Доктор DMAT / Dr. DMAT (Япония, 2014 год, 11/11 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**tiranaoki** · 24.03.2014, 18:39

Доктор DMAT / Dr. DMAT

Страна: Япония
Трансляция: с 9 января 2014 года по четвергам в 21:00
Продолжительность: 11 серий
Жанр: медицинская драма
Режиссёры: Kuranuki Kenjiro, Matsuda Ayato, Hori Hideki
Сценаристы: Anafuki Ichiro, Yoshizawa Tomoko
Трейлер: смотрим

В ролях:
Okura Tadayoshi - Якумо Хибики
Kato Ai - Ёсиока Рин
Takimoto Miori - Якумо Харуко
Ichikawa Mikako - Исэсаки Куми
Sato Jiro - Кодзонэ Тацуя
Aso Yumi - Хасэгава Кумико
Hosshan - Мураками Кадзуси
Kunimura Jun - Исэсаки Кацуити
Ishiguro Ken - Сакураба Сюсаку
Takaki Yuya - Комацу Кэндзи

Описание:
2004 год. События разворачиваются в одной из больниц Токио. Доктор Якумо Хибики после собственной ошибки, из-за которой пострадала его сестра, предпочитает заниматься диагностированием. Но начальство направляет его на работу в DMAT (Disaster Medical Assistance Team) – особое подразделение, оказывающее медицинскую помощь пострадавшим на месте крупных катастроф. Работа тяжёлая, где приходится решать – кого из пациентов спасать, а кому, возможно, придётся расстаться с жизнью. После первого же вызова Якумо решает, что такая деятельность ему не подходит. ©tiranaoki

Заглавная песня: Kanjani∞ - Hibiki

Видео:

Перевод и редакция: tiranaoki
Консультанты: Kanaya и Loveless

Дизайнер красивостей: завиSSимая

Релизёр трекера: tiranaoki
Релизёр кинотеатра: Axelka

Английские субтитры предоставлены Niji_bunny. (Niji_bunny provided the eng subs.)

ПыСы переводчики с японского на английский и с английского на русский не занимаются медициной, в связи с этим в сабах могут присутствовать неточности и нелогичности с медицинской точки зрения.

Тема обсуждения

**tiranaoki** · 24.03.2014, 18:41

В первый пост добавлена первая серия! Релиз-релиз

Огромное спасибо Niji_bunny за разрешение использовать её ансаб для перевода!
Спасибище сестрёночке за помощь в переводе,
Верочке за очередное маленькое чудо в рамках ограниченного времени и материала
и Светуле за релиз в кинотеатре!
ПыСы не забывайте читать пояснения, которые выложены отдельным файликом.

**Ангел с генами Дьявола** · 24.03.2014, 20:25

УРААААААААА! Как же я люблю Вас!!!

Я мечтала посмотреть эту дораму уже давно! Как увидела тему чуть не заплакала от радости!

**tiranaoki** · 24.03.2014, 20:45

Цитата:

Сообщение от nkrukova

Как увидела тему чуть не заплакала от радости!

Вот и я так же, когда нашла наконец ансаб)) Наслаждайтесь, дорамка стоящая.

**Fanny** · 25.03.2014, 19:01

Спасибо! Удачи вам!

29.03.2014, 10:20

Большое спасибо за перевод! Глянем..

**tiranaoki** · 29.03.2014, 11:44

В первый пост добавлена вторая серия!

**tiranaoki** · 30.03.2014, 11:06

В первый пост добавлены субтитры к третьей серии!

ПыСы не забывайте читать пояснения, файл дополняется после каждой серии.

**Ангел с генами Дьявола** · 30.03.2014, 12:00

Спасибо, спасибо, спасибо! Вот это скорость!!!!

30.03.2014, 22:53

Спасибо за перевод. Обожаю медицинские дорамки. Интересно смотреть на их больницы и умных гг.
Только видимо это был гемоторакс. Извините, что пишу.

24.03.2014, 18:41	#2
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлена первая серия! Релиз-релиз Огромное спасибо Niji_bunny за разрешение использовать её ансаб для перевода! Спасибище сестрёночке за помощь в переводе, Верочке за очередное маленькое чудо в рамках ограниченного времени и материала и Светуле за релиз в кинотеатре! ПыСы не забывайте читать пояснения, которые выложены отдельным файликом.

24.03.2014, 20:25	#3
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,835 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	УРААААААААА! Как же я люблю Вас!!! Я мечтала посмотреть эту дораму уже давно! Как увидела тему чуть не заплакала от радости!

25.03.2014, 19:01	#5
Fanny Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 18 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо! Удачи вам!

29.03.2014, 10:20	#6
Artas Сообщений: n/a	Большое спасибо за перевод! Глянем..

29.03.2014, 11:44	#7
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлена вторая серия!

30.03.2014, 11:06	#8
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к третьей серии! ПыСы не забывайте читать пояснения, файл дополняется после каждой серии.

30.03.2014, 12:00	#9
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,835 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Спасибо, спасибо, спасибо! Вот это скорость!!!!

30.03.2014, 22:53	#10
Nana.7-7 Сообщений: n/a	Спасибо за перевод. Обожаю медицинские дорамки. Интересно смотреть на их больницы и умных гг. Только видимо это был гемоторакс. Извините, что пишу.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)