Вопрошалка - Страница 51 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

16.01.2014, 22:11

Цитата:

Сообщение от Cale

Может кто-нибудь, пожалуйста, подсказать, что такое "burner case"?

А речь вообще о человеке или предмете? Первое, что приходит в голову, это устройство для прожига (записи) дисков. Burner может означать огнестрельное оружие или одноразовый телефон, оба для использования в "темных" делах. Если говорить про людей, то словарь сленга дает много вариантов значения слова burner: человек, намеренно передающий венерические заболевания; человек, курящий марихуану. Есть и другие варианты. Case можно рассматривать в данном случае в смысле "один из таких".

А, ну так я знаю, о каком сериале речь)))) Можно фразу целиком? Что-то на ум приходит печь для сжигания мусора...

Есть такие печки для барбекю портативные:
Только у Бо Тон более няшно))))

**perekatipo** · 16.01.2014, 22:33

case чаще всего используется как "дело о" (полицейское) или футляр
для наглядности :) - http://www.cabelas.com/product/Colem...ase/746465.uts

Мы обычно язвим: "Что это за чемодан?" (или "торба"), а тут ассоциации с сумкой для гриля. Я бы не придерживалась ансаба в данном случае, а поискала, что смешнее в русском (авоська, котомка, портмоне, ридикюль, тюк, вещь-мешок).

Веселенькая расцветка. Девчачья коробка с набором инструментов

Кейс с инструментами...

**Strunidushi** · 03.02.2014, 20:03

Дорогие, помогите транслитерировать..а вообще, как эти хлебные карасики обозвать?
На корейском это - Bungeoppang...Это похоже сладкая штучка?

http://destinasikorea.wordpress.com/...o-bungeoppang/
http://samlovescoffee.blogspot.ru/20...ean-resto.html

**perekatipo** · 03.02.2014, 20:32

Мммм... мои любимые. Пунгоппан ( "ппан" - хлеб). Я переводила как рыбки. Можно пончиками. Но это по первой ссылке. Обычное уличное зимнее лакомство - пончики с бобовой пастой.
По второй ссылке мороженое. Такое не пробовала и не видела.

03.02.2014, 22:50

У японцев это называется тайяки

**MeowBios** · 10.02.2014, 18:16

А не подскажет ли кто, как называется человек - из полиции или из спецназа - который штатно занимается переговорами с террористами? В ФБР такой называется negotiator, мне кроме прямого перевода "переговорщик" ничего умного в голову не приходит.

**perekatipo** · 10.02.2014, 18:24

Инна, вроде так всегда и переводят.

**Лариса** · 21.02.2014, 15:32

Переведите остров Seowoldo

21.02.2014, 16:21

если по правилам чтения (я теоретик :)), то получается Соволь-до (서월도), но в Ю.Корее такого острова нет.
Вот тут перечень островов на корейском, на английском
Тут даже подходящего нет.

21.02.2014, 17:10

Остров такой есть. В частности, упоминается в сериале
О-ля-ля, какая пара. И, насколько я понимаю, Альянс «Пару» переводил…
http://k-wha.blogspot.ru/2012/11/ooh...-11-recap.html
http://k-wha.blogspot.ru/2012/11/ooh...-16-recap.html

Проще, наверное, найти корейские сабы.

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

16.01.2014, 22:33	#502
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	case чаще всего используется как "дело о" (полицейское) или футляр для наглядности :) - http://www.cabelas.com/product/Colem...ase/746465.uts Мы обычно язвим: "Что это за чемодан?" (или "торба"), а тут ассоциации с сумкой для гриля. Я бы не придерживалась ансаба в данном случае, а поискала, что смешнее в русском (авоська, котомка, портмоне, ридикюль, тюк, вещь-мешок). Веселенькая расцветка. Девчачья коробка с набором инструментов Кейс с инструментами...

03.02.2014, 20:03	#503
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Дорогие, помогите транслитерировать..а вообще, как эти хлебные карасики обозвать? На корейском это - Bungeoppang...Это похоже сладкая штучка? http://destinasikorea.wordpress.com/...o-bungeoppang/ http://samlovescoffee.blogspot.ru/20...ean-resto.html

03.02.2014, 20:32	#504
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Мммм... мои любимые. Пунгоппан ( "ппан" - хлеб). Я переводила как рыбки. Можно пончиками. Но это по первой ссылке. Обычное уличное зимнее лакомство - пончики с бобовой пастой. По второй ссылке мороженое. Такое не пробовала и не видела.

03.02.2014, 22:50	#505
Takagi Сообщений: n/a	У японцев это называется тайяки

10.02.2014, 18:16	#506
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	А не подскажет ли кто, как называется человек - из полиции или из спецназа - который штатно занимается переговорами с террористами? В ФБР такой называется negotiator, мне кроме прямого перевода "переговорщик" ничего умного в голову не приходит.

10.02.2014, 18:24	#507
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Инна, вроде так всегда и переводят.

21.02.2014, 15:32	#508
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Переведите остров Seowoldo

21.02.2014, 16:21	#509
tavita Сообщений: n/a	если по правилам чтения (я теоретик :)), то получается Соволь-до (서월도), но в Ю.Корее такого острова нет. Вот тут перечень островов на корейском, на английском Тут даже подходящего нет.

21.02.2014, 17:10	#510
Нико Сообщений: n/a	Остров такой есть. В частности, упоминается в сериале О-ля-ля, какая пара. И, насколько я понимаю, Альянс «Пару» переводил… http://k-wha.blogspot.ru/2012/11/ooh...-11-recap.html http://k-wha.blogspot.ru/2012/11/ooh...-16-recap.html Проще, наверное, найти корейские сабы.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)