Роман с риском для жизни / Life Risking Romance (Южная Корея/Китай, 2016, фильм)

[Sorsik]

Оригинальное название: 목숨 건 연애 / Moksum geon yeonae
Производство: Южная Корея/Китай
Жанр: комедия, романтика, детектив, саспенс
Режиссёр: Сон Мин Гю
Премьера: 14 декабря 2016 г.
Продолжительность: 103 минуты
Трейлер: тык

В ролях:

Ха Чжи Вон - Хан Чжэ Ин
Чхон Чон Мён - Соль Лок Хан
Чэнь Бо Линь - Джейсон Чэнь
О Чжон Сэ - Хо Чжон Гу
Юн Со Хи - Ю Ми
и другие

Описание:

Дарья Донцова корейского разлива Хан Чжэ Ин уже пять лет не может выдавить из себя бестселлер. Зато она целыми днями задалбывает службу 112 сообщениями в духе «В мясной лавке торгуют человечиной!», за что получила прозвище Итэвонская Стукачка. В один прекрасный день наша горе-писательница встречает мужчину своей мечты, находит в заброшенном доме чемодан с покойником и обнаруживает, что её сосед сверху с высокой вероятностью является серийным убийцей. Вот тут, как говорится, всё и заверте…
(с) Jay

Видео:

Скачать с Меги

Команда:

Перевод, ретайм: Sorsik
Редакция: Jay
Тайпсет: Mar222ina
Релиз в кинотеатре: Galla
Релиз на трекере: Ангел с генами Дьявола
За красоту в теме спасибо Plappi

Не забывайте устанавливать шрифты! Будет красиво ^^

[Jay]

Мой любимый эпизод - сцена в банкетном зале. От маскировки под манекен до танго в нём всё гениально. Просто-таки рыдала, пока редактировала.

[Nicka]

Чтобы было если бы Шекспир решил написать трагедию в стиле Луни Тьюнз?
Ну или перемешал Сон в летнюю ночь с Отелло?
Я, честно первые 2/3 фильма просто лежала, да-да на танго еще и рыдала
Не Гай Ричи конечно, но я оценила подход к делу!)))))
Особенно в вашем переводе девочки (это было незабываемо DDD Правильный перевод Гоблина по-Альянсовски).
Эх, жаль в какой-то момент безумная динамика первой половины пропала, но если режиссер накурит еще на что-нить в этом духе, я не пропущу)
Спасибо за дозу нереального подъема настроения

[Cale]

Сообщение от Nicka

Чтобы было если бы Шекспир решил написать трагедию в стиле Луни Тьюнз?
Ну или перемешал Сон в летнюю ночь с Отелло?

В точку

Мы-то думали, где Ника, а Ника лежала, я так понимаю, под столом

[Nicka]

Мы-то думали, где Ника, а Ника лежала, я так понимаю, под столом

Не, я затаившись ждала какого-нибудь неждана, типа маньяка за решеткой читающего ее новый роман.
Ну или от падения горе-маньячелло ослеп... И сбежав из притюремной больнички, он по запаху находит героиню

[aversa]

Пришел нерадивый член коллективки, который отстал с отзывом на 2 недели. Смотрю, коллеги отписались, а я...
Ну что сказать. Пока Ника была под столом, я первую половину фильма сидела и не понимала происходящего - подзабыла описание, да и в жанрах не определилась. События развивались так стремительно, что я собственно, за ними и не поспевала, мож, мозг спал, а может, я тупо привыкала к своей нелюбимой Ха Чжи Вон, и этот процесс затянулся. В общем, раскачалась я во второй только половине, и тут уже пошла жара - и посмеялась, и умилилась, и оценила все прелести перевода. Но ощущения от фильма непонятные. Понравился за счет великолепных мужчин (на стадии выбора между героями прям разрывалась), и съемки - как и писали, постановка танго- эт надо постараться, этакий Танец с врагом в итоге вышел.
Спасибо за перевод! Ваш тандем в очередной раз показал, как нужно творить. одну фишку взяла на заметку, при случае "сплагиачу"

[Jay]

Сообщение от aversa

Ваш тандем в очередной раз показал, как нужно творить.

В данном конкретном случае все лавры Ленке. Я чисто рядом постояла))

Но всё равно интересно, какой приёмчик ушёл в народ)))

[aversa]

Но всё равно интересно, какой приёмчик ушёл в народ

читайте меня в субтитрах

[Sorsik]

Блин, я теперь тоже заинтригована
Спасибо всем за приятные слова