Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Таиланд, 2013 год, 15/15 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны 2013 - 2018 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.05.2013, 08:29   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,752
Сказал(а) спасибо: 4,363
Поблагодарили 6,845 раз(а) в 543 сообщениях
Таиланд Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Таиланд, 2013 год, 15/15 серий)



Название: Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Majurat See Nam Pueng)

Производство: Таиланд
Год: 2013
Продолжительность: 15 серий
Канал: СH3
Жанр: мелодрама, slap/kiss
Эфир: 13 мая 2013
Режиссёр: Mai Pawat
Кинокомпания: Broadcast Thai
Тизер http://www.youtube.com/watch?feature...&v=tHHSkcVfWmE

В ролях:
Кен Тирадез - Полиан Пат Патамакун (Полиан - богатый человек, пользующийся уважением в определенной местности)
Намтан Pichukkana - Рочаначанаи (Пын)
Тах Варит - Павут Таиполратчата
Apinya Sakuljaroensuk - Ромеретаи (Ломретаи, Пок)
Ice Apissada Kreurkongka
Deaw Suriyon Aroonwattanakul
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Boy Pidsanu Nimsakul - Тави
Sawitree Samipak - госпожа Прем
Suchao Pongwilai - Нопарат

Описание:
Это история двух близких семей, которые договорились поженить своих детей, когда те были ещё совсем маленькими.
У госпожи Лампао - главы семьи Вичани, две дочери, старшая - Рочаначанаи (Пын) и младшая - Ромеретаи (Пок). У старшей сестры уже есть возлюбленный, лейтенант Павут Таиполратчата. А в семье Патамакун, у госпожи Прем, только один сын, Пат.
Приходит время, и младшая дочь Пок узнаёт, что должна выйти замуж за сына подруги своей матери. Она конечно не согласна. Потому что по ее мнению, Пат - простоватый, старомодный дурак. Таким образом, она пытается уговорить свою сестру выйти за него замуж. Но Пын также отказывается, ведь у нее уже есть возлюбленный.
Чтобы уговорить свою сестру выйти замуж, Пок рассказывает правду о том, что Пын не её биологическая сестра, а на самом деле сирота, которую мама удочерила. Из чувства благодарности Пын, наконец, соглашается на брак, чтобы отплатить долг. Пат получает новость о согласии невесты на брак, и приезжает познакомиться с ней. Но когда узнаёт, что его невеста - другая, не родная дочь госпожи Лампао, то сразу думает, что его хотят одурачить, хотят только его деньги.
Встреча с Пат ошеломляет Пок. Она не могла и представить, что сельский парень может быть таким привлекательным и солидным. Поэтому она любым способом пытается привлечь его внимание и обольстить. Но Пат не поддаётся на соблазн, наоборот, она ему совсем неинтересна. Пат решает заставить Пын отказаться от их брака. Между ними постоянно вспыхивают конфликты и недопонимания. Он постоянно угрожает ей и напоминает, что они женаты только теоретически. с. sandairina

Постеры от wasabi:

СМОТРЕТЬ ОСТ
Смотреть онлайн



Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie,
Бетаредакция - Лариса
Финальная редакция - sandairina
Тайминг - galya1981
Тайпсеттинг - msv24
Релизер трекера - oksimoksi50 oksimoksi50@mail.ru
Релизер кинотеатра - msv24 и Axelka
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 01.ass (120.4 Кб, 185 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 02.ass (100.3 Кб, 137 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 03.ass (97.5 Кб, 137 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 04.ass (113.0 Кб, 131 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 05.ass (102.7 Кб, 133 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 06.ass (111.8 Кб, 134 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 07.ass (99.3 Кб, 142 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 08.ass (88.3 Кб, 151 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 09.ass (85.9 Кб, 159 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 10.ass (86.8 Кб, 156 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 11.ass (100.4 Кб, 146 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 12.ass (92.8 Кб, 181 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 13.ass (79.4 Кб, 176 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 14.ass (87.2 Кб, 153 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 15.ass (80.6 Кб, 154 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 16.12.2017 в 22:56
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
64 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (29.05.2013), D.K.A (25.05.2013), ELFIEN (28.07.2013), Elka (11.06.2013), Hatshepsut (25.05.2013), ivana10 (07.07.2013), jannanet (25.05.2013), Jasormin (25.05.2013), jeevs214 (28.05.2013), kazreti (25.05.2013), KetrinUeno (28.05.2013), lakornsfan (11.05.2022), Lemur (23.01.2017), linan2009 (27.05.2013), Lusi (27.07.2013), Rani (09.08.2013), rijunya (13.05.2014), Rufina (25.05.2013), Sandairina (25.05.2013), Strunidushi (29.03.2015), VolchicaSing (27.05.2013), Лижбет (04.06.2013), Люда (01.06.2013), ЧеShir (12.05.2014)
Старый 06.07.2013, 18:48   #11
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Насчет заумных, это да - то бабочки, то цветочки, то деревья чайные... Позаботься о деревце, взрасти любовь:)) Представляю до чего потешно было читать это на инглише
  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2013, 18:54   #12
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,444
Сказал(а) спасибо: 679
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

По поводу дерева. Это я заменила, не пошло у меня в сознании "чайное растения", как минимум должен быть куст.
Если есть более адекватная версия, то заменим.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2013, 19:00   #13
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 40
Сообщений: 2,281
Сказал(а) спасибо: 267
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Ларис, оно так и называется чайное растение, куст (не дерево) или просто чай. В Инете спец-но перепроверяла, так тоже не нравилось.

Насчет заумных речей, да уж на инглише они замечательно звучат, сначала бабочки были птицами неизвестного вида, я долго думала какие же птицы возвращаются на запах, ну а потом они стали бабочками. И после этого диалога мне как-то жалко стало товарища, подкатывающего к Урарат. Такую речь толкнут, а его отшили
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2013, 19:19   #14
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да я и не словила смысла. В первой записке "под деревом" он ее опять покрыл, а во второй честно попросил прощения. Вроде как, амнезией не страдаю, и все еще терпеть тебя не могу, но прости мну за свечечки, за чаек и за то что вообще такой. Я вроде как муж вообще и добрый, когда притворяюсь и сплю, а еще улыбаюсь, чтобы запутать окончательно

А если уйти в биологию, бабочки чего на самом деле на запах летят, или это уже мухи и всякая дрянь покрупнее?
  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2013, 19:25   #15
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 40
Сообщений: 2,281
Сказал(а) спасибо: 267
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от galochka Посмотреть сообщение
А если уйти в биологию, бабочки чего на самом деле на запах летят, или это уже мухи и всякая дрянь покрупнее?
Насчет биологии не знаю, но в Инете написано, что да, как пчёлы. Они сначала выбирают себе цветок, а потом опыляют его.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2013, 19:30   #16
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А как выбирают?
  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2013, 19:41   #17
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,444
Сказал(а) спасибо: 679
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Возвращаемся к "растению", или просто "чай" написать, или оставить как есть?
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2013, 19:57   #18
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 40
Сообщений: 2,281
Сказал(а) спасибо: 267
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Чайный куст или просто чай (даже я со своими микропознаниями в биологии знаю, что чай это не дерево, опять придирки будут).
Я больше склоняюсь к кусту.

Цитата:
Сообщение от galochka Посмотреть сообщение
А как выбирают?
По запаху. Какой запах больше приглянется, тот цветок и выбирают, а потом опыляют.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2013, 13:52   #19
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,752
Сказал(а) спасибо: 4,363
Поблагодарили 6,845 раз(а) в 543 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-13 сериям.


msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2013, 19:14   #20
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Пасиб, что добили перевод!
Сама бы я не досмотрела. Ближе к финалу начались только нравоучения и сплошные преображения, я скучала
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
charlie, galya1981, msv24, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:48.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top