Неутихающий огонь страсти / Mai Sin Rai Fai Sawat (Таиланд, 2015 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 30.03.2015, 07:20

Название: Mai Sin Rai Fai Sawat / ไม่สิ้นไร้ไฟสวาท'
Производство: Таиланд
Год: 2015
Начало показа: 17 марта 2015 (понедельник - вторник)
Продолжительность: 16 серий
Жанр: драма / месть
Канал: CH7
Компания: DaraVdo
Тизер: http://www.youtube.com/watch?v=E6Gy_...layer_embedded

В ролях:
Туй / Tui Teerapat - Patawee / Патави (Ви)
Кван / Kwan Usamanee - Chitchaba / Читчаба
Puifai Natthapat Wipatkornthrakul - Somsupang / Сомсупан (Сом)
Am Sophonpas Wirojsangprateep - Чай Арунарон (Ио)
Shane Nattawat Plengsiriwat as Chaiya / Чая
Namwaan Kannaporn as Dr. Praewa / доктор Прэва
Pimpwinkaran Khokrabin as Moom Jao Urasee / госпожа Ураси
Patson Boonyakiat - госпожа Тхаокреа
Ekarat Krasitritit as Reporter Tawatpong / репортёр Тавапон
Teerapong Liewrukpong as Chaiyong / Чавиан
Kanjana Plotpai as Aunt Talapnak / тётя Талапнак
Kanjana Chindawat as Mom Jaratrueng
Bie Teerapong - Чайон

Описание:
Читчаба - единственная дочь богатого бизнесмена. Она училась в Париже, когда её папа покончил с собой после того, как проиграл всё Патави, в том числе и семейный особняк. Патави предлагает Читчабе стать его любовницей на 1 год, и тогда он отдаст ей дом. Она соглашается с желанием отомстить.

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

Оформление от Jasormin:

Переводчик - msv24
Редактор - Лариса
Тайминг: ksu461979
Тайпсеттинг - msv24
Перевод песен - Zolotko
За оформление темы благодарим - Jasormin
Релизер трекера - oksimoksi50
Релизер кинотеатра - msv24

16.11.2015, 15:40

Спасибо большое.

**trostinka** · 16.11.2015, 17:15

Спасибо!

**msv24** · 25.11.2015, 08:20

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-15 серии.

**msv24** · 05.12.2015, 13:55

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.
Перевод завершен! Спасибо всем!

**trostinka** · 05.12.2015, 15:00

С завершением! Большое спасибо за вашу работу!

07.02.2016, 20:59

Ещё один лакорн, в переводе которого есть опечатки, описки.

**Лариса** · 07.02.2016, 22:07

Все мы не без греха.

**TataTa** · 07.02.2016, 23:51

Прошу сильно извинить, что влезаю не в свой вопрос. Это хорошо, что работа коллег контролируется и оставляются корректные замечания. Это очень профессионально. Позвольте частное мнение зрителя. Глаз цепляет описки, НО! Какая скорость перевода, особенно полюбившихся и "горящих" лакорнов. А ведь их много. Просто вам не хватает рук рабочих. А просить коллег с других проектов, чтобы свежим глазом друг у друга проверять редактуру, тоже не удобно и время увеличивает. Должна заметить, что описки незначительные, смысл не меняют, внимание не отвлекают. Зрители за скорость! И БОЛЬШОЕ вам всем СПАСИБО!

**szilagyongyi** · 28.09.2017, 00:31

спасибо девочки !

31.10.2017, 17:33

Спасибо команде за перевод.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

16.11.2015, 15:40	#11
escraus Сообщений: n/a	Спасибо большое.

16.11.2015, 17:15	#12
trostinka Регистрация: 01.05.2015 Сообщений: 251 Сказал(а) спасибо: 107 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо!

25.11.2015, 08:20	#13
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,745 Сказал(а) спасибо: 4,363 Поблагодарили 6,845 раз(а) в 543 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 13-15 серии.

05.12.2015, 13:55	#14
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,745 Сказал(а) спасибо: 4,363 Поблагодарили 6,845 раз(а) в 543 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии. Перевод завершен! Спасибо всем!

05.12.2015, 15:00	#15
trostinka Регистрация: 01.05.2015 Сообщений: 251 Сказал(а) спасибо: 107 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	С завершением! Большое спасибо за вашу работу!

07.02.2016, 20:59	#16
Masha Сообщений: n/a	Ещё один лакорн, в переводе которого есть опечатки, описки.

07.02.2016, 22:07	#17
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 49 Сообщений: 2,440 Сказал(а) спасибо: 679 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Все мы не без греха.

07.02.2016, 23:51	#18
TataTa Регистрация: 22.12.2015 Адрес: Московская область Сообщений: 505 Сказал(а) спасибо: 255 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Прошу сильно извинить, что влезаю не в свой вопрос. Это хорошо, что работа коллег контролируется и оставляются корректные замечания. Это очень профессионально. Позвольте частное мнение зрителя. Глаз цепляет описки, НО! Какая скорость перевода, особенно полюбившихся и "горящих" лакорнов. А ведь их много. Просто вам не хватает рук рабочих. А просить коллег с других проектов, чтобы свежим глазом друг у друга проверять редактуру, тоже не удобно и время увеличивает. Должна заметить, что описки незначительные, смысл не меняют, внимание не отвлекают. Зрители за скорость! И БОЛЬШОЕ вам всем СПАСИБО!

28.09.2017, 00:31	#19
szilagyongyi Регистрация: 24.09.2017 Возраст: 63 Сообщений: 20 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	спасибо девочки !

31.10.2017, 17:33	#20
IrchaBB Сообщений: n/a	Спасибо команде за перевод.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)