Таддао Буссая / Taddao Bussaya (Таиланд, 2010 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны по 2012 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.03.2010, 14:42   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,746
Сказал(а) спасибо: 4,363
Поблагодарили 6,845 раз(а) в 543 сообщениях
Таиланд Таддао Буссая / Taddao Bussaya (Таиланд, 2010 год, 16/16 серий)




Производство: Таиланд
Год: 2010
Жанр:
Романтика, Комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Канал: CH 3
Дата выхода: 14 февраля 2010 - 21 марта 2010
ОСТ: - http://www.youtube.com/watch?v=Z8m1s...ature=youtu.be (рус. саб.)

В ролях:
Принц Ной - Thrisadee Sahawong (Por)
Таддао (Сутад) - Worakarn Rojanawat (Punch)
Витун - Thanakrit Panitchawit (Wan)
Принцесса Саенгкам - Kaneungnit Jaksamittanon (Rotmay)
Принц Паттана (отец принца Ноя) - Dilok Thongwattana (Moo)
Госпожа Джитри (мама Таддао) - Тон / Tong Sawitree Samipak

Описание:
Таддао выросла с мамой. Она тайно общается с отцом, богатым человеком, который обещает, что после смерти все оставит ей. Мама Таддао, чтобы отдать карточные долги решает выдать ее замуж (против воли) за старого Принца (отца Ноя).
Принц Ной закончив учебу возвращается из Америки и узнает, что его отец собирается жениться на девушке (Таддао) в два раза его младше. Поругавшись с отцом он уезжает на ферму.
В это время отец Таддао погибает. Завещание утеряно. Таддао решает убежать из дома (и со свадьбы), чтобы найти завещание отца и для этого маскируется юношей (Сутад). Случайно встретив Принца Ноя, Таддао узнает, что он друг семьи ее отца и решает с его помощью попасть в дом слугой.

О принцах и принцессах:
Принц/принцесса - титул наследника короля Чиангмая. Чиангмай - столица королевства Ланна, располагавшегося на территории северного Таиланда 13-18 веках. Сейчас "венценосные отпрыски" живут как обычные люди, но титул за ними сохраняется.




Переводчики:
1, 4, 7, 9, 11-16 серии - msv24
2-3 серия -Hatshepsut
5-6, 8, 10 серии-akka

Тайминг: msv24 akka
Редактор: Хромоножка


Вложения
Тип файла: srt [alliance] Taddao Bussaya 01.srt (65.6 Кб, 582 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao Bussaya 02.srt (89.9 Кб, 486 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao Bussaya 03.srt (100.1 Кб, 417 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao Bussaya 04.srt (83.9 Кб, 409 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 05.srt (118.8 Кб, 383 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 06.srt (86.8 Кб, 354 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 07.srt (105.4 Кб, 344 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 08.srt (77.2 Кб, 516 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 09.srt (117.6 Кб, 257 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 10.srt (19.5 Кб, 237 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 11.srt (94.7 Кб, 228 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 12.srt (96.6 Кб, 165 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 13.srt (95.1 Кб, 161 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 14.srt (106.1 Кб, 153 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Taddao.Bussay 15.srt (106.7 Кб, 157 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Taddao.Bussay 16.srt (76.3 Кб, 144 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 10.10.2019 в 09:02
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
37 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (17.10.2012), Hatshepsut (17.10.2012), kazreti (12.06.2014), KetrinUeno (28.06.2013), lakornsfan (10.05.2022), Lemur (31.07.2015), linan2009 (27.12.2012), Morgana (06.06.2014), Nicka (21.09.2012), oksimoksi50 (20.09.2012), Sandairina (16.10.2012), sevinc (13.06.2014), Лариса (17.10.2012)
Старый 17.07.2010, 00:51   #11
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,279
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2010, 14:53   #12
Takahata
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Не выдержала и посмотрела все онлайн. Прикольный лакорн, но он меня не так впечатлил как ловушка любви, собственно после которой и начала лакорны смотреть. Но ГГ и правда просто прелесть и присоединяюсь ко всем комплиментам в адрес ее глаз!!!
  Ответить с цитированием
Старый 10.08.2010, 00:41   #13
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,279
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.08.2010, 22:03   #14
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 251
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 32 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Оказывается, есть ещё версия 97 года, ну, её найти вообще нереально, разве что отрывки на ютубе с главной героиней. Например, вот - http://www.youtube.com/watch?v=GlzxNLApKdc
про отрывок:
Исторический момент, Таддао состригает волосы и уходит из дома. И ведь не сама же стрижётся!!! Тианг ножницами щёлкает(что-то Тианг с Бангом сильно молодые и по сравнению с 2010 годом не такие эээ... придурочные?), а Таддао сидит и всхлипывает
Джитри здесь понравилась. Глядя на неё верю - когда-то это была Мисс Кто-Нибудь-Там.
Таддао и принц... самая точная характеристика - слов нет.
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2010, 01:46   #15
Алконост
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела первую серию.
мои впечатления:
Увлекательно! Просто в восторге от Punch, она такая очаровательная! Не красавица, но столько непосредственности, искренности. Я себе ее по-другому представляла; после саунда к "В плену любви" мне казалось, что поет взрослая женщина, этакая роковая красотка. А тут чудо с глазами олененка и хвостиками Мамаша-гадина. Продает дочь и еще на Ноя орет, чтобы он ее дочь не оскорблял. Обязательно продолжу просмотр
  Ответить с цитированием
Старый 05.11.2010, 23:17   #16
Aviqail
 
Аватар для Aviqail
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Татарстан
Возраст: 35
Сообщений: 0
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 155 раз(а) в 18 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.
Приятного просмотра.
Aviqail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2011, 17:05   #17
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Люблю такие сюжеты )) во всех видах.
Посмотрела этот лакорн, представьте мое разочарование: никто никого не насиловал.
Так пара поцелуев.
А я была так наслышана о лакорнах ))
ХАХАХА.
Но тема действительно благодатная и первые серий 6 смешные за счет отношений главной парочки.
Язык ужасный, мяукают. Бр. Вспомнила как тайцы на английском говорят, так же мяукая. И если первые пару дней ты понимаешь через слово, то когда уезжаешь ловись себя на тайском акценте. Мяу ))
Девочка забавная в главной роли, симпатичная, но вот в конце, когда нужны были серьезные эмоции не совсем вытягивала.
Актер интересный. На внешность вроде не особо красавец- такая мужская фигура не в моем вкусе (шеи нет, ножки из одной точке), но в некоторые моменты был довольно мил. Заметно было, что он как актер более опытный.
Переводчик на русский просто молодец, во многих сценах смеялась именно из-за перевода.
После 6 серии я мотала, так как затянули по мне сериал.
И слишком уж главная героиня по-буддистки жертвенна.
потому что:
Все раздала и поехала на ферму.
  Ответить с цитированием
Старый 04.02.2011, 18:29   #18
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,746
Сказал(а) спасибо: 4,363
Поблагодарили 6,845 раз(а) в 543 сообщениях
По умолчанию

EGEE, у главной героини (Пан) это первая роль, поэтому она конечно еще не опытна. Но ее глаза и обаяние это что-то.)
И еще кроме переводчиков, у нас очень хороший редактор.)
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2011, 18:42   #19
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я имела в виду, что то что мы видим в виде субтитров (работа переводчика +редактора) очень радует ))
Спасибо.

Наблюдая за развитием отношений главгероев не раз на ум приходило Кафе Принц. Кажется они им вдохновлялись ))

Насчет глаз главгероини, в клипах она лучше выглядит, мне кажется здесь у нее линзы, которые увеличиваю глаза, смотрится не очень естественно. А в клипах она милашка ))

приятная песня
http://www.youtube.com/watch?v=WMejCX3owaw

симпатичное видео с песней, которую исполняет глав героиня
http://www.youtube.com/watch?v=cB2el...eature=related

и мне кстати очень понравилась муз тема, которая в начале сопровождала встречи главных героев, она создавала настроение посмеяться уже сама по себе ))
  Ответить с цитированием
Старый 12.03.2011, 00:08   #20
Aviqail
 
Аватар для Aviqail
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Татарстан
Возраст: 35
Сообщений: 0
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 155 раз(а) в 18 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии
Приятного просмотра.
Aviqail вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
hatshepsut, msv24, she-boy, гендерная интрига, ремейк, ромком, ферма, хромоножка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:24.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top