Вопросы к администрации...

[Люда]

Вопросы к администрации...

Ладно.. бум вытягивать сендвичи)) тем более какой-никакой опыт есть)) Но только давайте сдержим поток новых проектов.. а то это будет бесконечная история.

[Люда]

Сообщение от aka_Mia

Давайте так: вместо того, чтобы закрывать совсем уж замороженые проекты, будем отдавать их новичкам для того, чтоб руку набивали, показали как себя поведут в полевых условиях(проектов много, так что можно и по целому отдавать и пусть ваяют). Но куратор над ними должен быть.

Да, так и делается, но ситуацию это не спасает. Так как взяв серию примерно половина переводчиков исчезает с концами.
вы посмотрите сколько новичков тестируется...и где все они?

А не проще назначить новых координаторов и набрать новые команды,
где будет максимум 2 переводчика?
Если пока не находится команда - перенести проект в закрытые
до лучших времён.
Помогать своим надо, но где гарантия, что эта помощь будет во благо,
а не во вред?

Ну не люблю начинать смотреть дораму с одним переводом, а заканчивать с другим, сразу в половину удовольствие теряется от просмотра.

Алена, но без редактора-волшебника все равно ведь получится, что фактически половина с другим переводом. Даже хуже, если по одной серии разным людям - 10 разных переводов.
Так что если давать новичкам серии из замороженных... почему по одной-то? И не станет ли потом этот человек скакать по проектам, как у нас иногда случается: серия там, серия здесь - и я крутой переводчик.
Я не говорю, что замороженные проекты не надо доделывать. Надо! Но прежде всего придется найти таких людей, которые свою работу будут делать не спустя рукава, а как положено.

Пока писала, уже вон сколько успели обсудить...

Если пока не находится команда - перенести проект в закрытые
до лучших времён.

Или если команда нашлась и готова довести проект до победного конца, но пока занята своими текущими.

А не проще назначить новых координаторов и набрать новые команды,
где будет максимум 2 переводчика?

Вот! Как я написала выше, надо найти заинтересованных в проекте (и толковых при этом) людей.

[Люда]

Сообщение от Отрава

Ладно.. бум вытягивать сендвичи)) тем более какой-никакой опыт есть))

Я тебя обожаю
Не зря- я-это ты, а ты-это я.

Сообщение от Ali-san

А не проще назначить новых координаторов и набрать новые команды,
где будет максимум 2 переводчика?
Если пока не находится команда - перенести проект в закрытые
до лучших времён.
Помогать своим надо, но где гарантия, что эта помощь будет во благо,
а не во вред?

Тоже разумное решение.
Но где гарантия, что кто-то захочет этот проект доделать и он так и не будет дальше стоять в замороженных, потому что появляется все больше и больше новых и более интересных дорам?

Сомневаюсь, что випы побегут расхватывать замороженные проекты. Если уж они это до сего момента не сделали))
С новичками проще. Но выданный в зубы проект опять же может не понравиться, и те также бросят.
Лучше создать отдельную тему со списком проектов, на которые требуются переводчики и редакторы и туда всех направлять. Ну, а если никто и там проект не берёт, остаётся только его закрыть. Потому что переводить то, что не нравиться ещё хуже, чем вообще не переводить, имхо

Люд, ну так решили уже, что будем делать сендвичи и вытягивать их. Надеюсь на альянсе, кроме меня, мазохисты-патриоты еще остались)))

[aka_Mia Yan]

Предложение: давать замороженый проект целиком новичку, определять точные сроки и пусть отписывается каждую неделю что он существует и работает. Две недели молчания, проект передадим другому, а того, как не оправдавшего доверия, в коричневый цвет ника.

[Люда]

Сообщение от Sambuka

ть. Потому что переводить то, что не нравиться ещё хуже, чем вообще не переводить, имхо

Потом мы пойдем создадим новый проект, переведем пару серий, появится новый проект более интересный, мы возьмем его, старый сначала забросим, а оптом совсем закроем...потом еще и еще...и еще...

Насчёт того, чтобы давать випам обязательную серию на перевод, не согласна. Ибо если человеку проект совсем не интересен, тогда перевод будет бездушный. И никто не должен расплачиваться за тех, кто бросил проект. Новичкам можно давать такие серии для того, чтобы они набивали руку, не надо строить эту ситуацию так, будто у нас тут дедовщина. А то сейчас новички почитают некоторые посты и вообще посчитают, что к нам лучше не соваться.
Полностью согласна с Самбукой. Никто не будет переводить то, что не нравится -будь то вип или новичок. Надо действительно создать список проектов. И если не будет желающих, проекты стоит закрывать.
Сендвичи сложны тем, что вырывается одна какая-то серия из целого сюжета. Это тяжело.