Песнь цветка / The Sound of a Flower (Корея, 2015 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

29.10.2015, 17:52

Название: Песнь цветка / The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower
Оригинальное название: 도리화가 (do-lee-hwa-ga)
Производство: Южная Корея
Продолжительность:
Жанр: драма
Премьера: 25 ноября 2015
Режиссёр: Ли Чжон Пиль / Lee Jong-pil (이종필)
Сценарий:

В ролях:
Рю Сын Рён / Ryoo Seung-ryong - Син Чжэ Хё / Sin Jae-hyo
Сюзи / Suzy - Чжин Чжэ Сон / Jin Chae-seon
Song Sae-byeok - Kim Se-jong
Ким Нам Гиль / Kim Nam-gil - Heungseon Daewongun
Ли Дон Хви / Lee Dong-hwi - Chil-seong
Ahn Jae-hong - Yong-bok

Сюжет:
Исторический фильм о великом мастере пансори* Син Чжэ Хё и его ученице Чжин Чжэ Сон, первой женщине, которая стала исполнять пансори. Её образ навеян реальным прототипом, жившим во времена династии Чосон.

Что такое пансори или пхансори:

Постеры и фото:

29.10.2015, 17:55

по поводу русского названия этого фильма.
опять есть варианты.
хотелось бы услышать мнение знатоков корейского.
потому что на русском возможны совсем разные названия.
первое, которое мне на глаза попалось, было Гимн. с корейского, так понимаю, можно перевести как Уличные артисты. а когда стала инфу для темы подбирать, наткнулась на ещё одно название на инглише: Звук цветка. а в других фсг есть Песнь цветка.
вот и надо решить, как правильно фильм назвать.
как у всех, чтобы не потерялся? или ближе к оригиналу?
дилемма...

**Jenetschka** · 01.11.2015, 22:05

Трейлер к фильму...

01.11.2015, 23:14

30 октября 2015 Сюзи позировала на прессконференции по поводу премьеры нового фильма The Hymn в четверг в Сеуле:

ещё:

а так-то милое платьице!

**Jenetschka** · 02.11.2015, 07:46

постеры:

naver

**Jenetschka** · 09.11.2015, 10:45

Новый трейлер.

**Jenetschka** · 11.11.2015, 09:38

Индивидуальные постеры...:

naver

**Jenetschka** · 12.11.2015, 10:38

**Jenetschka** · 19.11.2015, 18:34

Ким Нам Гиль на съемках фильма...:

твиттер

**Jenetschka** · 20.11.2015, 16:55

Видео по персонажам...

29.10.2015, 17:52	#1
Olga Dal Сообщений: n/a	Песнь цветка / The Sound of a Flower (Корея, 2015 год, фильм) Название: Песнь цветка / The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower Оригинальное название: 도리화가 (do-lee-hwa-ga) Производство: Южная Корея Продолжительность: Жанр: драма Премьера: 25 ноября 2015 Режиссёр: Ли Чжон Пиль / Lee Jong-pil (이종필) Сценарий: В ролях: Рю Сын Рён / Ryoo Seung-ryong - Син Чжэ Хё / Sin Jae-hyo Сюзи / Suzy - Чжин Чжэ Сон / Jin Chae-seon Song Sae-byeok - Kim Se-jong Ким Нам Гиль / Kim Nam-gil - Heungseon Daewongun Ли Дон Хви / Lee Dong-hwi - Chil-seong Ahn Jae-hong - Yong-bok Сюжет: Исторический фильм о великом мастере пансори* Син Чжэ Хё и его ученице Чжин Чжэ Сон, первой женщине, которая стала исполнять пансори. Её образ навеян реальным прототипом, жившим во времена династии Чосон. Что такое пансори или пхансори: Пхансори (Korean: 판소리) — жанр корейской музыки, который часто называют «корейской оперой». Обычно в представлении участвуют двое: певец, сориккун (кор. 소리꾼) и барабанщик, косу. Слово «пхансори» происходит от "пхан", что значит «место, где собираются люди» и "сори", что значит «звук». История, которая раскрывается в пхансори, называется мадан (마당). До наших дней дошло только пять из двенадцати оригинальных маданов: Хынбуга, Симчхонга, Чхунхянга, Чокпёкка и Сугунга. 7 ноября 2003 года ЮНЕСКО включила пхансори в список «Шедевры устного и нематериального наследия человечества». https://ru.wikipedia.org/wiki/Пхансори Постеры и фото: hancinema.net

01.11.2015, 23:14	#4
Olga Dal Сообщений: n/a	30 октября 2015 Сюзи позировала на прессконференции по поводу премьеры нового фильма The Hymn в четверг в Сеуле: ещё: и другие актёры фильма: как интересно! а пледом она колени укрыла, потому что холодно? или платье коротковато? hancinema.net а так-то милое платьице!

29.10.2015, 17:55	#2
Olga Dal Сообщений: n/a	по поводу русского названия этого фильма. опять есть варианты. хотелось бы услышать мнение знатоков корейского. потому что на русском возможны совсем разные названия. первое, которое мне на глаза попалось, было *Гимн. с корейского, так понимаю, можно перевести как Уличные артисты. а когда стала инфу для темы подбирать, наткнулась на ещё одно название на инглише: Звук цветка. а в других фсг есть Песнь цветка*. вот и надо решить, как правильно фильм назвать. как у всех, чтобы не потерялся? или ближе к оригиналу? дилемма...

01.11.2015, 22:05	#3
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	Трейлер к фильму...

02.11.2015, 07:46	#5
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	постеры: naver

09.11.2015, 10:45	#6
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	Новый трейлер.

11.11.2015, 09:38	#7
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	Индивидуальные постеры...: naver

12.11.2015, 10:38	#8
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях

19.11.2015, 18:34	#9
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	Ким Нам Гиль на съемках фильма...: твиттер

20.11.2015, 16:55	#10
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	Видео по персонажам...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)