Неугомонная девчонка / A scholar wrecks the kitchen / Punya Chon Kon Krua (Таиланд, 2012 год, 12/12 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны по 2012 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.01.2013, 17:19   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
Таиланд Неугомонная девчонка / A scholar wrecks the kitchen / Punya Chon Kon Krua (Таиланд, 2012 год, 12/12 серий)


Название: Неугомонная девчонка / A scholar wrecks the kitchen / Punya Chon Kon Krua
Страна: Таиланд
Год: 2012
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 12 серий
Канал: Channel 3
В эфире: 19 октября 2012
Кинокомпания: Thong Entertainment
Режиссёр: Anne Thongprasom

В ролях:
Марк Prin Suparat - Там
Ким / Kimberly Ann Voltemas - Эмика
Sumonthip Leungutai (Kubkib)
Wiragarn Seneetunti (Maprang)
Gale Warunlak Sirimaneewattana
Boy Chokchai Boonwonmaytee

Описание:
На что готова пойти Эмика - капризная избалованная дочь губернатора, чтобы выиграть институтский конкурс на лучший сценарий? Да на что угодно, лишь бы зарубежная стажировка не досталась ненавистному конкуренту.
А если нужно написать сценарий о девушке из высшего общества, переодевшейся служанкой?
Думаете это остановит Эмику? Не зря же она учится на театральном факультете :).
И не важно, что за свою жизнь ни разу тарелки не вымыла.
Назвавшись Чаэм (Эм) и захватив с собой ноутбук и прочие "гаджеты" (нужно же всё снимать, записывать и т.д.), Эмика устраивается на работу в дом госпожи Чин.
Странное поведение новой служанки не может не вызывать подозрений. Особенно у "жениха" хозяйской дочки - красавчика Тама, который пытается вывести Эм на чистую воду.
Героев ждут "веселые" деньки и куча забавных недоразумений, ведь Эмика - "неугомонная девчонка". c. octavianau

Постеры от Sofiko:








Переводчик - galya1981
Редактор - 1 серия - fon Lemberg, Лариса
со 2 серии - Лариса
Тайминг - 1-7, 10 серии galya1981, 8, 9, 11, 12 серия - kazreti
Тайпсеттинг - msv24
За помощь в переводе благодарим Hatshepsut
Релизер трекера - oksimoksi50
Релизер кинотеатра - msv24 и Axelka






Вложения
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 01.ass (137.4 Кб, 213 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 02.ass (154.6 Кб, 177 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 03.ass (155.3 Кб, 172 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 04.ass (160.8 Кб, 157 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 05.ass (136.3 Кб, 158 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 06.ass (143.7 Кб, 171 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 08.ass (129.2 Кб, 170 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 09.ass (121.2 Кб, 184 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 10.ass (146.5 Кб, 166 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 11.ass (134.7 Кб, 178 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 12 END.ass (134.8 Кб, 176 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Punya Chon Kon Krua 07.ass (133.2 Кб, 102 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 16.12.2017 в 22:15
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
50 пользователя(ей) сказали cпасибо:
D.K.A (12.02.2013), ELFIEN (17.02.2013), Elka (12.01.2013), Hatshepsut (10.01.2013), Jasormin (12.01.2013), kazreti (11.01.2013), lakornsfan (15.05.2023), linan2009 (17.02.2013), Rani (06.11.2019), Sandairina (11.01.2013), tigrusha (17.02.2013), Лижбет (10.01.2013), Люда (11.01.2013)
Старый 12.01.2013, 11:02   #2
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2013, 13:43   #3
Devi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Огромнейшее спасибки всей команде за перевод первых двух серий, и к Марку я очень неравнодушная
  Ответить с цитированием
Старый 16.01.2013, 02:26   #4
Velvel
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Это просто убойно! Спасибо большое
  Ответить с цитированием
Старый 16.01.2013, 11:23   #5
Aisha888
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо. Очень позитивный лакорн, буду смотреть с удовольствием.
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2013, 07:03   #6
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2013, 22:25   #7
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я раскусила практически все персонажи, кроме "хозяина" дома в котором работает Чаэм. Странный он однако - никуда не вылезает сутками, подкаблучник... Там у него - министра (?) - на посылочках, и потихонечку звереет от "левых" поручений. Однако его ревностные нападки на Эм - прям любо дорого смотреть...
Хочется понимать каждую интонацию, поэтому перевод необходим!!!!
Пасиб за такую возможность. Оч. надеюсь, что прода не за горами;))
  Ответить с цитированием
Старый 30.01.2013, 08:19   #8
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2013, 06:39   #9
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2013, 22:50   #10
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

До выходных не выдержала:((
Серия была клевенькая, особенно горячечные эротические фантазии Тама. У меня впечатление, что второй раз он бы не так поспешно сталкивал с себя Эм

Необыкновенный главный герой - с одной стороны бешено ревнует, с другой трогательно заботится, с третьей - робеет высказать свои чувства.
Мне он нравится!!!
ждем продолжения
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
galya1981, комедия, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:04.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top