Ради Н / N no tame ni (Япония, 2014 год, 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.11.2014, 18:32   #1
Kanaya
 
Сообщений: n/a
Япония Ради Н / N no tame ni (Япония, 2014 год, 10/10 серий)



Другое название: Показания Н
Год:
2014
Страна: Япония
Канал: TBS
Жанр: детектив, романтика, саспенс
Время трансляции: с 17 октября по 19 декабря 2014 года
Режиссёры: Цукахара,Аюко и Ямамото Такэёси
Сценарист: Минато Канаэ(автор романа) и Окудэра Сатоко

В ролях:

Эйкура Нана - Сугисита Нодзоми
Кубота Масатака - Нарусэ Синдзи
Каку Кэнто - Андо Нодзоми
Койдэ Кэйскэ - Нисидзаки Масато
Миура Томокадзу - Такано Сигэру
Токуи Ёсими - Ногути Такахиро
Кониси Манами - Ногути Наоко

Описание::


24 декабря 2004 года, в праздничный вечер, в жилом комплексе "Скай Роуз Гарден" происходит убийство - цветы растоптаны, вещи разбросаны, свечи потушены, кровь пролита.
Итого:
всего было - 6 человек;
убито - 2 человека (супруги Ногути, Такахиро и Наоко);
признал вину в убийстве - 1 человек (Нисидзаки Масато);
оставшиеся свидетели - 3 человека (Сугисита Нодзоми, Андо Нодзоми, Нарусэ Синдзи), которые утверждают, что случайно там оказались и между собой никак не связаны.

2014 - прошло 10 лет. Нисидзаки выходит на свободу, Андо приезжает из заморских стран.
Бывший полицейский Такано Сигэру, знавший ещё школьниками Сугиситу и Нарусэ, решает заново пересмотреть дело 2004 года и разобраться, кто кого на самом деле убил и чью вину на себя взял.
А всё из-за неосторожных слов Нисидзаки, брошенных своему адвокату: "Это было ради Н. Всё, что мы совершили".
Кто такой Н? Что значит "мы"? Что всё-таки связывает эти четверых?
Ответы на эти вопросы нужно искать в воспоминаниях 10-14 -летней давности, которые постепенно помогают Такано Сигэру и многим другим заполнить пустые строки и решить уравнение с неизвестными.


Перевод и редакция: Kanaya

Дизайн постера: завиSSимая
Релизер трекера:nkrukova
Релизёр кинотеатра: msv24






Перед просмотром настоятельно рекомендуется установить шрифты.
Вложения
Тип файла: rar [alliance] N no Tame ni ep01-10.rar (454.4 Кб, 108 просмотров)
  Ответить с цитированием
28 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aversa (30.11.2014), Galla (02.03.2015), Garanchou (01.12.2014), Jasormin (29.03.2015), Ksenia (04.12.2014), Lonely_Enot (30.11.2014), msv24 (30.11.2014), Oksana-chan (25.01.2015), Rani (27.11.2016), Ангел с генами Дьявола (30.11.2014), Беата (26.04.2015)
Старый 03.01.2015, 21:28   #11
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии!
А также песня Silly из OST`а для скачивания.
В сами субтитры добавлен перевод этой песни.

  Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 09:10   #12
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии!
  Ответить с цитированием
Старый 31.01.2015, 19:21   #13
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии!

В предыдущие серии внесены изменения.
А также выложен для скачивания полный OST к дораме.
  Ответить с цитированием
Старый 22.02.2015, 18:32   #14
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!

Последний раз редактировалось Kanaya; 22.02.2015 в 20:33 Причина: Исправила ошибку в субтитрах и заменила их
  Ответить с цитированием
Старый 22.02.2015, 19:53   #15
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,885
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию

супер! еще одна серия и можно досмотреть. остановилась на пятой.
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2015, 20:16   #16
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии. Субтитры прошли финальную редакцию.
Перевод дорамы завершён. Приятного просмотра!


  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2015, 22:58   #17
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,825
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,262 раз(а) в 514 сообщениях
По умолчанию

На добавлены все серии.
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2015, 18:32   #18
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

[Редко где отписываюсь, но тут не смогла удержаться. Может, кому-то будет интересно моё мнение и кто-то решится начать просмотр.]

Это ради блага Н. Всё, что мы совершили.

Одна ложь тянет за собой другую. Это единственный способ превратить ложь в правду.


Дорама оставила очень приятное впечатление, она настолько живая и искренняя, что невольно переживаешь за героев, растёшь вместе с ними над собой.
Это редкое явление - когда не можешь уже отделить актёра от его персонажа, здесь потрясающий каст, все настолько органично вписались в свои роли, что вопросов "верю-не верю" вообще не возникает.
Пусть жанр не отпугивает противников детективов, здесь детективная линия идёт фоном и только связывает всю историю воедино. Интрига не оставляет до самого конца, происходящее остаётся очень цельным и гармоничным, несмотря на частые скачки во времени.

Чего здесь только нет... Отношения родителей и детей, молодость, остро воспринимающая радость и страдания, отчаянные поступки и благородные жесты, знакомства и прощания, психологические травмы, через которые герои учатся переступать, сила и слабость человеческой души, самоотречение, самопожертвование, бегство и возвращение. Герои смеются сквозь слёзы, ласкают чужие раны, спасают всех, кроме себя, и терпят всё ради того, чтобы выжить.

читать дальше (спойлерно только в самом конце):

Не смотри вниз. Выше голову. Карабкайся наверх.
Эйкуру Нану, играющую Сугиситу Нодзоми, раньше не воспринимала всерьёз, даже испытывала к ней какую-то неприязнь. Но тут... Её Сугисита получилась настолько настоящей, что я всю дораму восхищалась актрисой, сумевшей настолько проникнуться участью героини.
Хотя Сугиситу нельзя назвать абсолютно положительной, даже "тёмные" проявления её души настолько естественны и неминуемы, что невольно если не оправдываешь её, то уж точно сочувствуешь и веришь ей.
Сильная, но очень ранимая и хрупкая, она не хочет казаться слабой и не любит просить у других помощи, но в тоже время острее всех в этом нуждается; зубами хватается за жизнь, борется за неё, когда, кажется, она уже на самом её дне, но одновременно готова пожертвовать собой ради другого человека, дать ему возможность счастливого будущего, которого у неё не может быть.
Она бежит от своего кошмара, воплощённого в маленьком провинциальном острове, от своих травм, но, в сущности, с ними не расстаётся, они намертво в неё вцепились. Её жизнь – это борьба с самой собой, с тенями своего прошлого.
Амбициозная, отчаянная, волевая, местами коварная, как наученная горьким опытом взрослая женщина, а местами наивная и честная, словно чистый в своих мыслях и намерениях ребёнок.
+:










- А что для тебя любовь? Наивысшая любовь.
- Готовность разделить вину.
- Вину?
- Втайне ото всех разделить с ним пополам бремя преступления. Принять его вину и молча отступить.

- Так Сугисита понимает наивысшую любовь.
- То есть прикрывать человека без лишних слов?
- Это ж чистой воды эгоизм.
- Я бы не промолчал, а пошёл вместе с ней в полицию.
- А если бы её посадили в тюрьму?
- Дождался бы её и сделал всё от меня зависящее.
- Говорю же, твоя жизнь чиста и прекрасна.

Шрамы, покрывавшие её тело, не были проявлением любви. Птице они казались жутко безобразными. Сожжение, именуемое свидетельством любви.

- Это доказательства того, что я принимаю его чувства.
- Ошибаешься. Ты не можешь вырваться, поэтому оправдываешься.
Не путай любовь с жестокостью. Хватит себя утешать!

В дораме затронута тема любви во всех её оттенках и проявлениях: любви необычной, жертвенной, искажённой, приносящей боль, тихой, не требующей ничего, но отдающей всё...
++:













Мы всё делали втроём.
Нам троим - мне, тебе и Андо - никогда не было скучно.

Тема дружбы – крепкой, преданной, которую даже годы не способны искоренить. Герои впутываются в немыслимые авантюры, бросаются с головой в опасность, причём исключительно с благородной целью – кого-то защитить, что-то отстоять и сберечь, но порой перегибают палку.
+++:














Нисидзаки, самый старший из них и в тоже время самый неподготовленный к жизни и уязвимый, но очень оптимистичный и яркий человек, вокруг которого и собираются Сугисита и Андо.

Андо– ещё один непосредственный ребёнок, который настолько безобиден и бескорыстен, что даже самые близкие друзья решают не пятнать его белоснежную жизнь и не омрачать его будущее. Но в дораме нет ни одного идеального персонажа (а бывают ли в жизни такие?), в каждом есть свои недостатки, каждый хоть раз, но успел оступиться. И Андо не стал исключением...
++++:




"Ты всё сможешь".
Она сказала это, чтобы удержать меня от зла.

Нарусэ Синдзи – тихий и неприметный, в нём нет «сумасшедшинки» Нисидзаки и наглости Андо, иногда он кажется совсем слабовольным и безнадёжным, но сколько нужно сил, чтобы начать с самого нуля, чтобы выдержать столько лет обвинений и косых взглядов.
Не зря только ему одному могла довериться главная героиня и только у него криком в душе просить о помощи. Чувства, преодолевшие время, а точнее – просто существующие в нём без перемён и ничего не требующие. Взаимная поддержка, вытащившая обоих из болота, но разделившая их пути.
+++++:



Отдельно стоит сказать про яркое музыкальное сопровождение и красивейшие кадры, где природа в самом своём великолепии.
++++++:














Мне страшно.
Страшно оттого, что меня больше не будет в этом мире.
И о концовке пару слов – я осталась ею довольна, при заданных условиях счастливее и правдоподобнее финала нельзя было придумать.
спойлерно:
Меня ещё в середине немного выбила из колеи болезнь одного из героев, в японских дорамах такое обычно встречается там, где сюжет держится только на этом и где без болезни и снимать было бы нечего. Но потом к этому привыкаешь и понимаешь, что тогда дорама не получилась бы такой надрывной и чувственной, что герои тогда не воссоединились бы. Хотя остаются небольшие вопросы - "А что, если бы не...?", "Кого бы она тогда выбрала?", "Ответила бы согласием на предложение Андо?" и т.д. Тем не менее, я в её последнем выборе почти не сомневаюсь, несмотря на то, кем оказался её Н. Не увидела я в ней любовь к Андо.
Про саму болезнь:
Япония занимает 1-е место по заболеваемости раком желудка, но в то же время японцы очень внимательно относятся к ранней диагностике заболевания, поэтому обычно рак находят на ранних стадиях и успешно вылечивают довольно минимальными хирургическими вмешательствами. В данном случае героине просто не повезло из-за рецидива болезни.



Последняя серия довольно тяжёлая, в процессе перевода не раз заливалась слезами, хотя пробить меня на слезу не так легко.
Разговор с матерью, последние слова Андо, сцена с предложением Нарусэ вернуться назад – в которой нет прямого признания в любви, но которая невозможно романтичная и трогательная, финальная встреча, от которой почему-то становится очень светло и радостно на душе, и кажется, что это и в самом деле только начало.

Для меня было удовольствием смотреть и переводить Ради Н. Надеюсь, вы не пройдёте мимо этой дорамы и не пропустите такую чудесную вещь.
+++++++:

  Ответить с цитированием
Старый 02.03.2015, 20:04   #19
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В
добавлены все серии! С завершением!
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2015, 02:20   #20
Amariel
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Полностью поддерживаю написанное выше переводчицей. Во время и после просмотра испытываешь уйму чувств. Дорама сделана именно с душой. И главная песня шикарная. Эх, побольше б таких вот дорамок =)
П. С. Блин, как у них получается из очевидного факта сделать совсем не факт... и из-за чего меняется восприятие персонажа. Так что не проходите мимо =)

И большое спасибище переводчице ;)
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kanaya


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:46.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top