Для тебя во всём цвету / To the Beautiful You / Hana Kimi (Корея, 2012 год, 16/16 серий)

[Kislinka]

Для тебя во всём цвету
To the Beautiful You

Название: Hana Kimi
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 15 августа 2012 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика / спорт / школа
Режиссер: Jun Ki Sang
Сценарий: Lee Young Chul
Трейлер: Смотреть

В ролях:

Min Ho - Kang Tae Joon - Кан Тхэ Чжун
Choi Seol Ri - Goo Jae Hee - Гу Чжэ Хи
Lee Hyun Woo - Cha Eun Kyul - Чха Ын Гёль
Kim Ji Won - Seol Ha Na - Соль Ха На
Suh Joon Young - Ha Seung Ri - Ха Сын Ри
Hwang Kwang Hee - Song Jong Min - Сон Чон Мин
Kang Ha-Neul - Min Hyun Jae - Мин Хён Чжэ
Yoo Min-Kyu - Jo Young Man - Чо Ён Ман
Kim Yi-An - Na Cheol Soo - На Чхоль Су
Ki Tae-Young - Doctor Jang Min Woo - Доктор Чан Мин У
Lee Young-Eun - Korean teacher Lee So Jung - учитель корейского Ли Со Чжон
Kang Kyeong-Jun - Athletic team coach Baek Gwang Min - тренер команды по лёгкой атлетике Пэк Гван Мин
Lee Han-Wi - Hwang Gye Bong - Хван Кё Бон
Sun Woo Jae Duk - Kang Geun-Wook - Кан Гын Ук
Ahn Hye-Kyeong - Sports reporter Yang Seo-Yoon - Ян Со Юн
Julian Kang - Daniel (Jae Hee's brother) - Дэниэл

Вот вам простая математическая задачка:

Дано:
- преданная фанатка (она же Гу Чжэ Хи) легкой атлетики в общем и товарища Тхэ Чжуна в частности;
- супер-пупер-мега-крутой прыгун в высоту Тхэ Чжун;
- куча народу (включая всяких няшных мальчиков, некоторые из которых на нервной почве заподозрили у себя нетрадиционные взгляды на отношения).
Условие задачи:
После травмы супер-пупер и далее по списку Тхэ Чжун уходит из спорта, оставив рыдать под телеком миллионы влюбленных фанатов (будем честны до конца: ФАНАТОК ^_^).
Внимание, ВОПРОС!
Как сделать так, чтобы вернуть отличного легкоатлета в большой спорт?
Решение:
Нужно взять одну чудаковатую (кто в здравом уме и твердой памяти потащится из Америки в Корею даже ради красавца-умницы и обладателя прочих превосходных титулов товарища?: ) барышню (Чжэ Хи) и отправить ее для промывки мозгов Тхэ Чжуну.
Дополнительное условие:
События развиваются на территории школы для мальчиков, где главная героиня разгуливает в облике а-ля «парниша с соседнего двора», да еще и делит с Тхэ Чжуном общую жилплощадь.

Главные герои:

ОСТ:

Various Artists - To The Beautiful You OST (아름다운 그대에게 OST)

Album Title: [Compilation] To The Beautiful You OST (아름다운 그대에게 OST)
Song Artist: Various Artists
Release Date: 2012.09.19
Genre: OST, Drama - To The Beautiful You / For You In Full Blossom

Track List:

01. 제시카 (Jessica) & 크리스탈 (Krystal) – Butterfly
02. J-Min (제이민) – 일어나 (Stand Up)
03. 써니 (Sunny) [Girls’ Generation] & 루나 (Luna) [f(x)] – 나야 (It’s Me)
04. 온유 (Onew) [SHINee] – In Your Eyes
05. 규현 (Kyuhyun) [Super Junior] & 티파니 (Tiffany) [Girls’ Generation] – 아름다운 그대에게 (Rise & Shine)
06. Super Junior – K.R.Y. – SKY
07. 태연 (Taeyeon) [Girls’ Generation] - 가까이 (Closer)
08. 다나 (Dana) [The Grace] – 어쩌면 우린 (Maybe…)
09. 태민 (Taemin) [SHINee] – 너란 말야 (U)
10. 제시카 (Jessica) [Girls’ Generation] & 크리스탈 (Krystal) [f(x)] – Butterfly (Acoustic Ver.)
11. Road To Winning
12. The Flying Boy
13. I’m A Transfer
14. Love Is All Around
15. Love, Love, Love
16. Oh! Lovely Day
17. My Mom’s Memories
18. The Day
19. Windows Of My Eyes
20. Nervous Dream
21. Fallen Angel
22. One Fine Day
23. One Somber Day
24. Good Man
25. Stay Forever

скачать

Видео:

450p HANrel/KOR
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия

720p HANrel/KOR
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия

субтитры подходят под обе версии видео

Команда проекта:
Перевод: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13
Редакция: Persephone, Kislinka
Тайпсет: AngelMa
Перевод песен: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13, Persephone, Nikiola

Координатор: Jenetschka
За помощь в поиске ансаба выражаем благодарность olga19

Тема для обсуждения

Лично мне эта дорама нравится не меньше и японской и тайваньской версий. Скажем так, у тех версий при очень ярких достоинствах были сильно раздражающие меня лично недостатки, а у этой версии их нет, хотя и достоинства поскромнее. Спасибо за перевод, жду и радуюсь каждой переведенной серии.

[Kislinka]

OST Part 4 (To The Beautiful You OST Part 4)

Release Date : 2012.09.05
Genre: OST, Drama - For You In Full Blossom / To The Beautiful You

01. 가까이 (Closer) – 태연 [소녀시대]
02. 어쩌면 우린 (Maybe We) – 다나 더 그레이스

скачать

[Kislinka]

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии.

Большое, пребольшое СПАСИБО!!!!!!!!!!!!

[Kislinka]

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии.
Также исправлены 5 и 6 серии.

Тхэ Чжун просто супер! У меня просто нет слов! Он был крут в 8-ой серии!

Спасибо! Чудная вещичка!
И снова не понятно, почему те, кто остаётся не удел такие симпапушки?

ПРИВЕТ ВСЕМ!!!!!!!!!!! СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД, КАК ВСЕГДА КЛАССНЫЙ!!!!!!!! ИЗВИНИТЕ ЗА ВОПРС, НА РУТРЕКЕРЕ ЕСТЬ РАЗДАЧА С ВАШИМ ПЕРЕВОДОМ??????

[Kislinka]

Aidana, спасибо) Нет, на рутрекере мы раздачу не создавали, только на Дорамаленде (нашем трекере). На рутрекере все разрешения видео были заняты, поэтому сделать там раздачу нам нельзя, она будет считаться повтором.

Жаль конечно, ну что же будем качать тут, хотя скорость маленькая. Спасибо за ответ! Удачи в переводе и успехов!!!!!!!