Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

[Sorsik]

Сообщение от Plappi

А вы знали, что DSRT наконец-то получила новую версию?! Обновлена 11.02.2022!

Аж страшно проверять, что там, а вдруг на прежнюю совсем не похоже?))

[Plappi]

Вот там что нового:

4.02
---------------------------------------------------------
o Устранена несовместимость с Windows 11.
Для работы программы больше не требуется MFC42.DLL.

---------------------------------------------------------
4.01
---------------------------------------------------------
o Обновлена функция импорта субтитров из mkv/mks.
Исправлена ошибка сдвига тайм-кода при несовпадении начала первой главы с началом видео.
Теперь учитывается отсутствие внешних сегментов mkv, тайм-код полученных субтитров подстраивается под пропуски видео.

o В окне видео оптимизирована функция синхронизации списка фраз с текущей фразой.

---------------------------------------------------------
4.0
---------------------------------------------------------
o WMP заменен на VLC, для работы требуется VLC v2+ с установленным компонентом ActiveX v2 для IE.
Рекомендуется установить VLC v2.2.8, v3.х возможны проблемы с отображением элементов управления,
в v4.х ActiveX сломан и не работает.

o В полноэкранном режиме отключен режим редактирования текста фраз.

o Параметр INI файла unload теперь игнорируется.

o Удален пункт меню "Файл->Включить поддержку работы с видео", он больше не нужен.

o Максимальное количество строк в фразе увеличино до 128.

o Исправлена ошибка при сохранении скриптов импортированных из MKV находящихся по сетевому пути.

o Функции ассоциации .srt/.ssa/.ass с DSRT (меню Файл) изменены, для правильной работы функций требуется запустить DSRT от имени администратора. Файлы будут открываться в одном и том же окне.
Если вы хотите для каждого файла отдельное окно то используйте функцию контекстного меню "открыть c помощью"

Я, правда, пользуюсь только одной функцией - перенос в Word для проверки - и обратно.

[p4sc4l]

Здравствуйте. В VLC media player есть такая интересная функция, как "Stream". Можно ли её использовать, для хардсаба? Я пробовал с MP4-файлом, вроде шьет нормально, правда картинку портит чуток, но насколько я знаю при харде это нормально.

Еще слышал про handbrake aka "ручник". Может кто-то рассказать, как он?
Ну, или про другие программы для хардсаба.

[Talya Stern]

Девчат, help! Кто-нибудь использует aegi на Mac? Никак не получается установить, типа не удается проверить, не вредоносное ли ПО.