Вопросы к администрации...

[Люда]

Вопросы к администрации...

[Хильда]

Сообщение от Plappi

Надо. Чем вас не устраивает любой ансаб? Ведь подразумевается, что ансаб переведен верно относительно оригинала. Любой ансаб.

Теоретически подразумевается, а практически могут быть расхождения. Я предпочла бы избежать лишней путаницы, поэтому, если у вас тот ансаб сохранился, была бы благодарна, если бы вы его мне прислали (или прислали линк, с которого можно скачать).

Разве я сказала, чтобы вы не продолжали?

Ок, хорошо.

Имя слуги героя - Толь Све (если уж придираться абсолютно ко всему).

Имена я пока вообще не трогала; к тому же их легко исправить простой функцией "найти-заменить". Или вы о том, что я его пишу неправильно?

Корейские субтитры на дорамы найти практически невозможно.

Грустно. Неужели у корейцев своих торрентов нет?

Сообщение от Хильда

Грустно. Неужели у корейцев своих торрентов нет?

Корейские торренты есть, но корейских сабов на свои же фильмы/дорамы там нет.

[Хильда]

Сообщение от Heize

Корейские торренты есть, но корейских сабов на свои же фильмы/дорамы там нет.

Т.е. в региональных изданиях (двд, бр) совсем нет местных сабов?

Сообщение от Хильда

Т.е. в региональных изданиях (двд, бр) совсем нет местных сабов?

Про диски с фильмами и дорамами не скажу, ни разу не покупала, но на открытых торрентах сабов не видела ни разу. Может, они есть на закрытых торрентах, то т.к. туда, насколько знаю, без корейского ID не зарегаться, то ничего за них сказать не могу.

[Хильда]

Сообщение от Heize

Про диски с фильмами и дорамами не скажу, ни разу не покупала, но на открытых торрентах сабов не видела ни разу. Может, они есть на закрытых торрентах, то т.к. туда, насколько знаю, без корейского ID не зарегаться, то ничего за них сказать не могу.

Понятно, спасибо! Хотя нет, не совсем понятно: что значит "без корейского ID не зарегаться"? Торрент по удостоверению личности?!

*****
К "Аран" нашла сабы на дарксмурфах, на английском (исходник и редактированные), в двух китайских вариантах и на немецком. Мне очень интересно, в частности, как фраза (пусть и очень корявая) "So it is said from the beginning just should not come." (переведенная, похоже, с китайского) в отредактированном варианте превратилась в "That's why I said we should have waited until the sun was up in the first place."

Для сайтов типа госуслуг это совершенно понятно. Но для торрентов? Чудны дела твои, Господи! :)

Сообщение от Хильда

Понятно, спасибо! Хотя нет, не совсем понятно: что значит "без корейского ID не зарегаться"? Торрент по удостоверению личности?!

Да, без него на многих их сайтах нельзя зарегистрироваться. Только жители Кореи могут:

Korean citizens are issued a national ID card when reaching age 17. This card contains a unique "Citizen's Registration Number" (주민등록번호). The first six numbers indicate the citizen's date of birth, while the last seven numbers includes information such as where the birth was registered. This resident registration number is used by Korean citizens for all forms of record-keeping.

[Plappi]

Такая система на многих форума, торрентах и корейских сайтах. Хозяин - барин, и господь тут совершенно ни при чем.

[Хильда]

Сообщение от Plappi

Такая система на многих форума, торрентах и корейских сайтах. Хозяин - барин, и господь тут совершенно ни при чем.

Барин, конечно. )))

В приложении 1 серия "Арана" до конца. Раньше, к сожалению, не получилось.

Первые 10 минут отредактированы без пометок, т.к. их уже обсудили раньше + я сверяла с ансабом с дарксмурфов. Начальный текст поставила целиком, но не знаю, как сделать, чтобы он полз вверх, как в оригинале.

Там, где после сцены в домике встречается разметка "за кадром" (которой в той сцене помечали мысли будущего магистрата) - это я проставляла, чтобы пометить закадровый голос. Один пропущенный повтор пометила как "прошлое".

Кроме запятых и пары опечаток есть довольно много вопросов по современным выражениям, неуместным в ту эпоху или у тех персонажей, а также случаи не совсем верного перевода. Ну и еще кое-что по мелочи.

[Plappi]

Сообщение от Хильда

Кроме запятых и пары опечаток есть довольно много вопросов по современным выражениям, неуместным в ту эпоху или у тех персонажей, а также случаи не совсем верного перевода. Ну и еще кое-что по мелочи.

Посчитаю только существенные ошибки:
согласна с пунктуацией - 5 + 1 блоху я выловила сама.
И разве что с "визуализирующим" согласна.
Остальное даже разбирать не стану, увольте. Смысла в ваших вариантах мало, при том что то вам наш оборот кажется слишком современным, то сами наш старинный оборот переписываете на современный. А чаще и вовсе просто подменяете обычное наше слово обычным же синонимом.
Жаль, глоссарий мы с вами не утвердили перед вашей сверкой.

По поводу имен. Аран наш второй самостоятельный проект и транскрипцией мы тогда владели не очень хорошо, но возвращаться из-за этого и переписывать всю дораму просто нереально.

[Хильда]

Сообщение от Plappi

Посчитаю только существенные ошибки:
согласна с пунктуацией - 5 + 1 блоху я выловила сама.
И разве что с "визуализирующим" согласна.
Остальное даже разбирать не стану, увольте.

Да как хотите. :) Чему я искренне удивилась - так это случаям явно неверного перевода. Но если это вас совсем не интересует, то на нет и суда нет. ))) И как вы умудрились прохлопать повтор (причем, что забавно, второй раз перевели правильно, не то что первый), для меня тоже загадка.

Смысла в ваших вариантах мало, при том что то вам наш оборот кажется слишком современным, то сами наш старинный оборот переписываете на современный.

Это какой "старинный" оборот я переписала на современный? Что касается "смысла в вариантах" - не обессудьте, но так как вы отказываетесь дискутировать (при том, что сами попросили разобрать и еще раз подтвердили, что хотите увидеть разбор до конца серии), это ваше утверждение просто голословно.

А чаще и вовсе просто подменяете обычное наше слово обычным же синонимом.

Надеюсь, вы понимаете, что абсолютно равнозначных синонимов почти нет, так что если "обычное слово" заменяется "обычным синонимом", то, значит, именно синоним стоит употребить в данном случае (не "проблема", а "трудность" и т.п.).

Жаль, глоссарий мы с вами не утвердили перед вашей сверкой.

А у вас был глоссарий по этому проекту?

По поводу имен. Аран наш второй самостоятельный проект и транскрипцией мы тогда владели не очень хорошо, но возвращаться из-за этого и переписывать всю дораму просто нереально.

Еще раз пишу, что имена не трогала - их легко заменить функцией "найти и заменить", не надо ничего переписывать. )))