Хроники Асадаля / The Chronicles of Asdal (Корея, 18 серий, 2019 г.)

[Jenetschka]

Хроники Асадаля
The Chronicles of Asdal

Оригинальное название: 아스달
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 1 июня 2019 года
Продолжительность: 18 серий
Жанр: исторический
Режиссер: Kim Won Seok, Kim Jin Won
Сценарий: Kim Young Hyun, Park Sang Yeon
Канал: tvN
Выпуск: суббота-воскресенье, 21:00

В ролях:
Сон Чжун Ги (Song Joong Ki)
Ким Чжи Вон (Kim Ji Won)
Чан Дон Гон (Jang Dong Gun)
Ким Ок Пин (Kim Ok Bin)

Описание:
Дорама расскажет о развитии древнего города Асадаль. Мифической столицы королевства Gojoseon (Старый Чосон). А также о любви и борьбе за власть...

Описания четвёрки главгероев:

Тагон:

Первенец Сануна, лидера Асадальского союза. В равной мере одарён умом и физической силой, гениальный стратег и воин; глава войска Дэкан. Герой, разгромивший племя Неанталь в Великой войне благодаря стратегии собственного изобретения. По окончании Великой войны Санун объявил Великую охоту и положил начало геноциду неантальцев. На передовой Великой охоты Тагон вновь проявил свои способности. Под его командованием войско Дэкан не только успешно провело Великую охоту, но и попутно усмирило бунтующие против Асадальского союза племена. Слава Тагона в Асадале продолжает расти.
За превращением Тагона в героя всех асадальцев с тревогой наблюдает человек - его собственный отец, Санун. Изначально довольный хитроумным стратегом Тагоном, по мере роста его влияния Санун начал ощущать беспокойство. Одержимый жаждой власти, Санун пытается помешать возвышению Тагона, создавая ему преграды. Это приводит к войне между отцом и сыном, и Тагон, переступив через отца, захватывает власть в Асадале. Наконец-то он стал героем Асадаля. Но из края дикарей, Иарка, приближается новый герой. Встреча Тагона с Ынсомом уже близка.

Ынсом:

Сын Аса Хон и неантальца Рагаза. Часть племени Вахан из Иарка, чужак в Асадале. Величайший враг Тагона в будущем.
Плод необычного союза, не дозволенного в Асадале. Ынсом - полукровка Сарам (человеческая раса) и Неанталь, Икт (Игуту), рождённый в период Великой войны. Древнее асадальское пророчество гласит, что дитя, рождённое в день появления лазурной кометы, принесёт беду. И именно в день рождения Ынсома лазурная вспышка озаряет небо. Мыть Ынсома, Аса Хон, стремящаяся спасти жизнь сына любой ценой, сбегает из Асадаля и следует в Иарк. Но по дороге туда Аса Хон настигает смерть.
Маленького Ынсома вырастило иарскское племя Вахан. Вахан свыклись с необычными сиреневыми губами и шрамами на теле Ынсома, но странности его одной внешностью не ограничиваются. Он способен безошибочно скопировать любые движения, какими бы сложными они ни были, увидев их лишь раз. Так, он обучает Таню священному танцу Верховной Духовной Матери, который ей необходимо запомнить. Кроме того, Ынсом куда лучший охотник, чем его соплеменники, из-за своих невероятных силы и скорости. Пусть до Неанталь ему далеко, обычные люди тоже не ровня быстрому и сильному Икту. Возможности Ынсома непонятны для Вахан.
Воспитанный в племени Вахан, Ынсом по-прежнему чужак для них. Единственный, с кем он близок, - Таня, ваханка его возраста, с которой они вместе росли. Для Ынсома Таня - единственная семья, какую он знал с детства. Таня - рассудительная девушка, всегда заботившаяся о страдающем от одиночества Ынсоме. За это Ынсом её очень любит.
В конечном итоге, нестандартные таланты и личность Ынсома приводят к большим проблемам, и он оказывается на грани изгнания из племени. В то время, пока Ынсом переживает личные неприятности, опасность наступает на земли Иарка. По приказу Сануна, главы Асадальского союза, жаждущего завоевать Иарк, Тагон и воины Дэкан преодолевают Великую Чёрную Скалу. Племя Вахан разгромлено. Таню и остальных Вахан силой уводят в Асадаль. Чтобы спасти их, Ынсом следует за ними в Асадаль, где ему предстоит узнать тайну своего происхождения.

Таня:

Дочь Ёльсона, ученица шаманки, будущая Верховная Духовная Мать племени Вахан. Дитя из пророчества о лазурной комете. Мать Тани умерла, едва та родилась, и так и не успела взглянуть на дочь. Таня родилась в один день с Ынсомом, в день появления лазурной кометы. Но пророчество Вахан об этой комете отличается от асадальской версии: "Дитя, что воспрянет, родится в день появления лазурной кометы, и последует за этим смерть, а судьба Вахан изменится навсегда".
Таня - смышлёная и одарённая девушка, которой суждено быть следующей шаманкой. В Иарке, крае, где луки и стрелы не были изобретены, она использует пращу как охотничье оружие. Она - воительница, вполне способная отнять жизнь у человека.
Сарам (человеческая раса) не могут видеть снов, но шаманки (жрицы) способны овладеть этим искусством, чтобы стать Духовными матерями. Дабы научиться этому, Таня погружается в тренировки, но ей по-прежнему не удаётся увидеть сон. Более того, ей не поддаётся и священный танец, передающийся шаманками из поколения в поколение. Видя подавленность и отчаяние Тани, Ынсом тайком подглядывает за танцем и запоминает его, чтобы затем научить подругу. Узнав, что Ынсом способен видеть сны, Таня поначалу считает это подозрительным. И, одновременно, завидует ему. Но постепенно, сама того не замечая, она начинает испытывать чувства к Ынсому...
Мирные деньки продолжаются до тех пор, пока Дэкан из Асадаля не являются в деревню Вахан. Таня, как и остальные Вахан, взята в плен и вынуждена идти в далёкие земли Асадаля. Шаг за шагом, она приближается к осознанию своей судьбы и предначертанной лазурной кометой миссии, а также правды о племени Вахан.

Тэарха:

Дочь главы племени Хэ Михоля. Учёная, воительница и амбициозный политик.
Хэ - чужаки в Асадале, прибывшие из далёких заокеанских (заморских) краёв. В Асадале они осели сравнительно недавно. Глава племени, Михоль, использует уникальные научные достижения своего народа, чтобы выжить в Асадале. Истинная дочь своего отца, Тэарха уже в юном возрасте осознала, что для выживания требуется быть сильным. Если же собственных сил недостаточно, следует искать сильного союзника. Правильный выбор такого союзника - важнейшая из задач. Эта идея глубоко вросла в её сердце. Люди племени Хэ воспитываются знатоками разных отраслей науки, и Тэарха не исключение. Но её влечёт не наука, а власть. Поиску новых открытий лично она предпочитает командовать другими учёными. Она верит, что тот, кто способен направить людей и творить историю, и есть обладатель подлинной власти.
Наделённая отцовскими интуицией и аналитическими способностями, Тэарха прежде остальных понимает, что Асадаль на пороге перемен. Нехватку личного опыта она компенсирует знанием истории. Стремительный рост агрокультуры и ремёсел в Асадале неизбежно приведёт к рождению цивилизации. Уверенная, что цивилизации рождаются в схватке между людьми, одержимыми страстями, Тэарха встречает Тагона. "Этот мужчина - тот, кого я искала! Я должна управлять им!".
Когда Тагон становится героем Асадаля, кажется, что всё идёт согласно планам и желаниям Тэархи. Она наслаждается властью как политическая союзница Тагона. Ничто не тревожит Тэарху, ведь Асадаль буквально лежит у её ног. Однако, сильный противник появляется там, откуда никто не ждал...

Credits by: TVN website; Перевод на английский: beyondmikrokosmos.wordpress.com; Перевод на русский: Takagi

Описание второстепенных персонажей:

Санун
· Отец Тагона
· глава асадальского племени Сенёк

В молодом возрасте Санун, входивший в Союз племен, был храбрым, терпимым к соратникам, умным и справедливым в труде.

Он вел великую битву с неанталями и выиграл ее, но героем этой войны стал не он, а его сын Тагон. Санун считал свою зависть сыну терпимым неудобством, но в конце концов, когда слава Тагона стала угрозой Сануну и его положению, он принял ужасное решение.



Мубэк (Белый)
· Воин отряда Дэкана, старший брат Мугвана

Он честный и справедливый, и, хотя он принадлежит к небольшому клану, он пользуется доверием в Асадале. Его боевое искусство сделало его лучшим воином среди лучших воинов.

Он был награжден вождем Союза племен Сануном и до мозга костей предан Союзу. Он прошел вместе с Тагоном через все опасности, но в конце обернулся против Тагона. Мубэк был в первых рядах асадальцев, вторгнувшихся в Иарк, но в итоге помог Тане. В прошлом у него была глубокая связь с Асахон (матерью Ынсома).



Танбёк (Щит (буквально: лобовая поверхность стены))
· Сын Сануна и единокровный брат Тагона
· Командующий охраны в Асадале
Преемник главы асадальского племени Сенёк

Танбёк был рано признан преемником в племени Сенёк, так как примерять на этот ранг его старшего брата Тагона, который даже не знал, кто его мать, смысла не имело. Отец с самого детства относился к Тагону крайне настороженно и ненавидел его, что было непонятно Танбёку, которому было очень жаль старшего брата. Танбёк - великолепный мечник и воин, а также пользуется доверием как в родном племени, так и в Союзе племен.



Кильсон
· Бывший член отряда Дэкан, в настоящее время командир упомянутой охраны

Происходит из племени Белой горы, присоединяется к Тагону в войне и последующей Великой Охоте на неантальцев. Затем сначала возвращается в Асадаль и становится во главе асадальской (городской) охраны, отвечая за поддержание порядка в окружающих Асадаль землях и сопровождая высокопоставленных лиц. Хорошо понимая, в чем может быть его интерес, сразу разбирался в новых веяниях (держал нос по ветру).



Мугван (Матовый?)
· Воин отряда Дэкана, младший брат Мубэка

Его не мучает совесть при выполнении ужасных и грязных дел, и как человек Тагона он действует без раздумий. Но его расстраивает, что Мубэк предан только Союзу и совсем не учитывает власть или интересы. Мугван ведет себя в Иарке наиболее жестоко и убивает без колебаний.



Янча (Машина?)
· Воин отряда Дэкана

Он действует новым оружием из бронзы и всегда носит маску, а также наказан молчанием за какие-то проступки в прошлом. Тагон открывает Янче свои сокровенные мысли и отдает ему секретные приказы. Среди воинов Дэкана Янча соперничает с Мубэком за право называться лучшим воином.



Харим
· Целители Асадаля

Харим - лучший целитель (врач) Асадаля и происходит из племени Белой горы. Он великолепный хирург, а также прекрасно разбирается в травах. Человек, который сумел осуществить задуманное Тагоном, используя свои прекрасные познания в медицине. Без Харима Асадаль не смог бы победить в борьбе против неантальцев.

Харим много лет страдал, так как чувствовал себя виноватым, что Аса Хон отправили с поручением к неантальцам, скрыв от нее существование заговора, приведшего к гибели всех неантальцев в войне.



Чэын
· Целители Асадаля, дочь Харима

Будучи дочерью Харима, естественно, с детства изучает медицину с отцом. Первый человек, к которому обратится Союз в отсутствие Харима, - это Чэын, так как она умная и образованная (обладает хорошей памятью). Харим также во многом полагается на Чэын. У нее нет предубеждения против неантальцев и икту, и она помогает пришедшему из Иарка Ынсому.



Сычон
· Травник-слуга

Травник (аптекарь) из маленького клана. Выполняет любые поручения Харима и Чэын.


Асарон
· Племя Белой горы (глава племени)
· Великий жрец, который проводит ритуалы и праздники Асадаля

Асарон обладает ультимативной властью, как главный жрец Храма всех восьми богов Асадаля.
Единственной слабостью Асарона является его происхождение от боковой, а не от прямой ветви прародительницы Асащин. Хотя Асарон передавал слова богов, сам он богов не видел и вел клан не талантом, а превосходными политическими решениями и уловками.



Асаму
· Шаманка, член клана Аса

Красивая шаманка, вещающая от имени Исоднён. Вечно пьяная, с затуманенным взором и речью, она плачет по покойникам или танцует в храме, пользуясь /всеобщим - пп/ доверием.



Асахон /ее имя и имя Асарона отличаются всего одной буквой, в том числе в корейском. Теоретически могут быть братом и сестрой, прим. пер./
· Член клана Аса и мать Ынсома
Асахон досталась роль подсадной утки/троянского коня при передаче подарка неанталям, в горящем Атраде ей пришлось увидеть людскую подлость. После нападения людей ей удалось сбежать из Атрада с неантальцем Рагазом, с которым она соединила душу и родила от него икту (полукровку) Ынсома. Преследуемая отрядом Дэкан, Асахон берет юного Ынсома и направляется с ним в Иарк, к подножию Великого черного утеса.

Перевод на русский: Хильда

Если смотреть на Италию-Испанию-Китай, то видно, что где-то через 3-4 месяца он уходит сам, почему - пока непонятно.

Трава для клячи данного всадника Апокалипсиса заканчивается. Всё конечно, кроме тараканов и людской глупости, даже эпидемии

Снимали вроде в Тае - часть с Иарком и путешествия Ынсома по стране Ас. )))

Вот я что-то сомневаюсь, что лазание Ынсома и его весёлых ребят по джунглям можно будет снять в Корее с её-то климатом и флорой... Разве что кардинально перенести место действия куда-нибудь. К морю, например, как в эпилоге с недоутопленником Саей и Карикой. И айда на Чечжу

[Хильда]

Сообщение от Takagi

Трава для клячи данного всадника Апокалипсиса заканчивается. Всё конечно, кроме тараканов и людской глупости, даже эпидемии

Вот я что-то сомневаюсь, что лазание Ынсома и его весёлых ребят по джунглям можно будет снять в Корее с её-то климатом и флорой... Разве что кардинально перенести место действия куда-нибудь. К морю, например, как в эпилоге с недоутопленником Саей и Карикой. И айда на Чечжу

Да, Чечжу, может, тоже подойдет! В общем, очень надеюсь, что осенью уже будет нормально.

Где будет лазать Ынсом во втором сезоне, пока совсем непонятно. Надеюсь, он все же двинет на Асадаль, а не только по джунглям будет штаны протирать (причем там диапазон от пальм до снегов). )))

Где будет лазать Ынсом во втором сезоне, пока совсем непонятно. Надеюсь, он все же двинет на Асадаль, а не только по джунглям будет штаны протирать

Как я поняла из эпилога, на Асадаль-то он двинет, и где-то в промежутке между пунктами "я из лесу вышел" и "центр региональной цивилизации" нас ждёт грандиозное побоище. А вот где именно находится сиё поле брани... что-то я сомневаюсь, что прям под стенами Асадаля Впрочем, слишком далеко тоже не катит, иначе раненого подководца домой по итогам никто бы не повёз из практических соображений А так и довезли, и выходили. Правда, не того. Упс

[Хильда]

Сообщение от Takagi

Как я поняла из эпилога, на Асадаль-то он двинет, и где-то в промежутке между пунктами "я из лесу вышел" и "центр региональной цивилизации" нас ждёт грандиозное побоище. А вот где именно находится сиё поле брани... что-то я сомневаюсь, что прям под стенами Асадаля Впрочем, слишком далеко тоже не катит, иначе раненого подководца домой по итогам никто бы не повёз из практических соображений А так и довезли, и выходили. Правда, не того. Упс

Сдам работу и буду пересматривать комиксы. В конце 18-й серии в гости к Ынсому собирается сам Тагон. И мне вот что интересно: Сая-то об Ынсоме знает, предупредит ли он Тагона (или просто сам попрется)?

В конце 18-й серии в гости к Ынсому собирается сам Тагон. И мне вот что интересно: Сая-то об Ынсоме знает, предупредит ли он Тагона (или просто сам попрется)?

Мне показалось, что Тагон-то собирался сам, но Тэарха присела ему на ухо с новостями о законном наследнике, слово за слово, и в итоге до защитника отечества повысили не его, а внезапно оказавшегося лишним на этом празднике жизни Саю. С явным прицелом на "даст Арамун, не вернётся" Может, он даже сам дал хороший повод, пошумев на тему "папа, а как же я?". Рано или поздно это должно было случиться, имхо. Иначе как же ещё мы в итоге придём к разрушению Асадаля как он есть троицей Ынсом-Сая-Таня, при их-то нынешней динамике? Признания Тагона (в форме медведошубки кронпринца, не меньше) Сая хочет даже больше, чем Таню. Хотя бы потому, что это на 100% его собственное желание, а не эхо чувств Ынсома в обнимку с лично Саиным любовным ПТСР. Стоит ему эту морковочку из-под носа убрать, и разверзнется Адъ Отправлять таких вот резко ставших ненужно-опасными сыновей в суицидальные походы - давняя и славная феодальная традиция. Не верю я, что он сам вызвался, это после возмущённо-страстных спичей-то на тему "оружие моё - интеллект, а палками сами махать будете, я выше этого"? Неее

[Хильда]

А нигде нет перевода всех комиксов, что составляют последние 2 минуты серии? Моего корейского недостаточно, чтобы все разобрать, к сожалению. (((

Короче, про комиксы.
1-я серия: вводная, представляют Асадаль и внезапно! - женщину с голубыми глазами, мужчину, чей цвет глаз не указан, а по одежде он похож на Деканов, - и фиолетового бэбика.
2-я серия: Асащин, которой все обрыдло и она сваливает в туман вместе со своим другом и с сыном, который тот самый Арамун.

Промежуточный вывод по 1-2-й сериям: это, получается, у нас Асащин была из неанталей? Покахонтас асадальская? То есть, весь клан Аса, включая ваханов, - это потомки и неанталей? А почему они тогда сны не могут видеть?

3-я серия: Арамун разбушевался. Заканчивается въездом Тогона в Асадаль.

В этих сериях повествование от Мубэка.

4-я серия, Асарон и корейские сабы: 세상의 운명을 결정하는 아스의 여덟신이시여 Восемь богов Аса, что решают судьбы мира,
우리가 우리의 어리석음과 하찮음을 깨닫게 하소서 помогите нам осознать нашу глупость и ничтожество!
대지의 신이며 새녘의 신! 다라부루시여! Бог земли и новой ночи! Дарабуру! (под "новой ночью" тут явно племя Сенёк подразумевается).
당신께서 아스땅을 향해 올 때 하늘로 솟구치던 불줄기에게, '오직 잠자라' 명하여 아스를 낙원으로 이끄신 이소드녕의권능을 당신을 믿는 모두가 알게 하소서 Пусть каждый, кто верит в тебя, знает силу Исодынён, которая превратила земли Аса в рай, приказав «Усни!» потоку огня, что вздымался в небо, когда ты пришел в земли Аса. (вот не помню, Исодынён - он или она, змей или змея? Но это вроде именно змеюка. Отвечает за вулканическую деятельность?).
바람의 신 윤슬이시여! Юнсыл, бог ветра! (этого товарища я что-то совсем не помню)
붕새가 하늘을 가려, 수천 날의 밤이 계속되던 그때, 이소드녕께서 천둥과 번개로 붕의 눈을 물어뜯은 뒤, 당신을 깨워, 이 아스땅에 봄을 되찾아주셨음을 당신을 믿는 모두가 알게 하소서! Пусть каждый, кто верит в тебя, знает, что, когда птица пун распростерлась по небу, превратив тысячи дней в ночи, это Исодынён ударила громом и молнией, и закрыла птице пун глаза, и разбудила тебя, и вернула весну в земли Аса!

Продолжение следует и что-то у меня (и гугла), с одной стороны, и Азалий, с другой, получаются, скажем так,.. расхождения. Да, а еще попутно из навера: 아스 - англ. earth.

[Хильда]

Продолжение 4-го ролика:
사냥의 신 미하제와 불의 신 에차빕이시여! Михаз, бог охоты, и Эчабиб, бог огня!
활과 활살과, 불사의 생명수를 내리고 그대의 자손들을 들판을 뛰놀게 한 것도 불을 머금은 돌을 토해내게 한 것도 오직 이소드녕이었음을 당신을 믿는 모두가 알게 하소서! Пусть каждый, кто верит в вас, знает, это была Исодынён, что даровала лук, стрелы и живую воду бессмертия, что отправила ваших потомков в поля, что научила их плеваться камнями с огнем! (это мы сейчас уже про огнестрел заговорили?) 2-й вариант перевода последнего умения: колоть камни, несущие огонь!

하여 세상의 섭리이시자, 법칙이신 아이루즈께서는 당신의 아들 아라문해슬라를 보내시어 이소드녕앞의 모든 씨족은 높낮음이 없음을 전하시며 이소드녕 앞에선 하나이며, 이소드녕앞에선 보잘 것 없음을 연맹인 모두가 알게하셨습니다! И пусть знает каждый в Союзе (племен), что Айруз, провидение и закон мира, послал своего сына Арамуна Хэсыллу, чтобы передать, что перед Исодынён ни один из кланов не имеет высокого или низкого места, что перед Исодонён мы все как один, и что нет перед Исодынён ничего малого и ничтожного.

(это мы сейчас уже про огнестрел заговорили?

Хорошие вещества авторам подвезли, одобряю. Жаль, они их не воскуряли, когда сценарий к первому сезону ваяли
П.С. С наступившим)))

[Хильда]

Сообщение от Takagi

Хорошие вещества авторам подвезли, одобряю. Жаль, они их не воскуряли, когда сценарий к первому сезону ваяли
П.С. С наступившим)))

Спасибо, взаимно! Я сейчас стала сверять свой вариант с азалиевским и что-то там в некоторых моментах совсем мимо (или у меня мимо, но мне мой вариант ессно больше нравится).

И это же все из первого сезона. Так что курить - точно курили.

Осталось еще примерно полминуты.

Окончание ролика:
하늘못의 주인이시며, 흰산의 주신이시며, 세상만물의 어머니이신 이소드녕이시여! Владычица Небесного Озера, Опора Белой Горы и Мать всего сущего в мире Исодынён! то есть, это все же змеЯ, сейчас исправлю все вверху.
저 연맹인들 모두를 품으소서 하여! 그들이 우리 아사씨에게 바치는 가축과 곡식과 재물과 향료과 청동이 이소드녕께 닿는 길임을! Прими все племена Союза! Ибо скот, зерно, богатство, пряности и бронза, которые они предлагают клану Аса, - это их путь к тебе, Исодынён!
그의 가족과 형제가 번성하고 강건해지는 길임을! Это путь к процветанию и укреплению их семейных и братских уз!
오직 깨닫고 알게 하소서... Пусть только чувствуют и знают...

Следующий комикс от лица Харима. А Асарон походу обсчитался, в начале комикса говорит о 8 богах, а назвал вроде всего 6 (со змеей).

то есть, это все же змеЯ, сейчас исправлю все вверху.

По-моему, в какой-то из серий говорилось, что это богиня... Я уже подзабыла, но вполне логично. Упоминалось же (в описаниях персов, кажись), что на момент событий дорамы в Асадале потихоньку отмирал матриархат, так что фокус на женских божествах понятен А Арамун и Ко - это токсичный молодой и дерзкий патриархат в лице Тагона/Ынсома (кому как больше нравится).

Прими все племена Союза! Ибо скот, зерно, богатство, пряности и бронза, которые они предлагают клану Аса, - это их путь к тебе, Исодынён!

Настоящий интернационал - вкладывайтесь в общак, да побольше, и будет вам счастье

А Асарон походу обсчитался, в начале комикса говорит о 8 богах, а назвал вроде всего 6 (со змеей).

Может, двое были забыты/отлучены от кормушки/слились с другими по схожести функционала? С их братией такое случается сплошь и рядом.