Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young (Корея, 2016 г. 18/18 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.05.2016, 01:40   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 8,466
Сказал(а) спасибо: 271
Поблагодарили 6,373 раз(а) в 414 сообщениях
Южная Корея Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young (Корея, 2016 г. 18/18 серий)




Оригинальное название: 또 오해영 / Ddo Oh Hae Yeong
Другое название: Oh Hae Young Again / Another Miss Oh / Misunderstood
Производство: Южная Корея
Дата выхода: май 2016
Продолжительность: 18 серий
Режиссер: Song Hyun Wook (송현욱)
Сценарий: Park Hae Young (박해영)
Канал: tvN, понедельник-вторник, 22:00

В ролях:
Эрик Мун - Пак До Гён
Со Хён Чжин - О Хэ Ён#1
Чон Хё Бин - О Хэ Ён#2, бывшая До Гёна
Ким Чжи Сок - Ли Чжин Сан, друг До Гёна
Хо Чон Мин - Пак Хун, младший брат До Гёна
Е Чжи Вон - Пак Су Гён, старшая сестра До Кёна и начальница О Хэ Ён#1
Ли Чжэ Юн - Хан Тхэ Чжин, бывший Хэ Ён#1

Описание:
Две женщины, и ту, и другую зовут О Хэ Ён, они одноклассницы и обе работают в сфере ресторанного бизнеса.
Ну как тут все не перепутать...
Но у нас еще есть главный герой, который способен видеть будущее.
Помогут ли его способности в данной ситуации или еще больше все запутают?

Постеры для кинотеатра и трекера, оформление:












Постеры характеров:






Команда:

Перевод: Marusija и MeowBios
Редакция: аversa и Plappi

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера и рутрекера: Ангел с генами Дьявола








Пожалуйста, установите шрифты.
Вложения
Тип файла: zip Another Oh Hae Young.Шрифты.zip (717.1 Кб, 69 просмотров)
Тип файла: zip [Alliance] Another Oh Hae Young EP01-18.zip (359.0 Кб, 62 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 14.04.2017 в 21:27
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
50 пользователя(ей) сказали cпасибо:
albizja (05.07.2016), Alinca (30.05.2016), Cruella (30.05.2016), ELFIEN (14.04.2017), Elka (21.05.2017), Galla (23.07.2016), haruha (14.04.2017), hellin0 (27.07.2016), hg_potter (04.06.2016), izoldamiller (09.05.2017), Jasormin (05.06.2016), Kaori (16.08.2016), Karina (16.08.2017), kazreti (16.08.2016), Kislinka (30.05.2016), ksu461979 (07.04.2017), LINDA_ (28.05.2017), Lori (30.05.2016), LucilleSharpe (16.09.2016), mouse-555 (07.09.2016), MsMamaGala (30.05.2016), msv24 (30.05.2016), Nicka (21.06.2016), NiKi (06.08.2016), octavianau (10.10.2017), Rani (26.06.2017), rijunya (30.05.2016), Rufina (30.05.2016), Shing Shing (30.05.2016), shunka (03.12.2017), Skynew (14.04.2017), Talya Stern (11.12.2019), tasha tasha (01.06.2016), tavita (30.05.2016), tigrusha (15.04.2017), Toya (30.05.2016), trostinka (16.04.2017), Zolotko (07.06.2016), АНЖЕЛИКА (26.12.2019), Беата (30.05.2016), Гала (11.12.2017), Евгешка1 (10.09.2016), Лариса (14.04.2017), Маха (04.06.2016), Нюсялия (18.04.2017), Телепузик (26.07.2016)
Старый 09.02.2017, 00:35   #21
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,648
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 40 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Девочки, спасибо!



Жду окончания вашего перевода, чтобы пересмотреть дорамку.
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 18:49   #22
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,426
Сказал(а) спасибо: 138
Поблагодарили 2,603 раз(а) в 244 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 15-16 серии.

aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2017, 17:22   #23
НатаShка
 
Регистрация: 30.10.2011
Возраст: 40
Сообщений: 35
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Эх, надеялась на подарок в виде заключительных серий.
НатаShка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2017, 00:25   #24
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 8,466
Сказал(а) спасибо: 271
Поблагодарили 6,373 раз(а) в 414 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 17 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2017, 16:07   #25
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,426
Сказал(а) спасибо: 138
Поблагодарили 2,603 раз(а) в 244 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к заключительной серии. В некоторые серии также внесены правки (не влияющие на общую сюжетную линию).
Перевод дорамы завершен! Всем


aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2017, 16:48   #26
Cruella


 
Аватар для Cruella
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 3,315
Сказал(а) спасибо: 270
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ааааа!! Здесь просто необходима эта гифка

Спасибо вам такущее! \(___*____*___)/
Cruella вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2017, 22:40   #27
Rufina
 
Аватар для Rufina
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 357
Сказал(а) спасибо: 897
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо! С завершением!
Rufina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2017, 19:15   #28
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 765
Сказал(а) спасибо: 118
Поблагодарили 439 раз(а) в 20 сообщениях
По умолчанию

С завершением!!!^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2017, 13:32   #29
Ланка
 
Регистрация: 24.08.2014
Сообщений: 455
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Девочки,спасибо за перевод,который позволяет спокойно наслаждаться просмотром.Это одна из моих любимых дорам.Первый раз её смотрела с не знаю чьим переводом,на рутрекере была одна единственная раздача,поэтому выбирать не приходилось.Так вот тот перевод был просто ужасен.Меня коробила практически каждая фраза и просмотр превращался в пытку.И вот сейчас пересматриваю и бальзам на израненное сердце.Понятный смысл,правильная орфография,удобный для восприятия шрифт-огромное спасибо за вашу качественную работу.
P.S.И отдельное спасибо за то,что перевод песен размещен сверху,отдельно от основного текста.Такое блаженство,когда всё на нужном месте))
Ланка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, marusija, meowbios, plappi, мистика, романтика, романтическая комедия, эрик мун


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:51.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top