Эта жизнь у нас первая / This Life Is Our First (Корея, 16 серий, 2017 г.) - Страница 10 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 02.08.2017, 09:14

Эта жизнь у нас первая
This Life Is Our First

Оригинальное название: 이번 생은 처음이라
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 2 октября 2017 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр:
Режиссер: Park Joon Hwa
Сценарий: Yoon Nan Joong
Канал: tvN
Выпуск: понедельник-вторник, 22:50

В ролях:
Ли Мин Ки - Нам Се Хи
Чон Со Мин - Юн Чжи Хо
Эсом - У Су Чжи
Ким Га Ын - Ян Хо Ран
Пак Бён Ын - Ма Сан Гу
Ким Мин Сок - Сим Вон Сок

Описание:
Се Хи около 30 лет, он одинок и зарекся жениться. Он уже имеет собственный дом, который, правда, куплен в ипотеку.
Чжи Хо в свои 30 тоже одинока. Финансы не позволяют ей купить собственный дом, и она завидует тем, кто может себе это позволить. По этой же финансовой причине она отчаялась и уже не надеется с кем-нибудь встречаться.
Волею случая Чжи Хо начинает жить в доме Се Хи.

**Mentha** · 08.11.2017, 20:47

По итогам серий этой недели, в отношениях главной пары ощущается такая безнадёга

Как будто и не может быть для них счастливого конца. Надеюсь, это не так. Но с превью на следующую неделю меня вынесло

едем солить капусту:

**Plappi** · 15.11.2017, 00:00

Превью 13 серии

Сценаристу респект. Вот прямо в самом прямом смысле и значении слова.
Я всегда верила в автора ХоГу )))

Пришлось задержаться с переводом, простите. Надо уложить в удобоваримый смысл и тайм бескрайнюю философскую тему.

===
Очень интересно, что стихотворение, которое идет лейтмотивом 11 серии, уже звучало в нашем же проекте "Завтра с тобой".

**Эмини** · 18.11.2017, 12:35

Шикарна дорама! Каждая серия просто наслаждение.Со второй парочкой честно говоря я этого ожидала.Их отношения сошли на нет, им давно надо было разбежаться. Не понимаю этого маниакального желания второй героини выйти замуж. Спасибо Альянсу ,что взялись за перевод жду с нетерпением)))

**Plappi** · 18.11.2017, 23:01

Превью 14 серии

И новый мейкинг:

**Zolotko** · 21.11.2017, 14:36

Ben - Can't Go (Because This is My First Life OST Part.8)

**Беата** · 28.11.2017, 23:34

Ну что там? Кто смотрел в оригинале? Закончилось норм или абы как? Засранец айтишник и хотелка замуж разошлись окончательно или таки вступили в одну реку дважды?

**Plappi** · 28.11.2017, 23:56

Йа... йа буду скучаааать по этим чудикаааам

Это было прекрасно, трогательно, сентиментально, жизненно, по-настоящему.
У меня нет слов, одни эмоции.
Дорама совершенно чудесная. Ситуации показаны такими, какими они обычно бывают в реальной, а не дорамной жизни. Герои неординарны и нешаблонны. Синопсис звучал скучно и примитивно, но ведь в целом такая и есть реальная жизнь. Но все-таки здесь умудрились найти и показать то главное, ради чего люди строят отношения, учатся понимать друг друга, любить друг друга несмотря ни на что.

Милый клипик

мейкинги:

**Mentha** · 29.11.2017, 08:06

Я все боялась писать, чтобы не сглазить. Дорама идеальна до самого конца. Всех восторгов не хватит, чтобы ее описать. Так трогательно, мило, романтично и жизненно. Я купилась именно на синопсис, но содержание оказалось куда круче. Некоторые моменты вызывали комок в горле. Все пары хороши, но к главной прям душой прикипела, они такие милые динозавры

буду безумно скучать по дораме и пересматривать. Отправляется в мою немногочисленную коллекцию избранного однозначно.

**Эмини** · 30.11.2017, 10:22

Очень понравилась дорама))) Во многих ситуациях видела себя. Главная пара вне конкуренции и еще понравилась пара директора Мо и Су Чжи. Последние смотрела в оригинале поэтому не поняла ни слова.Буду ждать Ваш перевод,девочки.Однозначно в копилку любимых дорам)))

**Zolotko** · 02.12.2017, 22:16

А вот и перевод чудесного ОСТа от команды

Ben - "Can't Go"

02.08.2017, 09:14	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,492 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	Эта жизнь у нас первая / This Life Is Our First (Корея, 16 серий, 2017 г.) Эта жизнь у нас первая This Life Is Our First Оригинальное название: 이번 생은 처음이라 Производство: Южная Корея Дата выхода: 2 октября 2017 год Продолжительность: 16 серий Жанр: Режиссер: Park Joon Hwa Сценарий: Yoon Nan Joong Канал: tvN Выпуск: понедельник-вторник, 22:50 В ролях: Ли Мин Ки - Нам Се Хи Чон Со Мин - Юн Чжи Хо Эсом - У Су Чжи Ким Га Ын - Ян Хо Ран Пак Бён Ын - Ма Сан Гу Ким Мин Сок - Сим Вон Сок Описание: Се Хи около 30 лет, он одинок и зарекся жениться. Он уже имеет собственный дом, который, правда, куплен в ипотеку. Чжи Хо в свои 30 тоже одинока. Финансы не позволяют ей купить собственный дом, и она завидует тем, кто может себе это позволить. По этой же финансовой причине она отчаялась и уже не надеется с кем-нибудь встречаться. Волею случая Чжи Хо начинает жить в доме Се Хи. Последний раз редактировалось aversa; 12.10.2017 в 01:30

08.11.2017, 20:47	#91
Mentha Регистрация: 08.08.2014 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,229 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях	По итогам серий этой недели, в отношениях главной пары ощущается такая безнадёга Как будто и не может быть для них счастливого конца. Надеюсь, это не так. Но с превью на следующую неделю меня вынесло едем солить капусту: cr.soompi

21.11.2017, 14:36	#95
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Ben - Can't Go (Because This is My First Life OST Part.8) Последний раз редактировалось Zolotko; 22.11.2017 в 15:19 Причина: Наконец-то официальный клип!

15.11.2017, 00:00	#92
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,212 Сказал(а) спасибо: 444 Поблагодарили 8,195 раз(а) в 709 сообщениях	Превью 13 серии Сценаристу респект. Вот прямо в самом прямом смысле и значении слова. Я всегда верила в автора ХоГу ))) Пришлось задержаться с переводом, простите. Надо уложить в удобоваримый смысл и тайм бескрайнюю философскую тему. === Очень интересно, что стихотворение, которое идет лейтмотивом 11 серии, уже звучало в нашем же проекте "Завтра с тобой".

18.11.2017, 12:35	#93
Эмини Регистрация: 01.02.2015 Сообщений: 150 Сказал(а) спасибо: 334 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Шикарна дорама! Каждая серия просто наслаждение.Со второй парочкой честно говоря я этого ожидала.Их отношения сошли на нет, им давно надо было разбежаться. Не понимаю этого маниакального желания второй героини выйти замуж. Спасибо Альянсу ,что взялись за перевод жду с нетерпением)))

18.11.2017, 23:01	#94
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,212 Сказал(а) спасибо: 444 Поблагодарили 8,195 раз(а) в 709 сообщениях	Превью 14 серии И новый мейкинг:

28.11.2017, 23:34	#96
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,098 Сказал(а) спасибо: 227 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ну что там? Кто смотрел в оригинале? Закончилось норм или абы как? Засранец айтишник и хотелка замуж разошлись окончательно или таки вступили в одну реку дважды?

28.11.2017, 23:56	#97
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,212 Сказал(а) спасибо: 444 Поблагодарили 8,195 раз(а) в 709 сообщениях	Йа... йа буду скучаааать по этим чудикаааам Это было прекрасно, трогательно, сентиментально, жизненно, по-настоящему. У меня нет слов, одни эмоции. Дорама совершенно чудесная. Ситуации показаны такими, какими они обычно бывают в реальной, а не дорамной жизни. Герои неординарны и нешаблонны. Синопсис звучал скучно и примитивно, но ведь в целом такая и есть реальная жизнь. Но все-таки здесь умудрились найти и показать то главное, ради чего люди строят отношения, учатся понимать друг друга, любить друг друга несмотря ни на что. Милый клипик мейкинги:

29.11.2017, 08:06	#98
Mentha Регистрация: 08.08.2014 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,229 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях	Я все боялась писать, чтобы не сглазить. Дорама идеальна до самого конца. Всех восторгов не хватит, чтобы ее описать. Так трогательно, мило, романтично и жизненно. Я купилась именно на синопсис, но содержание оказалось куда круче. Некоторые моменты вызывали комок в горле. Все пары хороши, но к главной прям душой прикипела, они такие милые динозавры буду безумно скучать по дораме и пересматривать. Отправляется в мою немногочисленную коллекцию избранного однозначно.

30.11.2017, 10:22	#99
Эмини Регистрация: 01.02.2015 Сообщений: 150 Сказал(а) спасибо: 334 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Очень понравилась дорама))) Во многих ситуациях видела себя. Главная пара вне конкуренции и еще понравилась пара директора Мо и Су Чжи. Последние смотрела в оригинале поэтому не поняла ни слова.Буду ждать Ваш перевод,девочки.Однозначно в копилку любимых дорам)))

02.12.2017, 22:16	#100
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	А вот и перевод чудесного ОСТа от команды Ben - "Can't Go"

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)