Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub.

[3apa3a]

Сообщение от Ворон

а мну так и не понял как объединить 2 саба? тоесть есть релиз где 2 CD и соответственно 2 файла сабов. как объединить их для релиза под 1 файл? и сделать из 2 файлов с субтитрами 1 файл.

Я напишу свой вариант объединения.... Вдруг кому пригодится)))

Для этого понадобиться SubtitleWorkshop4.
1. Два файла (p1 и p2) "p - part / часть"...
2. Открываем 1 часть (1p) и идем в конец субтитра, смотрим конечное время (тайминг), запоминаем... (01:10:4 3:99... в моем случае)
3. Открываем программу SubtitleWorkshop4, и следуем в
Load subtitle (Открыть субтитр), открываем 2 часть (p2)...
4. Открывается, и мы следуем в:
Edit (Редактировать) ---> Timings (Синхронизация) ---> Set delay (Задать задержку)
5. У нас выпадет маленькое окно!
Правим его... вместо нулей вставляем свой конечный тайминг (конечное время субтитра) - 01:10:4 3:99 (у вас свое...) и Сохраняем! (не ошибитесь с таймом!!!) НЕ ЗАБЫВАЕМ САМ СУБТИТР СОХРАНИТЬ!!!
6. Идем в папку с файлами (с двумя частями субтитров), открываем 2 часть! Из второй части копируем все... (для тех кто использует Аги, выделяем все строчки, нажимаем правую кнопку мыши и выбираем "Копировать строки").
Открываем первую часть и идем в самый конец (для тех кто использует Аги нажимаем на последнюю строчку и правой кнопкой нажимаем и выбираем: "Вставить (после)"), появляется пустая строчка в конце субтитра. Переходим с предпоследней строчки на последнюю, нажимаем правую кнопку мыши и выбираем "Вставить строки", и Вауля... у нас получается полноценный субтитр...

P.S Далее сохраняем, но т.к изначально у нас субтитр формата str., а Аги сохраняет в формате ass. - НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ ФАЙЛЫ! Для этих целей я обычно создаю отдельные папки: папка str. - папка ass., и сохраняю результат уже не в исходную папку, а в папку ass., остальное удаляю)))

[Plappi]

После вставки второй ее просто можно сдвинуть на нужное время, весь второй кусок.

Доброго всем часа суток!
Во многих подобных програмках встречается опция синхронизации по двум точкам. Как это можно сделать в этой программе?

Добрый вечер! Я новенький новичок, который мало, что умеет))) С чудесным Aegisub познакомилась всего неделю назад))). Делаю субтитры для любимого сериала, и все идет отлично ровно до того момента, когда нужно получить готовое видео с вшитыми субтитрами и где-нибудь его опубликовать))) Подскажите, пожалуйста, желательно на пальцах и по пунктам, КАК ЭТО СДЕЛАТЬ? Подозреваю, что надо скачать что-нибудь ))) Программу, утилиту, уже не знаю, как назвать))) Буду ОЧЕНЬ признательна за ответ! Очень жду! Большое спасибо!!!

[elena2310]

Да, для этого нужна специальная программка. Их куча. Наберите в гугле: программа для вшивания субтитров. И много выдаст. Выбирайте любую

[Xiao Mei]

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=107

[Xiao Mei]

Модераторам: НЕ УДАЛЯТЬ




FanatoMyTeam

Наташа, спасибо за видео. Очень полезным оказалось. Мне даже кажется, что оно не столько таймингерам, сколько переводчикам и редакторам для просмотра подойдет.

[Xiao Mei]

K@priZk@ да, но я че-то не придумала в какие советы его впихнуть. Поэтому сюда запостила. Вообще куда-нибудь в раздел тестов надо бы.

[Esme]

Да, в тесты переводчиков, да редакторам сдублировать. А вообщее-то можно и темку такую сделать.

Xiao Mei Спасибо!