Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

Сообщение от Galla

Xiao Mei, я вас ждала.) У меня, видимо, в настройках что-то не так, хотя я не нашла где можно поменять настройки орфографии. У меня и в основном окне всё подчёркивает красным.

на вашем скрине есть кнопка слева от молоточка (галочка и над ней 2 буквы). Вот жмёшь её и там выбираешь нужный язык (в вашем случае русский). Перезапускаешь аэгис и всё, все русские надписи не будут подчёркиваться и заодно будет проверяться орфография (хотя в аэгисе она посредствееная, ворд лучше).
упс, опередили =)

[Xiao Mei]

Сообщение от Amariel

Перезапускаешь аэгис и всё, все русские надписи не будут подчёркиваться и заодно будет проверяться орфография (хотя в аэгисе она посредствееная, ворд лучше).

Перезапуск вроде не требуется... но хуже не будет.

Кстати... в вашей версии программы, насколько я помню, словари отдельно всё-таки надо скачивать. У меня просто предыдущая версия стоит.

[Galla]

Amariel, Xiao Mei, спасибо. У меня один язык - английский.
Девятая версия - это мой случай.)

Galla, здесь гляньте..
Я только что скачала словарь, все работает, даже аеги не пришлось перезапускать..)

[Xiao Mei]

http://www.aegisub.org/

Можно выбрать или Full Instal или словари (Dictionaries) отдельно просто потом найдете папку в какую их положить.
У вас обеих Portable Version

Вообще я вот думаю, а в чем, собственно, отличие 9 версии от 8?!..
Восьмая как-то поудобнее, там и словари встроенные, и аудио не надо отдельно встраивать..
Хотя я на восьмерке сидела не долго, поэтому могла просто и не заметить улучшений девятой версии..

[Xiao Mei]

Сообщение от S0NY

Вообще я вот думаю, а в чем, собственно, отличие 9 версии от 8?!..
Восьмая как-то поудобнее, там и словари встроенные, и аудио не надо отдельно встраивать..

Как это аудио не надо? Не поняла...
Там исправлены какие-то косяки с видео, работа с эффектами(караоке), убраны словари в отдельный файл, с VSFilter что-то доработали. В общем кому интересно можно тут посмотреть.
Для меня это только гемор стал. И я откатилась обратно.

Прикольно... в блоге аеги указаны колич. скачиваний программы. По Операционной системе пользователей они определяют какие языка им добавить. И по колич. скачиваний на первых местах идут языки
американский английский(1/3) испанский (10%) русский и французский. Далее идет резкое дробление долей с множеством языков среди которых бразильский португальский, итальянский, немецкий, традиционный китайский, упрощенный китайский, польский и арабский...
Причем написано ))) Что если сложить все вместе китайские диалекты ))) то будет равняться 4му месту - русскому ))))

вполне вероятно, что существует более ста тысяч Aegisub установок по всему миру. Это очень хорошо.

Как это аудио не надо? Не поняла...

Ну в смысле там открываешь сабы, затем видео и звук уже есть.. а в девятке его отдельно загружать надо..

Возможно..) Просто я очень хорошо помню, как истерила, апгрейдившись до 9-ки, и поняв, что звука нет..
Не сразу дошло, что его отдельно врубать надо..))

[Galla]

Всё закончилось тем, что я поставила 8 версию.)

[Plappi]

Сообщение от Xiao Mei

Выдернула видео из соседнего поста :)))
Спасибо, msv24

Время 1.03 есть у тебя на аудиодорожке такие розовые полоски? (В принципе на обложке видео тоже их видно)

Да, видно.
Галочку сняла, заработало!!!! Не сказать, что гладко показывает, но хть 24 кадра в сек, а не 12 )))
А дсрт так и не заработал.