Жизнь — волнующее волшебство уборки / Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou (Япония, 2013, телефильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.09.2013, 20:22   #1
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 459
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
Япония Жизнь — волнующее волшебство уборки / Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou (Япония, 2013, телефильм)


Альтернативное название: Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou / 人生がときめく片づけの魔法
Страна: Япония
Трансляция: 27.09.2013 21:00, NTV
Продолжительность: 1 час 32 минуты
Жанр: повседневность, драма, комедия
Режиссер: Тоя Сато
Автор сценария: Тихо Ватанабэ (по одноименной книге Мариэ Кондо)

В ролях:
Юкиэ Накама - Макико Норита
Нацуна Ватанабэ - Каору Футакотамагава
Мокомити Хаями - Цутому Цукуба
Мицуко Байсё - Харуэ Фудзисима
Бенгал (Харуо Янагихара)
Сэйдзи Фукуси
Ёриэ Ямасита
Тосихидэ Тонэсаку
Mr. Chin (Ясутоси Миякэ)
Рюсэй Сайто
Каору Саваяма

Описание:
Барышня с невероятно длинной для японцев фамилией Футакотамагава (Нацуна Ватанабэ) наконец-то познакомилась с очередным молодым человеком и отправилась с ним на свидание. После посиделок в стильном баре он отвез ее в полубессознательном состоянии к ней домой и надеялся на «продолжение». Но, стоило ему вытащить из ее сумочки ключ, она мигом протрезвела и наотрез отказалась пускать его в свою квартиру. Еще бы! Ведь у нее дома царит редкостный кавардак, увидев который от нее сбежали три ее предыдущих парня. :) Но ей пришлось пообещать, что в субботу она пригласит его к себе домой.
Все попытки прибраться успехом не увенчались, но Каору в одном из журналов находит рекламный листок ассоциации, работающей под девизом «Жизнь — волнующая уборка». Она обращается туда и ожидает, что у нее наведут порядок. Каково же было ее удивление, когда пришедшая к ней Макико Норита (Юкиэ Накама) вовсе не намерена прибираться в ее квартире, а будет лишь консультировать ее в этом процессе.
P.S. Автор книги-первоисточника Мариэ Кондо (она же КонМари) разработала целую систему расположения вещей и предметов в различных типах квартир. Книга и фильм — наглядное пособие по пропаганде оптимального размещения вещей внутри жилого помещения с целью минимизировать действия по предотвращению беспорядка. Предполагаю, что не обошлось без применения методов из области исследования операций. :) © Пеликан

Постеры, баннер, кнопочки:









Видео:


Перевод: Strunidushi
Редакция и тайпсет: boo
Релизёр кинотеатра: msv24
Релизёр трекера: nkrukova
За оформление темы благодарим Jasormin.





Для корректного отображения субтитров не забудьте установить шрифты!

Вложения
Тип файла: zip Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou - шрифты.zip (215.0 Кб, 143 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou.ass (135.2 Кб, 187 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 04.08.2015 в 14:09
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
28 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (19.01.2016), IRen (28.07.2015), Lemur (01.11.2014), Mari (27.07.2015), MsMamaGala (02.11.2014), msv24 (28.07.2015), Oksana-chan (09.08.2015), Strunidushi (02.11.2014), tavita (28.07.2015), Zolotko (29.07.2015), Ангел с генами Дьявола (28.07.2015), Ленка (16.08.2020), Маха (26.03.2015)
Старый 27.07.2015, 22:51   #11
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 32
Сообщений: 333
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 118 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Спасибо команде за перевод! С релизом!

Правда, если учесть какой я поросёнок, похоже, буду смотреть в качестве ужастика.
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2015, 22:55   #12
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lonely_Enot Посмотреть сообщение
Правда, если учесть какой я поросёнок, похоже, буду смотреть в качестве ужастика.
Ни одна птичка во время съёмок не пострадала, так что не боись!)))
На самом деле очень полезный фильм, честно.
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2015, 23:20   #13
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,222
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 107 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

букет тюльпанов
С релизом!
Фильм душевный, добрый и в то же время практичный, с лёгким, едва-а-а заметным проблеском романтики, но так мило... Мы с сынулей уже посмотрели и даже применили, действительно удобно.))) Смотрится очень легко, Макико с зонтиком чем-то напоминает Мэри Поппинс :)
Да... и главное, после него нет ощущения, что ты неряха, если вдруг что не идеально, всему есть причина! И в фильме это преподносится очень тонко, с большим уважением к тем, у кого по какой-то причине непорядок, так что потом есть желание что-то изменить без всякого самогрызства или ощущения, что ты хрюшка! Испытано и прочувствовано командой проекта лично на себе :)))!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2015, 01:14   #14
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 38
Сообщений: 2,492
Сказал(а) спасибо: 491
Поблагодарили 2,110 раз(а) в 460 сообщениях
По умолчанию

Домо аригато! Фильм замечательно-поучительный. После просмотра так и захотелось пойти что-нибудь помыть/почистить, разобрать шкаф с "нужными вещами, которые нельзя выкидывать" ) Лично я в конце немного всплакнула, когда мама с сыном встретились. И детишек жалко
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2015, 20:28   #15
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,598
Сказал(а) спасибо: 4,407
Поблагодарили 6,883 раз(а) в 547 сообщениях
По умолчанию

В
добавлен фильм!


msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2015, 20:38   #16
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,118
Сказал(а) спасибо: 1,473
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Огромнейшее спасибо!!!)))
Наконец-то!!!
Побежала смотреть!!!)))
А потом и порядок наведу))))
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2015, 22:54   #17
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,118
Сказал(а) спасибо: 1,473
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Фильм действительно классный!!!


спойлерно!!!))):
Теперь понятно, почему стоило мне сложить одежду в шкаф, а на следующий день пирамида рушилась, ну или стопка!!!
Теперь жизнь изменится благодаря этому фильму!!!
Иронично получилось с парнем
Значит когда-нибудь все таки наступит !!!
Когда-нибудь)))
О, ну и сын у той женщины спустя 15 лет!!!))) Видно на протяжении всех 15-ти лет продолжал расти!!!)))
Вот только про кухню ничего не сказали

P.S. И всё же когда-нибудь когда-нибудь наступит ))))
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2015, 16:24   #18
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,183
Сказал(а) спасибо: 361
Поблагодарили 39 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение



Давненько не смотрела Японию, но с такими отзывами - разве пройдешь мимо?
Фильм действительно хороший и добрый, с ненавязчивой, но полезной философией.
Хотя, по сравнению с квартиркой героини с длинной фамилией, даже самый убойный бардак покажется "легким беспорядком" .
Для себя одну мысль уяснила точно - в окружении вещей, которые заставляют биться сердце, жизнь становится счастливей.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2015, 18:35   #19
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 459
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Книжку выпустили в русском переводе. Сегодня видел на книжной ярмарке non/fiction в ЦДХ:



Это ни в коем случае не сценарий фильма - это именно руководство по правильной уборке. Можете считать книгу дополнением к фильму.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
boo, strunidushi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:34.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top