Жизнь — волнующее волшебство уборки / Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou (Япония, 2013, телефильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.09.2013, 20:22   #1
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 459
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
Япония Жизнь — волнующее волшебство уборки / Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou (Япония, 2013, телефильм)


Альтернативное название: Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou / 人生がときめく片づけの魔法
Страна: Япония
Трансляция: 27.09.2013 21:00, NTV
Продолжительность: 1 час 32 минуты
Жанр: повседневность, драма, комедия
Режиссер: Тоя Сато
Автор сценария: Тихо Ватанабэ (по одноименной книге Мариэ Кондо)

В ролях:
Юкиэ Накама - Макико Норита
Нацуна Ватанабэ - Каору Футакотамагава
Мокомити Хаями - Цутому Цукуба
Мицуко Байсё - Харуэ Фудзисима
Бенгал (Харуо Янагихара)
Сэйдзи Фукуси
Ёриэ Ямасита
Тосихидэ Тонэсаку
Mr. Chin (Ясутоси Миякэ)
Рюсэй Сайто
Каору Саваяма

Описание:
Барышня с невероятно длинной для японцев фамилией Футакотамагава (Нацуна Ватанабэ) наконец-то познакомилась с очередным молодым человеком и отправилась с ним на свидание. После посиделок в стильном баре он отвез ее в полубессознательном состоянии к ней домой и надеялся на «продолжение». Но, стоило ему вытащить из ее сумочки ключ, она мигом протрезвела и наотрез отказалась пускать его в свою квартиру. Еще бы! Ведь у нее дома царит редкостный кавардак, увидев который от нее сбежали три ее предыдущих парня. :) Но ей пришлось пообещать, что в субботу она пригласит его к себе домой.
Все попытки прибраться успехом не увенчались, но Каору в одном из журналов находит рекламный листок ассоциации, работающей под девизом «Жизнь — волнующая уборка». Она обращается туда и ожидает, что у нее наведут порядок. Каково же было ее удивление, когда пришедшая к ней Макико Норита (Юкиэ Накама) вовсе не намерена прибираться в ее квартире, а будет лишь консультировать ее в этом процессе.
P.S. Автор книги-первоисточника Мариэ Кондо (она же КонМари) разработала целую систему расположения вещей и предметов в различных типах квартир. Книга и фильм — наглядное пособие по пропаганде оптимального размещения вещей внутри жилого помещения с целью минимизировать действия по предотвращению беспорядка. Предполагаю, что не обошлось без применения методов из области исследования операций. :) © Пеликан

Постеры, баннер, кнопочки:









Видео:


Перевод: Strunidushi
Редакция и тайпсет: boo
Релизёр кинотеатра: msv24
Релизёр трекера: nkrukova
За оформление темы благодарим Jasormin.





Для корректного отображения субтитров не забудьте установить шрифты!

Вложения
Тип файла: zip Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou - шрифты.zip (215.0 Кб, 143 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou.ass (135.2 Кб, 187 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 04.08.2015 в 14:09
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
28 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (19.01.2016), IRen (28.07.2015), Lemur (01.11.2014), Mari (27.07.2015), MsMamaGala (02.11.2014), msv24 (28.07.2015), Oksana-chan (09.08.2015), Strunidushi (02.11.2014), tavita (28.07.2015), Zolotko (29.07.2015), Ангел с генами Дьявола (28.07.2015), Ленка (16.08.2020), Маха (26.03.2015)
Старый 30.09.2013, 00:15   #2
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,969
Сказал(а) спасибо: 276
Поблагодарили 1,855 раз(а) в 250 сообщениях
По умолчанию

мне очень нужно посмотреть
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2014, 22:32   #3
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,118
Сказал(а) спасибо: 1,473
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Szaffi Посмотреть сообщение
мне очень нужно посмотреть
А ссылок с ансабом нигде нет?
Правда хорошо бы и с нашими сабами
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 00:34   #4
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,527
Сказал(а) спасибо: 764
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Ах, как мне жизненно необходима эта картина с вашими сабами! Милый Альянс, пожалуйста!
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 01:21   #5
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Если господин Пеликан не планирует переводить фильм, то забираю.) Интересный сюжет.)
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 01:22   #6
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,118
Сказал(а) спасибо: 1,473
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MsMamaGala Посмотреть сообщение
Ах, как мне жизненно необходима эта картина с вашими сабами! Милый Альянс, пожалуйста!
И Я !!!! я тоже хочу посмотреть этот фильм, было бы так здорово

Цитата:
Сообщение от boo Посмотреть сообщение
Если господин Пеликан не планирует переводить фильм, то забираю.) Интересный сюжет.)
было бы чудесно!!!

Последний раз редактировалось Рия; 02.02.2015 в 23:55
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 15:50   #7
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 459
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от boo Посмотреть сообщение
Если господин Пеликан не планирует переводить фильм, то забираю.) Интересный сюжет.)
Конечно, переводите. Фильм просто необходимо показывать в качестве поучительной истории :)

P.S. Я сейчас перевожу один из фильмов по соседству.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2015, 22:18   #8
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевод фильма завершён!
В первый пост добавлены русские субтитры и шрифты.


  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2015, 22:23   #9
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,118
Сказал(а) спасибо: 1,473
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Это просто потрясающе!!!)))

СПАСИБО КОМАНДЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!
С Завершением!!!)))
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2015, 22:27   #10
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 38
Сообщений: 2,492
Сказал(а) спасибо: 491
Поблагодарили 2,110 раз(а) в 460 сообщениях
По умолчанию

создана раздача.
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
boo, strunidushi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:03.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top