Сразу под венец / Marriage Not Dating (Корея, 2014 г., 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.07.2014, 00:10   #1
Loveless
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Сразу под венец / Marriage Not Dating (Корея, 2014 г., 16/16 серий)


Сразу под венец
Marriage Not Dating


Оригинальное название: 연애 말고 결혼
Альтернативное название: Marriage Without Love / Anticipate Marriage
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтическая комедия
Канал: tvN
Дата выхода: 4 июля 2014 года
Эфирное время: пятница-суббота, 21.50
Режиссер: Song Hyun Wook
Сценарий: Joo Hwa Mi

В ролях:

Ён У Чжин - Кон Ки Тэ
Хан Гру - Чу Чан Ми
Чон Чжин Ун (2АМ) - Хан Ё Рым
Хан Сон Хва (Secret) - Кан Се А
Хо Чон Мин - Ли Хун Дон
Юн Со Хи - Нам Хён Хи

Трейлеры: Первый, Второй

Описание:

Какова священная обязанность обеспеченного и образованного молодого человека, преуспевающего владельца собственного клиники пластической хирургии, красы и гордости родителей? "Естественно, жениться и завести детей!" - хором считают все его родственники. Протесты самого молодого человека, что ему, в общем-то, и одному неплохо, никого не волнуют.
Помотавшись по свиданиям вслепую и искупавшись во всех возможных напитках, которые потенциальные невесты выливают ему на голову за излишнюю откровенность, Ки Тэ решает: надо что-то делать. Например, найти такую "невесту", которую семья не примет ни за какие коврижки. Авось, ужаснувшись, родственнички на какое-то время и отстанут.
А тут на горизонте как раз появляется идеальная кандидатка: Чан Ми, бесперспективная бедная продавщица в дорогом бутике. Чан Ми мечтает счастливо жить со своим любимым мужем и умереть с ним в один день. Но её парня перспектива похода под венец пугает сильнее, чем чёрта - ладан. Он "тактично" бросает её, не сказав ни слова.
Ки Тэ и Чан Ми заключают договор: она сыграет роль его девушки, а он поможет ей отомстить бессовестному предателю...

Отношения:


ОСТы:
Ben - Marriage Without Love OST Part 1

Треклист:
01. Stop the Love Now
02. Stop the Love Now(Inst.)

скачать

Mamamoo - Marriage Without Love OST Part 2



Дата релиза: 2014.07.18

01. Love Lane.
02. Love Lane (Inst.)

скачать

Son Ho Young & Danny Ahn [god] - Marriage Without Love OST Part 3



Дата релиза: 2014.08.01

01. Just One Day.
02. Just One Day (Inst.)

скачать

Kim Na Young - Marriage Without Love OST Part 4



Дата релиза: 2014.08.08

01. Hope and Hope
02. Hope and Hope (Inst.)

скачать

Han Groo – Marriage Not Dating OST Part.5



Дата релиза: 2014.08.22

01. Stop the Love Now (Rock Ver.)
02. Stop the Love Now (Rock Ver.) (Inst.)

скачать

Various Artists – Marriage Not Dating OST



Дата релиза: 2014.08.29

01. Stop the Love Now - Ben
02. Love Lane - Mamamoo
03. Just One Day - Son Ho Young and Danny Ahn
04. Hope and Hope - Kim Na Young
05. Stop the Love Now (Rock Ver.) - Han Groo feat. 2morro
06. Call My Name - Han Byul of LEDApple
07. Just One Day (Solo Ver.) - Son Ho Young
08. Hope and Hope (Guitar Ver.)
09. Love Lane (Inst.)
10. Sugar Sugar
11. Ro-Comic
12. What's Up?
13. Hoon-Dong's Theme
14. 이별얘기
15. Love Knots

скачать

Клипы на ост:










Команда проекта
Перевод: Loveless & Strunidushi
Редакция: ipsar
Тайминг и оформление: mar222ina & Good_Time
Клипных дел мастер: Good_Time

Релизёр трекера: Alinca
Релизёр кинотеатра: msv24

За красоту в теме огромное спасибо завиSSимая





Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

Вложения
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E02.ass (100.4 Кб, 133 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E03.ass (98.2 Кб, 135 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E04.ass (99.8 Кб, 121 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E01.ass (109.7 Кб, 128 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E05.ass (79.7 Кб, 129 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E06.ass (95.2 Кб, 120 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E07.ass (101.9 Кб, 122 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E08.ass (107.1 Кб, 120 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E09.ass (96.6 Кб, 106 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E10.ass (101.1 Кб, 107 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E11.ass (99.6 Кб, 107 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E12.ass (104.7 Кб, 115 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E13.ass (118.3 Кб, 99 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E14.ass (113.5 Кб, 105 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E15.ass (108.8 Кб, 91 просмотров)
Тип файла: ass Marriage Without Dating.E16.ass (125.0 Кб, 91 просмотров)
Тип файла: zip шрифты.zip (752.4 Кб, 44 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:31
  Ответить с цитированием
63 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (10.07.2014), aversa (23.09.2014), Cale (10.07.2014), ELFIEN (14.09.2014), Elka (23.09.2014), Galla (10.07.2014), haruha (19.09.2014), Hatshepsut (10.07.2014), hellin0 (25.07.2014), Ingirieni (14.08.2017), ivana10 (10.07.2014), kazreti (16.08.2014), Mar222ina (10.07.2014), MeowBios (28.07.2014), Morgana (31.08.2016), MsMamaGala (24.07.2014), msv24 (10.07.2014), NaTaLka (10.07.2014), NiKi (14.08.2014), perekatipo (05.09.2016), Petra (14.08.2014), Rani (20.01.2015), rijunya (10.07.2014), Rufina (10.07.2014), sevinc (10.07.2014), Sorsik (25.10.2014), Toya (18.07.2014), Zolotko (23.11.2014), АНЖЕЛИКА (30.12.2019), завиSSимая (27.07.2014), Лариса (23.09.2014), Макото Кино (15.07.2014), Морнинг (05.08.2014), Телепузик (22.07.2014), Хрюно-Зай (15.09.2014)
Старый 22.07.2014, 16:28   #11
rijunya
 
Аватар для rijunya
 
Регистрация: 26.07.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 90
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

СПАСИБО!!! Хорошая скорость
А поющегося перевода ОSTа не будет? Или можно надеяться?
rijunya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2014, 17:06   #12
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от rijunya Посмотреть сообщение
СПАСИБО!!! Хорошая скорость
А поющегося перевода ОSTа не будет? Или можно надеяться?
можно не надеяться, будет только тот, который есть. впрочем, больше я песни переводить не буду, остальное будет с караоке
  Ответить с цитированием
Старый 22.07.2014, 21:58   #13
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,222
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 107 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Насчёт перевода песен.
Поскольку это онгоинг, мы договорились с Аней переводить ОСты по очереди. Она не специализируется на песнях, только начинает интересоваться переводами песен, хотя и делала это уже, молодец, очень неплохо. И пусть пока так, мы все учимся на этом проекте. И сейчас стараемся изо всех сил не затягивать переводы серий и делать это хорошо. Кроме того, в этом режиме работают два новичка и они, надо сказать молодцы! И редактор наш, Юля и Жанна, которая вот впервые попробовала делать клипы - способные и талантливые девчонки оказались. Я вот за Анютой едва успеваю в переводе и она мне подсказывает, поддерживает. Натуля с кучей проектов сейчас, всё равно помогает, несмотря на нехватку времени! Инет у половины из нас глючит, но упёрто продолжаем. Короче, совершенство у нас никак не получится, возможно и будут недочёты, но делаем всё возможное. Поэтому, пожалуйста, проявите понимание. Нам очень приятно, что многие подключились к просмотру и ждут дальнейших серий, и мы осознаём ответственность. Но работается легче, когда от нас не ждут выше того, что в наших силах.
Со своей стороны обещаем стараться ещё лучше, но и вы нас поддержите, пожалуйста.
Кстати, команда у нас набралась ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ!
Девчонки, дорогие, как говорится, файтин!
Поехали дальше!))))))))))))))))))))))
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2014, 22:22   #14
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 35
Сообщений: 6,381
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,109 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

Вы с таким позитивом начали задолго до выхода, с ним продолжаете и желаю вам с ним и закончить! Молодцы!
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2014, 00:36   #15
Savochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девушки, большое спасибо за работу. Проект замечательный!
Вы так описали свою команду, что хочется пожелать лёгкой и приятной работы. Поддержку пончиками принимаете? ;)
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2014, 10:06   #16
rijunya
 
Аватар для rijunya
 
Регистрация: 26.07.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 90
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

ОГРОМНОЕ ВСЕЙ КОМАНДЕ!!!
Вы стараетесь, это очевидно. Ваши успехи, в том числе и новичков, поражают. ВУНДЕРКИНДЫ! Мы ценим ваш труд и терпеливо ждём продолжения.
Перевод у вас ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, понятный и легко читаемый.
Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу мои слова о песнях. Просто, зная, что в вашей команде есть переводчик-песельник, я настроилась на караоке. Простите, если нечаянно огорчила. Понимаю, что огоинг... Разве я тороплю?
Анечка, "лиха беда начала". Не сдавайся. У такого профессионального переводчика, как ты всё получится!
rijunya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2014, 21:50   #17
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,222
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 107 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Олька, дорогая, ты тоже не расстраивайся. Ты не задумываясь написала, тем более привыкла к караоке уже, а у нас просто напряг. Опыта набираемся все, каждый по своему на ходу...А караоке на подходе, надеюсь понравится. Жанночка сотворила такое видео, которое я мотаю с этой второй песней со вчерашнего дня, получилось супер! Подборка нужных моментов в 10-ку!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2014, 23:21   #18
Honeyksu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девушки, файтингую от всей души

Какие бы сложности не возникали, такой дружной и веселой командой вы их обязательно преодолеете.

Ну, а мы будем ждать с нетерпением окончания проекта и поддерживать вас.

  Ответить с цитированием
Старый 25.07.2014, 23:20   #19
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

очередная порция красоты и няшности
в первый пост добавлен клип на 2 ост: Mamamoo - Love Lane

осторожно, содержит спойлеры:

  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2014, 22:59   #20
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 сериям!
Обновлены шрифты, перекачайте, чтобы не пропустить всю красоту =)
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ipsar, loveless, strunidushi, комедия, романтика, ромком


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:12.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top