Милый лекарь / Dr. Cutie (Китай, 2020 г., 15/28 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Наши текущие переводы > • C-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 05.08.2022, 21:14   #1
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 983
Сказал(а) спасибо: 155
Поблагодарили 566 раз(а) в 27 сообщениях
Китай Милый лекарь / Dr. Cutie (Китай, 2020 г., 15/28 серий)




Название: Милый лекарь / Dr. Cutie / Лекарь Тянь Ци / Meng Yi Tian Qi / 萌医甜妻
Производство: Китай
Дата выхода: 18 января 2020 года
Продолжительность: 28 эпизодов
Канал: Youku
Жанр: ромком, исторический, уся, гендерная интрига
Режиссер: Кэ Хань Чэнь / Ke Han Chen
Сценарист:

В ролях:
Хуан Цзюнь Цзе – Цзи Хэн
Сунь Цянь / Sun Qian - Тянь Ци / Шэнь Чжао
Ча Цзе / Cha Jie - Цзи Чжэн
Dong Ke Fei - Дин Чжи
Zuo Teng Yun - Шэн Ань Хуай

Описание:
Потеряв родителей в детстве, юная Шэнь Чжао вынуждена притворятся парнем по имени Тянь Ци и изучать медицину, пойдя по стопам своего отца. Вместе со своим учителем, в качестве придворного лекаря принцессы Шунь Чэн, она попадает в поместье Цзи. Однако принцесса вскоре погибает от рук убийц, а все подозрения падают на самого Тянь Ци. А тут еще и грозный генерал Цзи Хэн, хозяин поместья, желает сделать из мелкого лекаришки наживку для «крупной рыбёшки». Но, даже находясь на волоске от смерти, Чжао не забывает о своей главной цели пребывания в поместье – найти и покарать тех, кто погубил её семью… ©Toya



Постеры и баннер:





кнопочки:













ОСОБЕННОСТИ перевода или "как оно на самом деле":

Прим.переводчика:
Здесь буду писать все нюансы и занимательные особенности, с которыми столкнулась при переводе дорамки. Китайский язык не менее велик и могуч, чем русский, и голову порой есть над чем поломать, особенно, когда это нужно еще как-то впихнуть в тайм сабов. Если где ошиблась, прошу строго не судить.






Команда:
Перевод&редакция: Toya
Перевод песен: Zolotko, Strunidushi

Релизер на трекерах: Ангел с генами Дьявола
Релизер кинотеатра: Galla

За постеры благодарим Jasormin




Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты
Вложения
Тип файла: rar Dr.Cutie_fonts.rar (488.9 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 01.ass (55.7 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 02.ass (61.3 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 03.ass (62.3 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 04.ass (55.9 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 05.ass (59.9 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 06.ass (62.4 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 07.ass (62.2 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 08.ass (58.6 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 09.ass (48.8 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 10.ass (72.2 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 11.ass (69.5 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 12.ass (59.2 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 13.ass (71.4 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 14.ass (68.5 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Dr. Cutie 15.ass (77.4 Кб, 3 просмотров)
Toya вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aversa (06.08.2022), Cale (08.08.2022), Jasormin (05.08.2022), kazreti (05.08.2022), Mari (14.08.2022), NaTaLka (03.11.2022), Talya Stern (05.08.2022), vetla (06.08.2022), Zolotko (19.08.2022), Ангел с генами Дьявола (05.08.2022), Маха (06.08.2022)
Старый 05.08.2022, 21:16   #2
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 983
Сказал(а) спасибо: 155
Поблагодарили 566 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!
Приятного просмотра!




Ну, поехали!
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2022, 22:30   #3
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 34
Сообщений: 1,557
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 69 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Какая фантастическая у нас пятница!
Тоня, ты опять одна за всех?! Неутомимый герой нашего непростого времени!
Пусть дорама напитывает тебя энергией. Максимального удовольствия от перевода, пусть все идет по плану (пасём темку с анонсами по пятницам).
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2022, 23:49   #4
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,553
Сказал(а) спасибо: 860
Поблагодарили 1,585 раз(а) в 273 сообщениях
По умолчанию

В добрый путь, Тонечка!
Легкого ансаба и приятной работы!

з.ы. ну все, теперь пятничный вечер будет посвящен новиночке)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2022, 01:17   #5
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,101
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

добавлена 1 серия.
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2022, 15:00   #6
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 983
Сказал(а) спасибо: 155
Поблагодарили 566 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Девочки, спасибо за тёплые пожелания...
Я, конечно, буду стараться, но вот про пятницу - как кривая вывезет)))
обещания, что все будет строго, кровь из носу, дать не могу^^


Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Тоня, ты опять одна за всех?! Неутомимый герой нашего непростого времени!
Карма, наверное, такая... или просто шило в "мадам сижу"
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2022, 15:23   #7
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 985
Сказал(а) спасибо: 838
Поблагодарили 679 раз(а) в 35 сообщениях
По умолчанию

Тонечка, с новым проектом!
По поводу особенностей китайского языка - как я тебя понимаю. Иной раз там просто мозг вывихнуть надо, чтобы перевести на русский и в тайм впихнуть невпихуемый русский перевод. Увлекательного тебе проекта!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.08.2022, 23:23   #8
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 983
Сказал(а) спасибо: 155
Поблагодарили 566 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 2 серии!
Приятного просмотра!



Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.08.2022, 01:25   #9
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,101
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

добавлена 2 серия.
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2022, 23:00   #10
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 983
Сказал(а) спасибо: 155
Поблагодарили 566 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!
Приятного просмотра!



Toya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
strunidushi, toya, zolotko, ромком, уся


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:41.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top