Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Кто-нибудь разбирается в банковских счетах в Японии?
Как перевести 総合口座通帳 Что-то вроде сберкнижки?
По сюжету девушка предлагает компенсацию в виде вот этого.

Телепузик , почитайте здесь

Обладатели яблочной продукции, подскажите, возможно ли скачать субтитры непосредственно на планшет? Тут такой казус случился. Небезызвестный www.d-addicts.com с компа не открывается вообще, а с айпода открывается, но субтитры открываются только в виде текста. Про поиск альтернативы на других сайтах знаю, мне интересен именно данный момент - возможно или нет?

[galya1981]

Сообщение от shyurei

Кто-нибудь разбирается в банковских счетах в Японии?
Как перевести 総合口座通帳 Что-то вроде сберкнижки?
По сюжету девушка предлагает компенсацию в виде вот этого.

Да, сберкнижка, там же деньги хранят на "черный" день, свадьбу, учебу и т.д.
Вот в дорамах люди отдают чужим людям книжки, а в Инете написано, что деньги с них выдают только по удостоверению личности.

Есть знатоки программы aegi? Может, подскажете, почему вдруг проверка орфографии перестала работать? Раньше слова с опечатками подчёркивались красным, а с недавнего времени программа перестала отмечать ошибки. Переустановила её, но с орфографией та же история. Можно ли это исправить?
Заранее спасибо!

[Xiao Mei]

Aine надо установить отдельно словари, если словари стоят, то просто включить проверку. по умолчанию он вроде инглиш проверяет.
Кликабельна картинка
Исх http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3197

Установка проверки правописания в Aegisub:
Установка проверки правописания в Aegisub (чтоб подчёркивал красным слова с опечатками, как Word)

1. Скачиваем архив http://f-bit.ru/233502
2. Файлы из архива копируем в C:\Program Files\Aegisub\dictionaries\
3. Запускаем Aegisub, открываем в нём любые субтитры.
4. Жмём Subtitles -> Spell Checker, выбираем Russian вместо English. Закрываем Aegisub.
Всё, теперь работает)

Вопрос лакорнистам - не подскажете, что обозначает обращение к девушке-прислуге "ну"? Её зовут "ну На".

подскажите, пожалуйста, существует ли какой-нибудь список районов и улиц Сеула?
как по-русски правильно написать, например, Gyumhodong? Гёмходонг? Гёмхо-дон? может еще как-то?

[Jay]

На русском не встречала. Есть на английском: тыц. Ваш, видимо, этот, просто латинизирован неправильно.
Дальше Концевич в помощь. Гымходон.

"Нг" в конце слова у корейцев не бывает. Это носовое "н". В русском передаётся как "н", в английском - как "ng".

[Xiao Mei]

Olga Dal С корейского легче перевести.

Смотреть карту

Медики хелп.

У очень богатого дедушки случился острый инфаркт миокарда.
Причем чтобы диагностировать это сделали компютерную томографию.

Хотя насколько я понимаю инфаркт довольно быстро диагностируется по внешним признакам и стоило ли терять время на томографию... ну да бог с ними.

Дальше говорят что оперативное вмешательство не требуется. Необходима тромболитическая терапия. С этим тоже все ок.

Через какое-то время родственники спрашивают о состоянии пациента.
Врач отвечает: Риск коронарного тромбоза миновал.

Вот тут я в ступоре. Заменить на риск осложнений миновал? Жизнь вне опасности? Ибо согласно яндексу коронарный тромбоз это причина инфаркта. И непонятно как его риск может миновать уже непосредственно после того как инфаркт случился...

Или всё правильно?