Влюбленная ведьма / Witch Amusement (Корея, 2007, 4-16/16)

Альтернативные названия: Witch Yoo Hee / A Witch in Love
Год выпуска: 2007
Страна: Корея
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по > 1 ч (1 эпизод - 1 ч 15 мин)
Перевод: Корейский хардсаб (титры)
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Джун Ки Санг

В ролях:
Хан Га Ин - Ма Йо Хи
Чжэ Хи - Му Рён
Jeon Hye Вin - Нам Сеун Ми
Kim Jeong Нoon - Ю Джун Ха
Деннис О - Джонни Крюгер

Описание: Главная героиня Ма Йо-Хи – директор рекламной фирмы в компании своего отца. Она никогда не делает макияж и носит только черное, убирает волосы в пучок и никогда не снимает очки. Единственная радость в ее жизни – это критиковать всех и вся. Сотрудники ее панически боятся и за глаза называют «ведьмой». Йо-Хи – властная и самоуверенная особа, но когда дело доходит до любви – она абсолютно беспомощна. Обращаясь со всеми мужчинами как со своими подчиненными, она терпит одну неудачу за другой в бессчетной веренице свиданий, на которые ходит в надежде найти себе мужа.
На перекрестке в ее машину случайно врезается Че Му-Рён – бывший студент медицинского колледжа. Чтобы оплатить долг за разбитую машину, Му-Рён соглашается стать домработницей Ма Йо-Хи и наладить ее личную жизнь в течение месяца.
Преображая «ведьму» внешне, Му-Рён учит ее при этом тонкостям общения с мужчинами. И изменения, произошедшие с Ма Йо-Хи, не остаются незамеченными. За ней начинают ухаживать мужчины. Да и сам Му-Рён тоже начинает к ней неровно дышать. Но кого же предпочтет сама Ма Йо-Хи? И способна ли любовь превратить злую ведьму в прекрасную принцессу?

Серия 4-16: Перевод Verkar & Aleksa-k


Первые 3 серии вместе с сабами можно скачать тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=544989

RAW видео к сериям тут:
http://www.d-addicts.com/forum/torre...=sub_RAW&sort=

Видео и сабы тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1646220

Субтитры:

Ривет всем, очень нравится дорамка, но блин тяжело смотреть без первых 3 серий, может кто нибудь выложить сабы сюда, будет очень здорово, а то выход на росс. торент не возможен, в связи с тем что нахожусь не в РФ, а в Киргизии, и это очень дорого выходит. ПОэтому прошу вас кто нибудь, выложите плиз сюда только сабы без видео. Буду рада и благодарна.

Я первые серии 3 посмотрела мне понравилось очень, правда времени не было досмотреть, а еще вы тут раздраконли мну, все за каникулы посмотрю!!! А Ма Йо Хи -супер, а сон про вора, который её нашел и эти свидания, я на некоторых моментах просто покатывалась, ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОСМОТРЮ!!!!

Присоединяюсь к одному из сообщений и также слезно прошу выложить субтитры к 3 первым сериям...оччень жду

Люди прошу выложите сабы к первым 3 сериям. Будьте милосердны.

По поводу субтитров к первым трем сериям пишите мне в личку.

А на мега этот фильм есть? А то торрент не открывается:(((

[Daleko]

Feuer, ссылки на торрент) Он переехал
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=544989
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1646220

Спасибо!!! Я даже и не знала,ч то они переехали, думала с концами :((( Я тут еще нашла на megaupload залито: http://silentregrets.com/completed-k...-amusement.php

Я уже 2 серии посомтрела...ну наконецтакий моя душенька довольна...Девушка ,красивая, гордая,холодная, брезгливая, она мне чемто Jang Geun Suk напомнила из ангелов:)))).... Мужчина слюну пускает, без денег...В общем наконец женщину подняли с земли на небо!!!!
Класссная дорамка!!!!!!!

наконец-то и я ее посмотрела))
была в полном восторге от дорамы где-то до 10 серии) юмор, романтика, сюжет - все на уровне) но последние серии очень разочаровали, жуткая скука и растянутость, еле добила))
герои очень понравились. жалко Джонни, получилось, он там вообще как будто только для вида появлялся ) я болела за Джун-Ха, хотя он вроде сволочь))
отец у главной героини ужасный, раздражал до последней минуты дорамы)
Му-Рён понравился, хороший, милый, похож на Мун Рёна, может, это так и было задумано?))

спасибо за перевод)

Сообщение от Annyti

наконец-то и я ее посмотрела))
была в полном восторге от дорамы где-то до 10 серии) юмор, романтика, сюжет - все на уровне) но последние серии очень разочаровали, жуткая скука и растянутость, еле добила))
герои очень понравились. жалко Джонни, получилось, он там вообще как будто только для вида появлялся ) я болела за Джун-Ха, хотя он вроде сволочь))
отец у главной героини ужасный, раздражал до последней минуты дорамы)
Му-Рён понравился, хороший, милый, похож на Мун Рёна, может, это так и было задумано?))

спасибо за перевод)

Да, к финалу дорамка немного потухла. Но всё равно лю её. И ещё я постоянно ела, когда её смотрела.