Вера / Faith (Корея, 2012 год, 24/24 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

15.08.2012, 22:46

ВЕРА / FAITH

Название: Вера / Faith
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 13 августа 2012
Производство: SBS
Продолжительность: 24
Жанр: историческая мелодрама фэнтези

Режиссер: Ким Чон Хак
Сценарист: Сон Чжи На
Трейлер 1, Трейлер 2

В главных ролях:
Ли Мин Хо - Генерал Чхве Ён
Ким Хи Сон - Ю Ын Су
Ли Филип - Чан Бин
Sung Hoon
Ryu Deok Hwan - Король Конмин
Park Se Young - Принцесса Ногук
Lee Byung Joon - Чо Иль Син
Yu Oh Seong - Ки Чхоль
Shin Eun Jung - Хва Су

Описание:

Путешествие во времени - это всегда интересно. Но гораздо интересней найти свою любовь в прошлом, полюбить настоящего воина времен династии Корё.
Мужественный и смелый начальник службы охраны короля Чхве Ён отправляется искать чудо-целителя Хвату, способного излечить любую болезнь, и попадает в наши дни. Чхве Ёну необходимо любой ценой найти целителя и спасти принцессу, от жизни которой зависит мир и благополучие страны и народа.
А чудо-целителем, по мнению воина Чхве Ёна, окажется красивая и талантливая пластический хирург Ю Ын Су, которой предстоит путешествие в далекое прошлое.
Как поведет себя воин Чхве Ён, оказавшись в современном Сеуле? И что ждет современную молодую женщину в 14 веке? Спасут ли они принцессу и мир в стране? Возможна ли взаимная любовь между людьми разных эпох? Будет ли эта любовь счастливой? А если будет, то кто из героев попрощается со своим настоящим? Мы ничего этого не узнаем, пока не посмотрим самый ожидаемый сериал 2012 года! (с) Tomiris

Главные герои:

OST:

Видео:

Клипы к ОСТам:

Команда:

перевод - Servina Yan, Nikiola
редакция - 1 серии - Tomiris,
1-10 серии - Svet Ka,
1-16, 21-24 серии - Ksilnew
С 17-20 серии - Sonce

Перевод песен: Ksilnew, Lonely_Enot, Nikiola

Отдельная благодарность annenn за помощь в переводе с корейского

Координатор: Tomiris
За постеры огромное спасибо midori и Mike

**Ksilnew** · 17.11.2012, 04:02

ООО. Спасибо вам за такую интересную работу. Инструментальная тема - стихи - и красиво и со вкусом смонтированное видео под них.
Меня дорама точно зацепила. С удовольствием посмотрела вашу работу.

У меня вот тоже ещё 2 идеи есть относительно клипов. Но сначала надо субтитры сделать.

17.11.2012, 12:09

Огромное спасибо.

28.11.2012, 02:53

В первый пост выложены русские субтитры к 23 серии!

07.12.2012, 22:53

дорама просто шикарная, от Ли Мин Хо оторваться не могла, роль понравилась и игра(что неудивительно), сюжет тоже интересный, иногда даже посмеялась, особенно над моментами с Ын Су... дорамку обязательно нужно посмотреть))
спасибо за перевод:)

**Ksilnew** · 14.12.2012, 00:57

В первый пост добавлены русские субтитры к 24-ой серии. Субтитры ко всем сериям прошли дополнительную редакцию.

Проект завершен.
Мы всей командой прожили последние месяцы вместе с этим замечательным сериалом. Мы его не просто переводили, мы дышали им. Атмосфера, игра актеров, музыка, романтика - всё было настолько чувственно и очаровательно. Искренне хотим пожелать всем приятного просмотра. Надеемся и вам эта дорама доставит немало приятных минут.

От себя хочу поблагодарить всю свою команду. Это такое счастье - переживать все эти минуты не одной, а вместе. Спасибо Тамаре, что открыла для нас этот чудесный проект, Катерине - что втянула меня во всю эту авантюру, Ольге - за оплот спокойствия, сердце и пламенный мотор всего нашего предприятия (а также за науку, как переводить сагыки), Вере за помощь и поддержку в трудную минуту, Свете за терпение, отзывчивость и понимание.

И в качестве завершающего штриха хочу выложить сразу 2 клипа. Один к ОСТу - Shin Yong Ja - Walking Slowly, а другой фанвидео к дораме на песню "Помоги мне" группы Город 312

[MV] Shin Yong Ja - Walking Slowly (Клип спойлерный)

[MV] Помоги мне - Faith KDRAMA

14.12.2012, 01:09

С завершением, девушки! Наконец-то, мы это сделали! Проект и правда просто супер и мы не то, что дышали, мы проживали с героями каждое мгновение, каждую минуту их жизни! Ли Мин Хо в этой дораме открылся для меня с другой стороны. Талантлив, чертенок, нечего сказать)))

Огромное спасибо... нет, вечная благодарность моей отличной команде - Оле, Ксюше, Вере, Свете. Спасибо вам, дорогие мои, вы сделали все, чтобы эта дорама получилась просто конфеткой! Я вас очень люблю и ценю! Без вас ничего бы этого не было!

Увы, все закончилось. Я с сожалением прихожу к осознанию, что такого отличного проекта больше не будет!

14.12.2012, 01:14

Спасибо большое за великолепный перевод!! Спасибо за те часы и минуты, проведенные за просмотром с Вашим переводом!! С лучшим переводом на просторах интернета!!!

**hellin0** · 14.12.2012, 02:02

Низкий поклон команде за перевод этой дорамы, которая стала одной из самых-самых любимых! Мне она понравилась с самого начала, и я очень благодарна, что несмотря на некоторые негативные отзывы, которые почему-то посыпались после первых серий, Вы не сдались, не упали духом, и продолжали качественно работать. Вы молодцы! (По поводу отзывов: мне кажется, это как мода, идет волной: какую-то вещь все повально восхваляют до небес, несмотря на кучу недостатков, а к какой-то начинают придираться буквально к каждой мелочи... Чаще всего к тем, которых очень ждали, и от которых требуют явно больше, чем в состоянии осуществить корейские производители дорам :))
P.S. Буквально час назад уже заходила на форум, смотрела, что новенького, а тут внезапно подумалось: дай-ка еще раз гляну, вдруг "Веру" закончили? И вот она, родимая, в завершенных проектах!

P.P.S. Извините за многословность, это от радости... Нет, вообще-то я всегда такая :)

**Lonely_Enot** · 14.12.2012, 23:33

Поздравляю команду с завершением проекта!
Смотреть «Веру» с вашим переводом было настоящим удовольствием.

15.12.2012, 14:20

Спасибо за проделанную работу! Вы великолепно справились! Было здорово смотреть дорамку именно в вашем переводе!

:
Спасибо за такой подарок!

Удачи с другими проектами!

17.11.2012, 04:02	#71
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,823 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	ООО. Спасибо вам за такую интересную работу. Инструментальная тема - стихи - и красиво и со вкусом смонтированное видео под них. Меня дорама точно зацепила. С удовольствием посмотрела вашу работу. У меня вот тоже ещё 2 идеи есть относительно клипов. Но сначала надо субтитры сделать.

17.11.2012, 12:09	#72
bonni Сообщений: n/a	Огромное спасибо.

28.11.2012, 02:53	#73
Servina Yan Сообщений: n/a	*В первый пост выложены русские субтитры к 23 серии!*

07.12.2012, 22:53	#74
Paradagmu Сообщений: n/a	дорама просто шикарная, от Ли Мин Хо оторваться не могла, роль понравилась и игра(что неудивительно), сюжет тоже интересный, иногда даже посмеялась, особенно над моментами с Ын Су... дорамку обязательно нужно посмотреть)) спасибо за перевод:)

14.12.2012, 00:57	#75
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,823 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 24-ой серии. Субтитры ко всем сериям прошли дополнительную редакцию. Проект завершен. Мы всей командой прожили последние месяцы вместе с этим замечательным сериалом. Мы его не просто переводили, мы дышали им. Атмосфера, игра актеров, музыка, романтика - всё было настолько чувственно и очаровательно. Искренне хотим пожелать всем приятного просмотра. Надеемся и вам эта дорама доставит немало приятных минут. От себя хочу поблагодарить всю свою команду. Это такое счастье - переживать все эти минуты не одной, а вместе. Спасибо Тамаре, что открыла для нас этот чудесный проект, Катерине - что втянула меня во всю эту авантюру, Ольге - за оплот спокойствия, сердце и пламенный мотор всего нашего предприятия (а также за науку, как переводить сагыки), Вере за помощь и поддержку в трудную минуту, Свете за терпение, отзывчивость и понимание. И в качестве завершающего штриха хочу выложить сразу 2 клипа. Один к ОСТу - Shin Yong Ja - Walking Slowly, а другой фанвидео к дораме на песню "Помоги мне" группы Город 312 [MV] Shin Yong Ja - Walking Slowly (Клип спойлерный) [MV] Помоги мне - Faith KDRAMA

14.12.2012, 01:09	#76
Servina Yan Сообщений: n/a	С завершением, девушки! Наконец-то, мы это сделали! Проект и правда просто супер и мы не то, что дышали, мы проживали с героями каждое мгновение, каждую минуту их жизни! Ли Мин Хо в этой дораме открылся для меня с другой стороны. Талантлив, чертенок, нечего сказать))) Огромное спасибо... нет, вечная благодарность моей отличной команде - Оле, Ксюше, Вере, Свете. Спасибо вам, дорогие мои, вы сделали все, чтобы эта дорама получилась просто конфеткой! Я вас очень люблю и ценю! Без вас ничего бы этого не было! Увы, все закончилось. Я с сожалением прихожу к осознанию, что такого отличного проекта больше не будет!

14.12.2012, 01:14	#77
Catherine Сообщений: n/a	Спасибо большое за великолепный перевод!! Спасибо за те часы и минуты, проведенные за просмотром с Вашим переводом!! С лучшим переводом на просторах интернета!!!

14.12.2012, 02:02	#78
hellin0 Регистрация: 03.07.2011 Адрес: Одесса Возраст: 42 Сообщений: 43 Сказал(а) спасибо: 246 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Низкий поклон команде за перевод этой дорамы, которая стала одной из самых-самых любимых! Мне она понравилась с самого начала, и я очень благодарна, что несмотря на некоторые негативные отзывы, которые почему-то посыпались после первых серий, Вы не сдались, не упали духом, и продолжали качественно работать. Вы молодцы! (По поводу отзывов: мне кажется, это как мода, идет волной: какую-то вещь все повально восхваляют до небес, несмотря на кучу недостатков, а к какой-то начинают придираться буквально к каждой мелочи... Чаще всего к тем, которых очень ждали, и от которых требуют явно больше, чем в состоянии осуществить корейские производители дорам :)) P.S. Буквально час назад уже заходила на форум, смотрела, что новенького, а тут внезапно подумалось: дай-ка еще раз гляну, вдруг "Веру" закончили? И вот она, родимая, в завершенных проектах! P.P.S. Извините за многословность, это от радости... Нет, вообще-то я всегда такая :)

14.12.2012, 23:33	#79
Lonely_Enot Регистрация: 10.02.2012 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 33 Сообщений: 323 Сказал(а) спасибо: 34 Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях	Поздравляю команду с завершением проекта! Смотреть «Веру» с вашим переводом было настоящим удовольствием.

15.12.2012, 14:20	#80
Milirina Сообщений: n/a	Спасибо за проделанную работу! Вы великолепно справились! Было здорово смотреть дорамку именно в вашем переводе! : Спасибо за такой подарок! Удачи с другими проектами!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)