|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
15.08.2012, 22:46 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Вера / Faith (Корея, 2012 год, 24/24 серий)
ВЕРА / FAITH Название: Вера / Faith Страна: Южная Корея Дата выхода: 13 августа 2012 Производство: SBS Продолжительность: 24 Жанр: историческая мелодрама фэнтези Режиссер: Ким Чон Хак Сценарист: Сон Чжи На Трейлер 1, Трейлер 2 В главных ролях: Ли Мин Хо - Генерал Чхве Ён Ким Хи Сон - Ю Ын Су Ли Филип - Чан Бин Sung Hoon Ryu Deok Hwan - Король Конмин Park Se Young - Принцесса Ногук Lee Byung Joon - Чо Иль Син Yu Oh Seong - Ки Чхоль Shin Eun Jung - Хва Су Описание: Путешествие во времени - это всегда интересно. Но гораздо интересней найти свою любовь в прошлом, полюбить настоящего воина времен династии Корё. Мужественный и смелый начальник службы охраны короля Чхве Ён отправляется искать чудо-целителя Хвату, способного излечить любую болезнь, и попадает в наши дни. Чхве Ёну необходимо любой ценой найти целителя и спасти принцессу, от жизни которой зависит мир и благополучие страны и народа. А чудо-целителем, по мнению воина Чхве Ёна, окажется красивая и талантливая пластический хирург Ю Ын Су, которой предстоит путешествие в далекое прошлое. Как поведет себя воин Чхве Ён, оказавшись в современном Сеуле? И что ждет современную молодую женщину в 14 веке? Спасут ли они принцессу и мир в стране? Возможна ли взаимная любовь между людьми разных эпох? Будет ли эта любовь счастливой? А если будет, то кто из героев попрощается со своим настоящим? Мы ничего этого не узнаем, пока не посмотрим самый ожидаемый сериал 2012 года! (с) Tomiris Главные герои:
OST:
Видео:
Клипы к ОСТам:
Команда:
перевод - Servina Yan, Nikiola редакция - 1 серии - Tomiris, 1-10 серии - Svet Ka, 1-16, 21-24 серии - Ksilnew С 17-20 серии - Sonce Перевод песен: Ksilnew, Lonely_Enot, Nikiola Отдельная благодарность annenn за помощь в переводе с корейского Координатор: Tomiris За постеры огромное спасибо midori и Mike Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:11 |
168 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Airina (21.09.2012), ELFIEN (24.10.2012), Elka (17.11.2012), Esme (22.09.2012), haruha (16.12.2012), hellin0 (19.09.2012), Ingirieni (26.09.2012), innna (14.12.2012), irinavvm (30.10.2012), Jasormin (09.10.2012), jeevs214 (20.09.2012), kazreti (24.07.2016), Kislinka (30.10.2012), Ksenia (19.09.2012), Leyna (19.09.2012), Lonely_Enot (27.09.2012), Lusi (26.09.2012), Mapgysha (17.04.2014), Medea8 (31.10.2013), msv24 (17.12.2012), Nicka (21.09.2012), NiKi (31.03.2013), perekatipo (02.10.2012), Plappi (10.11.2012), Rani (16.12.2012), Sandairina (21.09.2012), Strunidushi (07.11.2012), talira (25.09.2012), Xiao Mei (14.10.2012), Zolotko (24.11.2012), АНЖЕЛИКА (04.01.2020), Лариса (14.12.2012), Люда (19.09.2012) |
17.11.2012, 04:02 | #71 |
Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,823
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
|
ООО. Спасибо вам за такую интересную работу. Инструментальная тема - стихи - и красиво и со вкусом смонтированное видео под них.
Меня дорама точно зацепила. С удовольствием посмотрела вашу работу. У меня вот тоже ещё 2 идеи есть относительно клипов. Но сначала надо субтитры сделать. |
17.11.2012, 12:09 | #72 |
Сообщений: n/a
|
Огромное спасибо.
|
28.11.2012, 02:53 | #73 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост выложены русские субтитры к 23 серии!
|
07.12.2012, 22:53 | #74 |
Сообщений: n/a
|
дорама просто шикарная, от Ли Мин Хо оторваться не могла, роль понравилась и игра(что неудивительно), сюжет тоже интересный, иногда даже посмеялась, особенно над моментами с Ын Су... дорамку обязательно нужно посмотреть))
спасибо за перевод:) |
14.12.2012, 00:57 | #75 |
Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,823
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 24-ой серии. Субтитры ко всем сериям прошли дополнительную редакцию.
Проект завершен. Мы всей командой прожили последние месяцы вместе с этим замечательным сериалом. Мы его не просто переводили, мы дышали им. Атмосфера, игра актеров, музыка, романтика - всё было настолько чувственно и очаровательно. Искренне хотим пожелать всем приятного просмотра. Надеемся и вам эта дорама доставит немало приятных минут. От себя хочу поблагодарить всю свою команду. Это такое счастье - переживать все эти минуты не одной, а вместе. Спасибо Тамаре, что открыла для нас этот чудесный проект, Катерине - что втянула меня во всю эту авантюру, Ольге - за оплот спокойствия, сердце и пламенный мотор всего нашего предприятия (а также за науку, как переводить сагыки), Вере за помощь и поддержку в трудную минуту, Свете за терпение, отзывчивость и понимание. И в качестве завершающего штриха хочу выложить сразу 2 клипа. Один к ОСТу - Shin Yong Ja - Walking Slowly, а другой фанвидео к дораме на песню "Помоги мне" группы Город 312 [MV] Shin Yong Ja - Walking Slowly (Клип спойлерный) [MV] Помоги мне - Faith KDRAMA |
14.12.2012, 01:09 | #76 |
Сообщений: n/a
|
С завершением, девушки! Наконец-то, мы это сделали! Проект и правда просто супер и мы не то, что дышали, мы проживали с героями каждое мгновение, каждую минуту их жизни! Ли Мин Хо в этой дораме открылся для меня с другой стороны. Талантлив, чертенок, нечего сказать)))
Огромное спасибо... нет, вечная благодарность моей отличной команде - Оле, Ксюше, Вере, Свете. Спасибо вам, дорогие мои, вы сделали все, чтобы эта дорама получилась просто конфеткой! Я вас очень люблю и ценю! Без вас ничего бы этого не было! Увы, все закончилось. Я с сожалением прихожу к осознанию, что такого отличного проекта больше не будет! |
14.12.2012, 01:14 | #77 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо большое за великолепный перевод!! Спасибо за те часы и минуты, проведенные за просмотром с Вашим переводом!! С лучшим переводом на просторах интернета!!!
|
14.12.2012, 02:02 | #78 |
Регистрация: 03.07.2011
Адрес: Одесса
Возраст: 42
Сообщений: 43
Сказал(а) спасибо: 246
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Низкий поклон команде за перевод этой дорамы, которая стала одной из самых-самых любимых! Мне она понравилась с самого начала, и я очень благодарна, что несмотря на некоторые негативные отзывы, которые почему-то посыпались после первых серий, Вы не сдались, не упали духом, и продолжали качественно работать. Вы молодцы! (По поводу отзывов: мне кажется, это как мода, идет волной: какую-то вещь все повально восхваляют до небес, несмотря на кучу недостатков, а к какой-то начинают придираться буквально к каждой мелочи... Чаще всего к тем, которых очень ждали, и от которых требуют явно больше, чем в состоянии осуществить корейские производители дорам :))
P.S. Буквально час назад уже заходила на форум, смотрела, что новенького, а тут внезапно подумалось: дай-ка еще раз гляну, вдруг "Веру" закончили? И вот она, родимая, в завершенных проектах! P.P.S. Извините за многословность, это от радости... Нет, вообще-то я всегда такая :) |
14.12.2012, 23:33 | #79 |
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 33
Сообщений: 323
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
|
Поздравляю команду с завершением проекта!
Смотреть «Веру» с вашим переводом было настоящим удовольствием. |
15.12.2012, 14:20 | #80 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо за проделанную работу! Вы великолепно справились! Было здорово смотреть дорамку именно в вашем переводе! :
Спасибо за такой подарок! Удачи с другими проектами! |
Теги |
ksilnew, nikiola, servina yan, sonce, скачок_времени |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|