Учим корейский

[perekatipo]

Светлана, все из-за двух разных "о" в корейском. И имена корейские частенько переводят с "у", там где на самом деле "о".

В любом случае, не все слова читаются так, как пишутся.
Например, привычное нам "хамнида" пишется как "хапнида":
감사합니다 - камсахамнида (да и "х" при произношении "съедается")
Похоже, исторически так сложилось.

чип - дом
омони - мама
сарам - человек
аджума - тётя
аджоси - дядя
агаси - девушка
тепёним - деректор
хангук - Корея
хангуго - корейский язык
хангук сарам - кореец
намджа - мужчина

Например, привычное нам "хамнида" пишется как "хапнида":
감사합니다 - камсахамнида (да и "х" при произношении "съедается")
похоже, исторически так сложилось.

есть правила чтения еще. Объединение слогов. если за слогом с падчимом следует гластный звук, то падчим читается как первый звк следующего слога. А так же происходит ассимиляция согласного. В случаях, когда падчим - у нас б,п (пиып). а следующий сдлог начинается с буквы н (ниын) или м (миым), буква B]б,п[/B] (пиып) читается как м (миым).

[perekatipo]

Сообщение от niheruma

чип - дом

и тут тоже озвончение "п" до "б", если дальше идет гласная
"чибэсоё" - дома (в доме)

предлоги добавляются к дополнению - после дополнения (сущ+предлог)

Mike, почти одновременно Если есть все правила чтения слогов, напишите, пожалуйста. А то вывожу их по наитию.

кумао, комобта - говорим только самым близким друзьям) Иначе говоря сюсюканье))

Сообщение от Sorsik

СветЛана, просто "ё" - это уважительная форма, а между своими можно и "кумао" :))
Если уж совсем уважительно, то камсамнида или комапсымнида... Насколько позволяет предполагать мой дорамный корейский))

ну не совсем. В фильмах это допускают, но самая вежливая официальная форма к чужему человеку с которым вы только что познакомились будет с добовлением в конце предложения (сымнида, имнида и т.д.) А ё вежливое неофициальный стиль.

매미 (мэми) цикада
인어 (ино) русалка
집에 돌아가 - (чибэ торака) пошли домой
거짓말 (коджималь) ложь, добовляем хада (действие) и выходит лгать
공항 (конхан) мягкая ели слышное х - аэропорт

Мое любимое выражение "О Ту Ке?", то бишь "Что Делать?".. оно универсально и встречается вообще везде..))) Бывает, в разных вариациях.. но в этом я уже не разбираюсь..)))

Сообщение от S0NY

Мое любимое выражение "О Ту Ке?", то бишь "Что Делать?".. оно универсально и встречается вообще везде..))) Бывает, в разных вариациях.. но в этом я уже не разбираюсь..)))

Правельнее будет ) - (Отэ кэ). что делать, как быть.

А мое: нугу исоё - кто ни будь есть, ани обсоё - нет никого. Мори апо - болит голова, пэ апо - болит живот, на апыда - я болею ( нужно разделять, а то выйдет напыда - плохой.), пабо - дурак))), ёбо - дорогой.

у меня подруга изучает корейский язык и говорит что это вежливый стиль все реже используется (кка)

[perekatipo]

Сообщение от Suyona

у меня подруга изучает корейский язык и говорит что это вежливый стиль все реже используется (кка)

На работе используется только он - по отношению к старшим. Мой муж, работая там, учил исключительно такой.

а что означает мён в конце предложения..
То ли сослагательное наклонение, то ли еще что:)