Нерожденный / The Unborn Child (Таиланд, 2011, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Selena Min** · 02.09.2011, 00:29

Альтернативное название: ศพเด็ก 2002 / Sop Dek 2002
Производство: Таиланд
Год: 2011
Продолжительность: 1 час 30 минут
Жанр: ужасы
Режиссер: Poj Arnon
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=zqJvH...layer_embedded

В ролях:
Somchai Khemklad
Arisara Tongborisuth
Pitchanart Sakakorn

Описание: В основе фильма история женщины, которая утверждала, что ее преследовал призрак ее нерожденного ребенка. Цифра "2002" в названии означает число нелегальных абортированных плодов, обнаруженных недавно в храме Бангкока.

Переводчик: Selena Min
Редактор: Daleko

Постеры:

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

02.09.2011, 00:49

Страсти-то какие... Селена, у тебя что ни фильм, так с каждым разом все страшнее и страшнее. Тут не то, что переводить страшно, октрывать не откроешь!

02.09.2011, 01:59

А это не ремейк случаем??? А то мне один НЕРОЖДЕННЫЙ очень нравиться))))

**Hatshepsut** · 02.09.2011, 18:40

обожаю тайские ужастики, реально страшные и печальные, так как все проходит через психологию и призму человеческих страстей

**Selena Min** · 02.09.2011, 19:14

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Страсти-то какие... Селена, у тебя что ни фильм, так с каждым разом все страшнее и страшнее. Тут не то, что переводить страшно, октрывать не откроешь!

У меня и милые фильмы есть, просто о них мало кто знает

Цитата:

Сообщение от Sitrael

А это не ремейк случаем??? А то мне один НЕРОЖДЕННЫЙ очень нравиться))))

Вот насчет того, ремейк это или нет - ничего нигде не указано.

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut

обожаю тайские ужастики, реально страшные и печальные, так как все проходит через психологию и призму человеческих страстей

Полностью согласна

11.11.2011, 00:42

Совсем недавно случайно посмотрела. Особо страшно не было (хотя я вобще ужастики не смотрю), но местами было противно. Видимо из-за темы. Равнодушно смотреть не получается. Концовка была неожиданной. Это ж надо было так развернуть сюжет.
Удачи с переводом ^_^ Не могу представить, какие нервы нужно иметь, чтобы за страшные проекты браться.
Желаю удачи

**Selena Min** · 06.12.2011, 22:16

Перевод фильма завершен.
Огромное спасибо редактору за работу!
Приятного просмотра! ^^

18.03.2013, 18:11

Раздача на doramaland.org

https://yadi.sk/mail/?hash=lAm0Lz2Yk...&uid=202001938

11.11.2011, 00:42	#6
Liatra Сообщений: n/a	Совсем недавно случайно посмотрела. Особо страшно не было (хотя я вобще ужастики не смотрю), но местами было противно. Видимо из-за темы. Равнодушно смотреть не получается. Концовка была неожиданной. Это ж надо было так развернуть сюжет. Удачи с переводом ^_^ Не могу представить, какие нервы нужно иметь, чтобы за страшные проекты браться. Желаю удачи Последний раз редактировалось elena2310; 26.09.2012 в 18:19 Причина: нерабочий код картинки

02.09.2011, 00:49	#2
Servina Yan Сообщений: n/a	Страсти-то какие... Селена, у тебя что ни фильм, так с каждым разом все страшнее и страшнее. Тут не то, что переводить страшно, октрывать не откроешь!

02.09.2011, 01:59	#3
Sitrael Сообщений: n/a	А это не ремейк случаем??? А то мне один НЕРОЖДЕННЫЙ очень нравиться))))

02.09.2011, 18:40	#4
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	обожаю тайские ужастики, реально страшные и печальные, так как все проходит через психологию и призму человеческих страстей

06.12.2011, 22:16	#7
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	Перевод фильма завершен. Огромное спасибо редактору за работу! Приятного просмотра! ^^

18.03.2013, 18:11	#8
MikeIV Сообщений: n/a	Раздача на doramaland.org https://yadi.sk/mail/?hash=lAm0Lz2Yk...&uid=202001938

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)