Любовная карусель / Love on Sunday (Япония, 2006, фильм)

[Люда]

Страна- Япония
Год- 2006
Жанр- романтика
Видеоклипы- http://www.youtube.com/watch?v=IgMpRb_k5js
В ролях

• Takami Mizuhashi - Akira
• Ryuya Wakaba - Nao
• Sayuri Oyamada

Последнее свидание - ВТОРОЙ ФИЛЬМ ИЗ ЦИКЛА

Переезды. Как много связано с этим словом. Но что делать, если ты - подросток, которому придётся из-за работы родителей сменить привычную обстановку, перейти в другую школу и расстаться с друзьями? Акире же не повезло вдвойне. Ей придётся уехать от друга детства Нао, в которого она тайно влюблена, несмотря на то, что он по уши влюблён в Тамаки.

Итак, конец года. Вечеринка, и последний день, который Акира проведёт со старыми друзьями. И конечно же она хочет пойти на неё с Нао. Но он, не заметив чувств Акиры, приглашает Тамаки. Такой поворот событий лишь подталкивает героиню к отъезду. Тем более, когда Тамаки лишь играет с чувствами влюбленного в неё юноши. Но тут появляется ещё один персонаж - участник клуба по стрельбе из лука, а по совместительству бывший парень Тамаки - Гаку.
Режиссёр Хироки предоставляет зрителю возможность принять участие в последней вечеринке трёх одноклассников. За эти 24 часа нам покажут вихрь чувств и эмоций, сосредоточенный вокруг безответной любви Акиры. Случайные совпадения, постоянно меняющаяся, как настроение подростка, атмосфера, наполняют фильм Love on Sunday искренностью и ностальгией по школьным дням.
(с) Лиатра

Скачать видео




Переводчик- Sajdara
Редактор- Dauphin

Ознакомился. Фильм неплохой, приятный и милый, чем-то напомнил мне "Kanojo to no Tadashii Asobikata", который я смотрел тоже не очень давно.
Вот только название сбивает меня с толку. Koisuru Nichiyoubi - буквальный перевод "Влюбиться в воскресенье". Но при чем тут воскресенье? Действие фильма происходит в последний учебный день перед летними каникулами, они никак не могли учиться в воскресенье. Даже известна дата - 23 июля 2005 года, смотрим в календарь, это суббота. Воскресенье не при делах. Интересно, кто-нибудь видел одноименный фильм с Маки в главной роли, там было что-нибудь про воскресенье?
В общем, я предлагаю русское название сделать "Любовная карусель", мне кажется это более соответствует фильму.

Спойлер:

Акира (Tamaki Mizuhashi) никак не решается признаться в любви своему другу детства Нао (Ryuya Wakaba). А Нао совершенно не замечает ее чувств, его больше интересует их красивая одноклассница Тамаки (Yuria Haga). Однако Тамаки согласилась встречаться с Нао лишь в отместку старшекласснику Гаку (Kazunori Sasaki), в которого она на самом деле влюблена. А Гаку расстался с Тамаки, потому что влюблен в Акиру. Вот такая вот любовная карусель...

Sajdara, хотелось бы услышать твое мнение по поводу названия.

Я тут поискал дополнительную информацию. Оказывается, у этого названия долгая история. Начиналось все как дорама - антология любовных историй, то есть сюжеты были разные, не связанные друг с другом. Первоначально эпизоды показывали только по воскресеньям, отсюда и такое название. Позже от этой воскресной традиции отошли, но название так и осталось. Под этим названием было выпущено много чего:

Списочек:

Дорама "Любовь по воскресеньям первый сезон" - апрель-сентябрь 2003
Дорама "Любовь по воскресеньям второй сезон" - апрель-сентябрь 2005
Спецвыпуск "Любовь по воскресеньям - прощай Мидори-тян" - 27 августа 2005
Спин-офф "Любовь по воскресеньям - литературная песня" - октябрь-декабрь 2005
Фильм первый "Любовь по воскресеньям" - 22 июля 2006 (это наш фильм)
Спин-офф "Любовь по воскресеньям - новый тип" - октябрь-декабрь 2006
Дорама "Любовь по воскресеньям третий сезон" - январь-июнь 2007
Фильм второй "Любовь по воскресеньям 2 - я. была любима" - 09 июня 2007 (с Хорикитой Маки)
Спецвыпуск "Любовь по воскресеньям - новый тип" - 27 марта 2008
Фильм третий "Любовь по воскресеньям - новый тип - лишь ради любви" - 22 ноября 2008

[Люда]

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

Я только сейчас поняла, что режиссер фильма Рюити Хироки!
Спасибо, ребята! Посмотрю фильм. Тем более тут романтика)))))
плохо, что школьная, ну да ладно)

Всем пожалуйста! Смотрите на здоровье!

Сообщение от Рия

Я только сейчас поняла, что режиссер фильма Рюити Хироки!

Да, Рюичи Хироки режиссировал все три кинофильма Koisuru Nichiyobi.

Сообщение от Рия

Спасибо, ребята! Посмотрю фильм. Тем более тут романтика)))))
плохо, что школьная, ну да ладно)

А что плохого в школьной романтике? Кстати, там на заднем плане есть "взрослая" пара Кенджи Мизухаши - Саюри Оямада. С ними идет параллель, типа, какими могут стать герои десять лет спустя...

Что плохого в школьной?
А то, что кругом и около только школьную любовь и снимаю, будто вырастая взрослые перестают быть романтиками((

Спасибо огромное
сюжет заинтриговал.пожалуйста оформите раздачу на рутракете или на дорамаленд))

Лично я с трекерами не в ладах. Если кто-то захочет оформить раздачу, пожалуйста.
А с Азиаторрента вы не качаете? http://www.asiatorrents.com/index.ph...c23c6768844a70
Или может подойдет ссылка для direct download без ограничений?

Чудесный, милый и трогательный фильм, посмотрела на однои дыхании.
Очень понравился перевод. Спасибо за ваш труд.

Люда и тем,кто принял участие в переводе СПАСИБО за фильм!