С песней в дорогу / Rock’n’Road (Тайвань, 2014г.) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • TW-drama - тайваньские дорамы > • Дорамы по 2014 г.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.03.2014, 00:15   #1
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
Тайвань С песней в дорогу / Rock’n’Road (Тайвань, 16 серий, 2014г.)


Название: A咖的路 / A Ka De Lu
Английское название: Rock ‘n’ Road
Жанр: Музыка, Романтика, Драма
Продолжительность: 16 серий
Начало показа: 16 марта 2014

Режиссер: Lin Zi Ping(Любовь под одной крышей)
А ролях:
Chris Wu jako Zhou Shu Yu
Kimi Hsia jako Lin Wei Zhen
Mike Lee (李政穎) jako Xu Li Da
Nita Lei jako Yang Jia Xin
Ma Mi (瑪靡) jako Lai Qian Rui
Yang Qing (楊晴) jako Liao Qiao Ru
Tu Shi Min (涂世旻) jako Wang Mu Qun
Lin Wei Ting (林韋葶) jako Guan Guan
Ji Ming Song (紀銘松) jako Ah Song
Dong Ye (東野) jako Ah Xiu

Описание:
После того как ты достиг дна, сможешь ли покорить вершину вновь?
Она бывший ребенок-звезда, с возрастом утратившая свою супер-популярность. Он успешный и талантливый продюссер, из-за предательства девушки и лучшего друга, лишившийся всего. Смогут ли они помочь друг другу и снова добиться популярности?

Немного подробнее:
Герои встретились впервые, когда Wei Zhen еще была звездой, а молодая группа, в которой играл Shu Yu была никому не известна. С этого момента их жизни пошли в противоположных направлениях. Wei Zhen потеряла популярность и терпит одно за другим поражения на прослушиваниях.
Группа Wei Zhen пробилась на самую вершину, он смог создать свою звукозаписывающую компанию, и является продюссером у многих популярных звезд. В общем, большой успех.
Его давняя и постоянная девушка - звезда, под крылом его же компании. И вот она-то поступает бесчестно, присвоив песню никому не известного автора, который оказывается покойным отцом героини.




ангсаб
http://www.viki.com/tv/23422c-rock-n-road
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
danaee (17.03.2014), kazreti (17.03.2014), MsMamaGala (25.11.2015), msv24 (02.04.2014), Sorsik (26.03.2014), verkar (13.09.2014), Телепузик (16.05.2014)
Старый 26.03.2014, 11:34   #11
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

2ая серия:

более серьезная и более эмоциональная.
Герой разрывается между собственным обостренным чувством справдливости и долгом перед своей девушкой (когда он размышляет о том как ему поступить, он вспоминает не романтические моменты, а случай, когда она его поддержала в трудный период жизни).
Она все делает как хочется ей, оставляя другим решать все возникающие проблемы.
Друг влюблен все эти годы в его девушку, судя по всему,поддерживает ее, да еще и ревнует, что она во всем хочет получить поддержку героя, даже в своих нечестных поступках.
Но, вообще, она какая-то вобла с коровьими глазами, ни драйва, ничего. Про таких говорят- мягко стелит, жестко спать.
я, честно говоря, удивилась, когда она на голубом глазу сказала: "надо поблагодарить отца героини, без его истории я бы не смогла написать такую трогательную песню". Прихвостень тоже прифигел. это не на публику если что, это между собой, между сообщниками ))

Но хорошо, что когда героине дали по голове (литературно выражаясь), украв песню отца, она стала вполне нормальная, даже милая.
Актриса хорошо справилась с эмоциональной сценой, то есть плакала натурально. И сцена была очень трогательная, у меня слезы навернулись.

и если я правильно поняла характер героя, он теперь начнет чувствовать ответственность за героиню, и начнет ей во всем помогать. вот такой он, с очень развитым чувством долга. несмотря на сложный характер, правильный внутри.


хорошее превью к следующей серии. буду смотреть. нравится

С переводом было бы намного лучше. Как обычно в тайване много слов и пока все на английком прочитаешь ... )) не успеваешь смотреть ))
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2014, 12:28   #12
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

наконец нашла длинное превью на ютуб


нарезка из двух первых серий.

баннер:


Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2014, 20:29   #13
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

превью третьей серии

превью на английском:
Shu-Yu:
That jinx, I just find her stupidity troublesome.
Nothing good happens whenever I encounter that jinx!

Jia-Xin:
This is the first time I see you feeling bad for a staff.

Lady:
Isn’t this Wei-Zhen from 5th floor?
Picking up a corpse? (Taiwanese slang to describe a guy taking a drunk lady to a place with ill-intention)
You guys…I will call the police!

Shu-Yu:
My name is Lin Wei-Zhen.
I was elected as the cute elf.

Lady:
Right, right, right! It’s very similar!

Shu-Yu:
Dad!
Zhou Shu-Yu?
You’re really annoying!
How could you scold others just because you’re a musical genius?
Goodbye!


кредит http://obsessionsofline.wordpress.com

Еще одно превью к 3 серии


перевод на англ:

Jia-Xin:
Do you still want to be with me?
I caused a lot of troubles lately,
will you find me irritating?

01 02

Wei-Zhen:
I just really hope that dad’s song can be published and you will be very happy.

Li-Da:
The entertainment headline of today…

Jia-Xin:
Umm… The woman in the photo is not me,
it’s my assistant called Lin Wei-Zhen.

Shu-Yu:
What is this?
Why does she pull others into this?

03 04

Reporters:
Are you Yang Jia-Xin’s assistant?
Are you the person in the photo?

Wei-Zhen:
Director!

Reporters:
Don’t run!

Wei-Zhen:
There’s reporters!

Shu-Yu:
Sit tight.

Reporters:
Chase after that girl over there!

cr http://obsessionsofline.wordpress.co...03/27/rnr-ep3/
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2014, 16:08   #14
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

скачать видео и английские субтитры можно здесь http://orientalsub.blogspot.ru/2014/...oad-genre.html
может найдется переводчик?

насчет количества серий может тут есть http://zh.wikipedia.org/wiki/A%E5%92...9A%84%E8%B7%AF

Третья серия порадовала.:
С одной стороны строгий холодильник, с другой гиперактивная недотепа, которую холодильник вечно спасает против своей воли. Вот не хочет, но не может ничего с собой поделать. Подружка его это заметила, но даже и в мыслях нет, что есть к кому ревновать. И сама же принялась копать себе яму.
Главные герои хорошо смотрятся вместе.
И, конечно, в дорамоленде нет лучшего способа спрятаться от папарацци как начать жить под одной крышей, это ты дело говоришь Шу Ю! Очевидное решение ))

Ну и Крис Ву сверкал натренировоным телом по полной.


iwishmylifewereanasiandrama
Превью опять клевое!

Последний раз редактировалось Jenetschka; 16.02.2015 в 14:24
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2014, 16:32   #15
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Szaffi Посмотреть сообщение
насчет количества серий может тут есть http://zh.wikipedia.org/wiki/A%E5%92...9A%84%E8%B7%AF
Увы, там только про то, то серии по 90 минут идут сказано. Ни дата окончания трансляции, ни количество серий не указаны.
  Ответить с цитированием
Старый 02.04.2014, 13:13   #16
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

BTS
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2014, 21:00   #17
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

Превью к 4 серии

на англ:

Guy:
Let’s just talk about the number one record producer in Asia.

Li-Da:
Shu-Yu, as long as you let me be the CEO,
you can have the best conditions and environment to produce good music.

01 02

Guy:
Xu Li-Da is too greedy.
I have no other use for him.

Shu-Yu:
You want me to abandon Li-Da and collaborate alone with you?

Guy:
I’ve given you the opportunity and time, if there’s no Zhou Shu-Yu, our agreement is forfeited.

03 04

Li-Da:
If you don’t want to support me, you don’t have to pretend as my brother!

Shu-Yu:
Even if we lost this opportunity, we still have next time!

Li-Da:
What have I been working so hard for the last 8 years?!




на англ.:

Shu-Yu:
Lin Wei-Zhen is unable to go home so she’s currently staying at my house.

Jia-Xin:
How could you bring her back home?
Someone who values privacy so much bringing a stranger back home?

05 06

Shu-Yu:
She’s not considered as a stranger.

Jia-Xin’s Friend:
Are you jealous?

Jia-Xin:
Jealous towards Lin Wei-Zhen?
It’s impossible!

Jia-Xin’s Friend:
Your boyfriend even went to purchase undergarments for her.

Jia-Xin:
Purchase undergarments?

Lady:
I don’t know what is her size.

Shu-Yu:
Around this size.

07 08

Jia-Xin’s Friend:
Don’t underestimate Lin Wei-Zhen’s charm.
Do you know how many guys out there like this type of naturally naive girls?

Jia-Xin:
I believe Zhou Shu-Yu is not that kind of guy.


отсюда http://obsessionsofline.wordpress.co...04/03/rnr-ep4/
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2014, 19:12   #18
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

4 серия очень понравилась


ржака:




:

С одной стороны Шу Ю говорит, что героиня не незнакомка, когда все удивляются, что он пустил (да что там, настоял) на совместном с ней проживании. С другой, когда при ней его друзья начинают обсудать его личную жизнь, то он просит их не делать этого при постороннем.
В сцене, когда она, под его раздраженными упреками, разрыдалась в ванной, он понял, наконец, что она не просто гиперактивная дурочка, а что ее оптимизм -это ее защитная оболочка и ее способ выжить, и иметь силы вставать по утрам и пытаться пробиться дальше.

Конфликт между друзьями произошел. С одной стороны, можно понять Лида, так как он всегда вынужден мирится с ультимативными решениями Шу Ю, подавлять ради него свои чувства. Шу Ю же хоть и действует верно, но не утруждает себя объяснениями, даже с друзьям. Рано или поздно это обязательно бы привело к взрыву.

Нравится тут спокойное течение сюжета (как и в Любовь под одной крышей), хотя событий довольно много для 4 серий, очень реалистичное изображение героев (без обычной иногда для тайваня гипертрофированности).

Превью к 5 серии



Гифки из 5 серии:







literallyadramaqueen

его характер только ей вынести под силу. Он скрытный и все переживает в себе, а когда она пытается его растормошить, он срывается и чувствует свою вину. А ей хоть бы хны )))

Последний раз редактировалось Jenetschka; 16.02.2015 в 14:26
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.04.2014, 09:52   #19
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

5 и 6 серии были очень хорошими.
у дорамки особая афмосфера и совершенный ритм,
очень ровный, отличная работа режиссера.

немного впечатлений:

Шу Ю за две серии круто изменил свою жизнь - ушел с работы, осознал, что пока он был озабочен музыкой, его друзья стали больше думать о выгоде.
Так что за две серии он лишился почти всего, а превью к 7 обещает, что еще и денег, и девушки.
Очевидно, что его подружка (она же звезда всего Тайваня) не рискнет связываться с отщепенцем.
У нее другие проблемы- альбом все не готов, конкурентка получает паблисити. Думаю все это приведет ее в объятия нового продюссера, и будет Ли-Да счастье, и в карьере продвинулся, и в любви.
Героиня, в 6 серии, начала, как мне кажется, влюбляться.
герой пока весь в себе, в попытках самоопределиться.



всплыла загадочная история мамы героя (а я уж думала обойдемся без этого, но нет :) ), видимо она была певицей. И все друг друга в Тайване знают-маленький остров.

серии я смотрю сразу, как их выкладывают на гуддрама с ангсабом, но написать времени не было.

Превью 7 серии
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2014, 09:29   #20
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,596
Сказал(а) спасибо: 229
Поблагодарили 1,795 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

превью к 11
https://www.facebook.com/photo.php?v=772973899388388
классное!


10 серия была очень романтичной!

Ли Да удивляет, если его действия ранее можно было понять и простить, то сейчас он все силы тратит не на альбом Дивы, а на палки в колеса Шу Ю.
такую энергию и в мирное русло ;)
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
chris wu, музыка, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top