Озорной поцелуй / Playful Kiss (Таиланд, 2015 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • Лакорны 2015-2016 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.07.2015, 07:48   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,859
Сказал(а) спасибо: 3,639
Поблагодарили 6,445 раз(а) в 504 сообщениях
Таиланд Озорной поцелуй / Playful Kiss (Таиланд, 2015 год)


Название: Озорной поцелуй / Playful Kiss Thai Version / แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก เวอร์ชั่นไทย / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob / รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ
Производство: Таиланд
Год: 2015
Начало показа 5 октября 2015 (понедельник-вторник)
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Ананда / Ananda Everingham
Режиссёр: Sarasawadee Wongsompetch (Полный дом, Сила солнца)
Компания: Helo Production
Канал: True4U
Клипы (трейлеры): https://www.youtube.com/watch?v=CeodKL1Vjl0

В ролях:
Майк / Mike Pirat Nitipaisalkul (Mike D. Angelo) - Tenten/ Тэнтэн
Ом / Aom Sushar - Taliw / Талью
Tao - King / Кинг - влюблённый в героиню друг
Pim Bubear - Namkang / Намканг - соперница, умница и красавица
Oey Suthada Jongjaiphar as Yuyee

Описание:
Всё начинается с того, что неуклюжая, но милая главная героиня безнадёжно влюбляется в лучшего ученика школы. Он не только умён, но ещё и красив и богат. Наша героиня тайно вздыхает по своему принцу, пока в один прекрасный день не решается вручить ему письмо с признанием в любви. На что получает довольно жесткий от ворот поворот.
Однажды в результате несчастного случая дом героини разрушается и они с отцом переезжают к старому его другу, который оказывается отцом этого гения. Сможет ли она растопить его ледяное сердце?
Очередная экранизация знаменитой манги

фото:












Клип от Komsomolchanka:
ВСЕМ ВСЕМ!! Тем кому понравилась история любви Талив и Тентена!!!
наслаждаемся..
адаптация перевода, тайпсет, видеомонтаж
от Komsomolchanka


Смотреть с ансабом - https://www.viki.com/tv/25476c-kiss-me?q=kiss%20me
https://www.youtube.com/playlist?lis...zgNrqRbVBPem8H

Смотреть без ансаба - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022832
http://www.watchlakorn.in/%E0%B8%A3%...A-movie-2-1995


Последний раз редактировалось msv24; 31.07.2016 в 11:06
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
35 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (01.07.2015), Azumi (01.07.2015), Bambi (30.09.2015), danaee (09.07.2015), DVS (13.10.2015), Guzel (01.06.2016), Hatshepsut (01.07.2015), kazreti (02.07.2015), Kislinka (01.07.2015), Komsomolchanka (09.11.2015), Lemur (06.08.2015), linan2009 (24.11.2015), LucilleSharpe (19.11.2015), mai (01.07.2015), Mentha (01.07.2015), MsMamaGala (24.07.2015), Nicka (04.07.2015), oksimoksi50 (11.07.2015), Opium (05.07.2015), Rufina (01.07.2015), sevinc (02.07.2015), tasha tasha (16.09.2015), tavita (10.07.2015), trostinka (01.07.2015), valucha2014 (09.07.2015), verkar (07.08.2015), Ангел с генами Дьявола (04.07.2015), Морнинг (12.07.2015), О Лен Джан (18.09.2015), Роднуличка (02.07.2015), Томэй (25.09.2015)
Старый 08.07.2015, 23:16   #11
Mary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки, а никто вроде из переводчиков желания взять не изъявлял? Меня с создания темки ломало со страшной силой Так что мы с Ками-кун впрягались бы командой))). Уж очень люблю Поцелуй, не могу мимо протопать))))
Для тех кто любит котятков :))) и надутых обиженных положительных бэк-героев.

^ ^:


Быстренько пролетев по сети, нашла немного инфы из переведённой английский статьи Maya Channel Magazine за декабрь 2014.
О надеждах фанов Майка и Ом на множество любовных сцен, как в предыдущих версиях Озорного.
И о том, что тем не менее история будет переработана и адаптирована именно в тайском стиле и для тайцев.
Что конкретно имели в виду не пояснялось, но подозреваю, что в развесёлой компашке друзей главной героини будут геи
Синопсис везде стандартный, имена героев в этой версии на английском:
Tenten (Майк)
Taliw (Ом)
King(Tao) - влюблённый в героиню друг
Namkang (Pim) - соперница, умница и красавица.

фотосет для Kazz and Seventeen:



Журналы выходят к сентябрю, вроде бы к планируемой премьере)))) Но они какие-то тут странные ребятки в веснушках....
Хотя с парнями фотка впечатляет, есть чему радовать глаз главной героине)))
Представляю как неуклюжая (предположительно) Талью пытается снять скальп с интеллектуалки, но тайско адаптированно истерички Намкан... а на то холодно взирает гений с ай-кью 200
Надеюсь, скоро будут ещё тизеры и мы просечем фишку таинственной тайской адаптации в этом конкретном случае...
По-крайней мере, вроде бы в фэйсбуке Майка вчера мелькнула инфа об окончании работы над записью Kiss me song. Интересно было бы и Ост послушать.
Так что будем ждать )))).

Последний раз редактировалось Jenetschka; 11.09.2015 в 22:57
  Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 13:40   #12
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 29
Сообщений: 5,011
Сказал(а) спасибо: 465
Поблагодарили 43 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Я так понимаю, что одна я не заметила тизер в первом посте?))))
Посмотрела на героев, и.... до чего же они милые
Ом идеально (по крайней мере по тизеру) смотрится в роли Котоко/Ха Ни))
Цитата:
Нам-то, фанатам тайских страстей, не привыкать, а вот не просвящённые в это таинство могут напугаться
Отнюдь мы в предвкушении! Хотим истерик, драк, тасканий за волосы, чего вы там еще нам предсказываете, забыли пожалуй только традиционное "герой попытается изнасиловать героиню" :)))

А вот мне интересно молодой человек с постера, (с пиджачком на плече) хто собственно? Такая милашная моська и неужели в голобые друзья героини пойдет???

Последний раз редактировалось Jenetschka; 20.09.2015 в 10:58
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 13:48   #13
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 1,903
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Так традиционное изнасилование ж и в оригинале есть. Это когда она пришла в его комнату книжечку забрать, а он решил поговорить о гормонах. Добавить чуть тайского перца и выйдет самый смак

А в других версиях животные были? А то я как-то не припомню.

Ну, там плюшевые медведи всё же не живые и скорее были только для открыток серий. А тут прям целый четырёхлапый монстр
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2015, 14:26   #14
Mary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Никусь, это ж 3 угол такой милашечный будет)))) как же он будет хотеть жениться, если того самого?! Насколько я разобралась, это Кинг ( Тао) и играть он будет корейского Бон Гу)))) ( мне с великом нравится постер, губешки прикольно дует, пожалуй за него в тайском варианте я и поболею).
как представлю Озорной в тайском slap and kiss меня так прям плющит, надеюсь наш гений не будет иногда лупить бедняжку, чтоб училась))))
Товарисчи, кто хорошо читает чисто с тайского, а не как я, в час предложение со словарём?! Буду рада уточнениям с переводом с оного.)))
Каст с тайскими имена, как слышно написала... А вот правила транскрипции могла пошляпить)))).

Основной каст::

"คิง" - Кинг

"นานา" - Нана

"อาร์ม" - Ам

"ยู่ยี่" - Юи

"แป่ว" - Пэу

"พี่แดน" - Пи Дэн

"นำ้ค้าง" -Намайтокан

Главные герои:
ตะหลิว Талью
เท็นเท็น Тэнтэн


แหง่ว Нэу, вроде имя котейки)))
В корейской были плюшевые медведя))).
А Таиланд пошёл дальше.... решил умилить напрочь...
---:

Последний раз редактировалось Jenetschka; 11.09.2015 в 23:00
  Ответить с цитированием
Старый 10.07.2015, 00:30   #15
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,694
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mary Посмотреть сообщение
"นำ้ค้าง" -Намайтокан
Там написано น้ำค้าง - Намканг

мама, папа и все остальные)):

еще фоточки:













pantip
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.07.2015, 14:13   #16
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 29
Сообщений: 5,011
Сказал(а) спасибо: 465
Поблагодарили 43 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Никусь, это ж 3 угол такой милашечный будет))))
Ниче такой поваренок, хорошенький)) Надеюсь, про его пассию в этой версии не забудут, жаль, если такая кавайка в одиночестве останется))

Может котейка вместо пёсика будет, во всех версиях он был, а здесь чего-то не наблюдаю)))

Танечка, спасибо за фоточки, Майк прям услада для глаз, а белые волосы образу холодильника в самый раз (добавляют морозный эффект )

Цитата:
Братишка отчаянно хорошенький)))
Мариш, я тоже подметила холодильника-младшего)))
Особенно радует скептическое выражение на детской моське :)))

Спасибо за тизер теперь, дожить бы до осени))))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.07.2015, 15:06   #17
Mary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Там Ха Ни ещё с мишкой на кроватке спала, и таскала с собой того, которого ей Сын Чжо выиграл)))
А здесь щедро, он наверно его спасёт с дерева и вручит в качестве сувенира))).

Да, ждём наших любимых героев в тайском исполнении)))



Тьфу, тьфу, бросаем лепесточки на удачу))):


фэйсбук Halo Production
  Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 00:17   #18
ShefАнго
 
Аватар для ShefАнго
 
Регистрация: 11.02.2015
Возраст: 32
Сообщений: 71
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение

Может котейка вместо пёсика будет, во всех версиях он был, а здесь чего-то не наблюдаю)))
собачка вроде только у китайцев была?ну кроме оригинала
ShefАнго вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 14:00   #19
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 29
Сообщений: 5,011
Сказал(а) спасибо: 465
Поблагодарили 43 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ShefАнго Посмотреть сообщение
собачка вроде только у китайцев была?ну кроме оригинала
Опа, неужели ошиблась...
Но сейчас, хоть убей не могу вспомнить была у корейцев собачуха или нет...
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 14:04   #20
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,019
Сказал(а) спасибо: 131
Поблагодарили 2,509 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию

была собака у корейцев, большая белая лохматая
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
лакорн 2015


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top