Озорной поцелуй / Jangnanseureon Kiss (Корея, 2010 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • Дорамы по 2010 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.09.2010, 22:12   #1
Zamoro4ka
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Озорной поцелуй / Jangnanseureon Kiss (Корея, 2010 год)

Перевод дорамы здесь

Страна: Корея
Год: 2010
Жанр: школа, комедия
Продолжительность: 20 серий
Выход: с 1 сентября

В ролях:
Kim Hyun Joong - Baek Seung Jo
Jung So Min - Moon Ha Ni
Lee Tae Sung - Bong Joon Gu
Jang Ah Young - Hong Jang Mi

Описание:
Такой очаровательный, обаятельный, ослепительный, недоступный и чертовски сексуальный. Вот он – идеальный мужчина. А кто она? Неуклюжая студентка из класса F, которую отшили, поставив 2 по корейскому за любовное письмо.
Может ли жизнь повернуться на все 180 градусов? Когда каждое утро, за завтраком, ты видишь его, парня твоей мечты!
Какие еще сюрпризы ждут нашу О Ха Ни? © Mill

Последний раз редактировалось Виктория; 18.04.2011 в 13:11
  Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Asema (27.11.2012), Komsomolchanka (24.02.2013), Lemur (12.10.2015), Nicka (28.11.2012), sevinc (07.05.2015), завиSSимая (13.05.2013)
Старый 03.09.2010, 13:54   #11
Юкола
 
Аватар для Юкола
 
Регистрация: 27.07.2009
Адрес: Пермь
Возраст: 32
Сообщений: 275
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А мне нравится эта версия . Остальные версии как-то туго шли для просмотра. Из предыдущих лучше, лично для меня, смотрится ИСВАК,который я сейчас еще пока смотрю. Но в некоторых моментах, честно говоря, хочется выключить и больше не включать.
А в этой версии - мило, ненапряжно, и героиня, помимо героини Goonga, мне напоминает героиню из A.N.Jell.
Герой Хен Чжуна лично мне кажется более живым, чем в других версиях. При этом видно что он ставит себя выше всех, и вообще гад, но человеческое ему не чуждо. По-моему ему нравится ее изводить и смотреть на ее реакцию. В ИСВАКе тоже вроде так было, но проявлялось по-другому.
И еще на мой взгляд Хен Чжун выглядит как-то помято (как-будто ботает с утра до ночи, или наоборот в онлайн-игры играет по ночам, в общем не высыпается). Но все равно прекрасен.
Фантазии героини - стоит смотреть хотя бы ради них.
Хочу, чтобы рейтинг поднялся и снимать не перестали
P.S.И еще когда Хен Чжун свою руку вырвал (когда она ее пожимать начала) и что-то сказал (типа ты чего?) мне сразу вспомнились Молодожены(но их я видать слишком часто смотрю, по долгу службы так сказать).
Юкола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2010, 19:45   #12
Сантальги
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела вчера две серии (вот это было испытание для пытливого ума, не понимающего, о чем они говорят – хотя догадаться о многом можно).

Читать дальше:
Начало напомнило диснеевскую «Зачарованную», что в общем и неплохо – авторы сразу дают читателю понять, что все происходящее гораздо ближе к сказке, чем к действительности. Однако самые первые впечатления от склоняющегося над цветком актера – реклама парфюма ) Зеленые грибки, вырастающие из-под земли в мгновение, добавили пикантности (интересный символ, что ни говори)
Героиня. По сравнению с предыдущими версиями и оригиналом более бойкая, самодостаточная и, даже я бы сказала, талантливая. Наверное, ее решили сделать артистической натурой – во-первых, развитое воображение (если предыдущие Котоко-версии мечтали о герое весьма приземлено, то Ха Ни видит его то как сказочного принца, то как балетного танцора, то как беззащитного мальчика-зайчика, на которого так интересно устроить облаву), во-вторых, знакомство с мировой культурой (пласт европейских сказок, балетная классика, хоть и в жесткой обработке, больше всего меня поразил экспрессионист Мунк, чья картина проносилась на экране, вторя страданиям героини), в-третьих, талант к рисованию (видели этот цветочный узор? - так не каждый нарисует; а фигурка «дискобола» с лицом главного героя?), в-четвертых, умение поладить с техникой (автомат с газировкой, что-то с папиным радио опять же). Кроме того, по ее характеру больше веришь, что выросла девочка без материнского глаза – получилась этакая пацанка с нежной душой. И еще: заметили, что она папе в его заведении хоть как-то но помогает? Так что сразу видно: Ха Ни яркая, интересная девушка и совсем не бесполезная неумеха. Правда, не знаю, не отразится ли такой вариант героини на развитии основной идеи оригинала. Но поживем и, надеюсь, увидим. Одного не понимаю – как такая решительная девчонка не справилась с этим кучерявым чудом? Ну да ладно – надо же и герою себя как-то проявлять.
Герой. Хорош собой (абсолютно не в моем вкусе, но, объективно говоря, хорош). Задуман как умный. Так как реплик его я не понимала, судила по лицу. На лицо какая-то усталость – читается «Как вы мне все надоели», и только блестящий удар с разворотом (привет «Цветочки» - герой, радуйся, что ты еще не проявил своих «лучших» черт, иначе газировку заставили бы выдать тебя) ненадолго оживляет эту маску совершенства. Позже он, конечно, попытается вернуть себе ледяную невозмутимость. Но разве это возможно, когда тебя все время подначивают?
Понравился эпизод, когда герой одновременно читал книгу и вполсилы помогал однокласснице с заданием. Отыграл такую тоску по невозможности существования умных девушек даже в классе для умных, что я прониклась. Вообще у актера неплохо получаются «мимолетные движения» лица – там слегка приподнятая бровь, там полуулыбка, там легкий прищур. Нельзя сказать, что он весь фильм ходит с одной физиономией.
Подруги героини. Понравились. Не скажу, чтобы были похожи на «дворцовых» подружек. Пухленькая – точно как в манге, та, что в очках, слишком серьезная для прототипа (Сатоми ее звали что ли в манге?), но зрение, наверное, на чтении манги и манхвы посадила (очки еще не признак большого ума, кстати). Пока о героине они хорошо заботятся (хотя на словах, может, и подкалывают). Забавно они ее по имени звали на всю школу.
Первый парень последнего класса. Шикарен. Его походка во главе своего спецотряда – это нечто, его забота о прическе умиляет. В сцене с письмом выглядел очень мужественно и даже благородно (несмотря на общую свою комичность - я подумала, что героиня не замечает, какое сокровище рядом). Когда Ха Ни выскочила от него из вагона, было жалко парня очень (а как он рюкзачок ее себе на грудь принял? Такая милашка получился!)))
Школьница на год моложе с вечными пинетками на голове. Пока впечатление как от надоедливой мухи. На что она нужна в сюжете – непонятно (наверное, воплощает мировое зло… то есть общественное мнение, осуждающее Ха Ни за ее любовь ))) тогда почему сначала у них такие почти приятельские отношения?))) дождусь перевода, может, что-то будет ясно )
Родители героев, младший брат. По-моему, очень точное попадание в выборе актеров. Мама тоже пыталась пинеткой прическу украсить - и у меня зародилось опасение, что младшеклассница сознательно под нее косит.

Плюсы и недочеты сюжета и сценария. Легкую атмосферу, воображаемые вставки по ходу серии запишу в плюсы. Также приятно, что корейцы добавляют к характеристикам персонажей какие-то значимые детали – например, придумывают увлечения (в «Цветочках» они придумали, что героиня будет заниматься плаванием, а тут и выдумали хобби подруге – укладка волос, и сделали друзей поклонника героини музыкантами, и саму героиню «одарили» талантами) или переосмысливают в своем духе развитие сюжета.
Минусы. Здесь пока могу говорить о конкретных сюжетных просчетах (на мой взгляд, это просчеты, но, разумеется, другие зрители могут как раз это назвать и удачами). Первый минус – это сцена вручения письма с исправлениями. Почему, на мой взгляд, это минус: этот эпизод меняет характер героя. Что мы видели в оригинале? Под влиянием чувств, не задумываясь, Котоко вручает свое письмо на виду у всех Наоки. Он его даже не берет, а вместо того читает очень краткую лекцию о том, что некоторые маются от безделья. Тоже, конечно, недобрый поступок, но вполне в пределах нормального поведения (имеет право и не брать письмо, раз, догадался по одному взгляду, что там, два, высказался, три – в целом же не Наоки в публичности своего отказа виноват, разве нет?). Что мы увидели в новой версии? Героиня подкладывает письмо в шкафчик героя (робкая пацанка она – тоже, конечно, отступление от оригинала – действует не так безрассудно). А что он делает, когда понимает, кто такая Ха Ни? Отдает ей «ответ» при всех. Налицо запланированное глумление над чувствами девушки. Отыгран этот эпизод всеми актерами неплохо, но сценаристу лично от меня минус – т.к. герой выглядит совсем уж гадко. Кроме того, я все гадала, куда делся миленький эпизод-превью, когда герой проходит мимо и не берет письмо (там где он кому-то ослепительно улыбается))).
Сцена с извращенцем. Снято забавно. Но вообще-то сомневаюсь, что возможны такие торги и сделки с этими людьми. Для меня это был довольно-таки искусственный момент (единственное, что в плюс, - то, как трепетно Ха Ни отнеслась к подарку матери любимого человека).
Мишки. Если честно, было бы гораздо естественнее и интереснее, если бы финальные заставки делались в манере рисунков героини. Но, подозреваю, что таково было пожелание спонсора, а у авторов не хватило мужества отказаться от повтора.
Последний эпизод второй серии. Как я поняла, от героя требуют исполнения условий пари. Почему никого нет на стороне героя? Хоть бы кто-то (кроме героини))) возразил, выскочил бы. Одиночество гения, конечно, показано, но где же восхищенные толпы фанаток? ))) Так что, может, это и не минус, но какая-то недоработанность чувствуется.

Насчет сходства с «Дворцом». А вот какого-то огромного повтора, кроме пресловутых мишек и штанишек, не чувствую. Герои, на мой взгляд, другие. Если бы не читала отзывы, то и сравнивать не стала бы двух героинь (а обвинения в сходстве героев – к авторам оригиналов, наверное: в этих «веселых картинках», вообще не редкость холодные, отстраненные ироничные герои, которых бедные героини добиваются-добиваются, и все никак и никак, а потом вдруг как выясняется, что он уже давно и все-такое – к тому же, актерская манера у исполнителей ролей Принца и Гения разная, как мне кажется).

Надежды и опасения. Очень надеюсь, что героиня не будет отменной кулинаркой и не изобретет под конец какой-нибудь синхрофазотрон последней модели. Есть опасение, что первый поцелуй героев (тот, что в волшебном лесу) окажется не вымыслом (очень уж похож на поцелуй в «Романтике» по обстановке).

Что-то я туплю сегодня - не соображу, как под спойлер это все спрятать ((( если что - прошу меня простить )

Последний раз редактировалось Виктория; 18.04.2011 в 13:00
  Ответить с цитированием
Старый 03.09.2010, 23:13   #13
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

видимо мне повезло - я Гунг не смотрела :D
Но впечатления от первой серии все равно не очень. Начало скучновато и затянуто, хотя к концу серии сценаристы раскачались. Надеюсь, с каждым эпизодом будет все лучше и лучше. Жаль история с ангелами не повторилась, когда каждую серию ждала с нетерепением и постоянно виикии обновляла, надеясь, что видео уже загрузили.
Так что буду ждать русских сабов. Шутки на родном языке явно смешнее будут ^_^
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2010, 00:14   #14
jilika
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

я не понимаю почему многие критикуют эту дораму. мне кажется сюжет будет набирать обороты с каждой серией. да согласна первая серия не очень интестна в плане динамики. но вот вторая более динамична. а дальше сюжет будет наращивать темпы. хотя то что Ха Ни похожа на героиню Гунга и мишки немного смущает. но это не вина актёров а скорее сценаристов и режисёра.
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2010, 09:39   #15
Anuksi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лично мне в целом дорамка 50/50. Немного не так я представляла себе главных героев, и совсем не так их представляли японцы, а то что сняла Корея, это просто самодеятельность на мой взгляд. Почти полностью убили весь основной смысл. Разве у главного героя было когда нибудь столько чувств и эмоций? Наоборот он всем казался красивым гордым и неприступным. На счёт Котоко меня конечно не очень устраивало представление японии о ней как о тормозе каком-то, но корейцы сделали её больно умной, если б она так хороша в технике была, да рисовала, да круги нарезала уж не сидела бы в самом отстойном F-классе наверное. И вообще идея японии была показать как умный морозильник встречается с бездумным огнем и в резуьтате этого возникают чуства, герой оттаивает а главная героиня "слегка" умнеет. А тут ему и оттаивать не надо, столько разных проявлений чувств и эмоций, просто дурной характер и не более. А уж эпизод с извращенцем вообще не к месту, по японскому представлению Наоки стоял бы рядом и фантиками от конфет шуршал глядя на эту сцену...
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2010, 13:47   #16
Tuille
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела первую серию в хорошем качестве с ансабом. Все-таки когда понимаешь, что говорят, намного интереснее смотрится серия. В сцене после письма, там где еще Чжун Гу защищает Ха Ни, мимика Сын Чжо потрясающая, по-моему, и очень тонкая... правильно кто-то заметил, выражение глаз, вовремя брошенный взгляд, поднятая бровь, моргание - все это очень точно и к месту. Там по-моему он сама вредность и негодяйство) И ни капли в нем не видно Чжи Ху. Надо гифки найти или сделать...

five95, спасибо за информацию!
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2010, 14:42   #17
Omkasia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

посмотрела наконец первую серию... лесной эльф - Хён Чжун... буду долго помнить! Только что-то фантазия её немного подкачала, не могла уже обнарядить его полность :D...
а так мне очень понравилось, хочется продолжения скорей!! (привыкла разом смотреть всю дораму)
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2010, 16:08   #18
Tuille
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Интересные кадры. :))

тык:



soompi, кредит на скринах


Рейтинг по стране: 6.8%
Рейтинг по Сеулу: 8.0%
Счастлива даже этому)

Хен Джун на съемках. Ему так идет галстук.
Смотреть:




Credit : blog.daum.net/a-hlia

Съемки пляжной сцены, длинная версия.
Тут.
credit to KHJ PERFECT

Последний раз редактировалось Виктория; 18.04.2011 в 13:01
  Ответить с цитированием
Старый 05.09.2010, 14:15   #19
Tequila
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Первая серия - не понравилась, нудной показалась. Фантазии героини затянуты и раздражали. Постигло разочарование.
А вторая... море юмора, приятная атмосфера. Хён Чжун настолько классный, что не обращаешь внимание, что там вообще за игра. Думаю, его режиссер заставляет проявлять как можно меньше чувств и быть столбом, чтобы потом во влюбленности его игра показалась как можно ярче.

После превью меня можно было уносить. Оказывается столько вкусно впереди

Ну какой же Хён Чжун классный, как он ее притянул к себе от извращенца (сердечко на груди это полный ЛОЛ). А момент с суджиками!
  Ответить с цитированием
Старый 05.09.2010, 14:20   #20
SimusiK
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tequila Посмотреть сообщение
Первая серия - не понравилась, нудной показалась. Фантазии героини затянуты и раздражали. Постигло разочарование.
А вторая... море юмора, приятная атмосфера. Хён Чжун настолько классный, что не обращаешь внимание, что там вообще за игра. Думаю, его режиссер заставляет проявлять как можно меньше чувств и быть столбом, чтобы потом во влюбленности его игра показалась как можно ярче.

После превью меня можно было уносить. Оказывается столько вкусно впереди

Ну какой же Хён Чжун классный, как он ее притянул к себе от извращенца (сердечко на груди это полный ЛОЛ). А момент с суджиками!
а как тебе момент с логарифмами и тем, как он на нее закричал? Я угорала,, а потом испугалась...не ожидала от него...
Думаю эта дорама расчитана на эффект неожиданности, особенно у Хенджуна...
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
озорной_поцелуй


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:11.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top