99 дней со звездой / Boku to Star no 99 Nichi (Япония, 2011 год, 10/10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Хромоножка** · 14.10.2011, 22:05

99 дней со звездой / Boku to Star no 99 Nichi

Страна: Япония
Год: 2011
Количество серий: 10
Жанр: романтическая комедия
Показ: с 23 октября 2011

В ролях:
Kim Tae Hee - Хан Юна
Nishijima Hidetoshi - Намики Кохей
Sakuraba Nanami - Момо(племянница Кохея)
Taecyeon as Teson
Ikuta Tomoko - Намики Юкико
Kaname Jun
Ishiguro Hideo
Furukawa Yuki
Baisho Mitsuko
Sasaki Kuranosuke

Описание:

Намики Кохей - угрюмый одинокий мужчина 40 лет. Когда-то он хотел стать астрономом, но жизнь не позволила. Хотя он по-прежнему мечтает "открыть собственную звезду".

И вот Кохею, работающему в охранном агентстве, приходится стать телохранителем Хан Юны - корейской звезды, снимающейся в Японии. При этом кумир миллионов в жизни оказывается совершенно обычным человеком. Она любит чипсы, простую японскую еду и... да-да, она тоже одинока. Преодолевая непонимание эти двое сближаются, и Кохей постепенно влюбляется в такую одновременно близкую и недосягаемую женщину.
Какое решение они примут, когда контракт истечёт?

Скачать видео:

О прозвищах...:

Переводчик: Хромоножка
Редактор: Рия

05.11.2011, 20:10

(с) tumblr.com

А еще там Канамэ бородатик

**Хромоножка** · 11.12.2011, 21:42

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.

**Хромоножка** · 11.12.2011, 21:54

Подводя итоги первой серии хочу сказать, что НишиХидэ очень порадовал. Забавный, постоянно вляпывающийся в неприятности, при этом добрый и увлечённый...

Второстепенные не отстают. Его племянники, шефиня, хозяйка закусочной, партнёр Юны по съёмке(персонаж Сасаки Кураноске)... В общем, не разочаровали

11.12.2011, 21:57

Хозяйка закусочной мне очень нравится. Чувствую, скоро буду фанаткой этой актрисы.

Саш, забыла Канамика приписать. Он там до чего не узнаваем. Ох... Хотя его в первой серии ну очень мало...

Надыбала гифок с tumblr.com

Кохэй ходящее несчастье.

Впустил Юну в свою святая святых.

И еще на себе тащит! Категорически протестую!

Ждем, ждем.

15.12.2011, 18:41

а онлайн пока нету?)) может, добрые люди зальют?

Посмотрела 1 серию))
И сама дорамка понравилась, и работа переводчика с редактором тоже. "Звиняйте" - эт прям очень в тему)) удалось передать разницу Кохэевской речи

Так вот как, оказывается, чтение сценария происходит...
Никого из актеров не знаю, кроме ТэкЁна, только вот менеджер кого-то смутно напоминает и актер, который с Юной играет, тоже на кого-то похож. (на самого себя, видимо хддд) Но Кохэй безумно понравился, такой молодец... актер здорово его играет. и с детишками сразу поладил, это видно))
В общем, жду следующих серий)))

**Хромоножка** · 11.01.2012, 22:53

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.

11.01.2012, 23:12

Ну, во 2 серии дальше загадочного взгляда от Юны дело не пошло, более не видела.
Мне кажется, реальную "химию" отношений в современных дорамах сложно увидеть, если не сказать - не возможно. Поправьте меня, если я не права.
Но Нисидзима и еще пара яп. актеров стоит того, чтобы смотреть дорамку.

**Хромоножка** · 12.01.2012, 14:58

Вероятно, назрела необходимость комментариев, чтобы не пихать всё в саб... Возможно, и покаяния.

О прозвищах...:

23.01.2012, 18:28

Спасибо за ваш труд. С нетерпением ждем перевода следующих серий. Заранее очень спасибо )!

12.01.2012, 14:58	#9
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 278 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Вероятно, назрела необходимость комментариев, чтобы не пихать всё в саб... Возможно, и покаяния. О прозвищах...: Во-первых, прозвище Кохэя... Вообще-то, его называют Sabouten, кактус. В результате непростительной переводческой шалости он стал фикусом. Но в такой дораме грех не пошалить)) О прозвище Гаммо. Гаммо - сокращение от гаммодоки. "Гаммодоки" переводится как "имитация гуся" - из-за похожего вкуса. По виду они круглые и рыхлые. В случае с самим Гаммо обыгрываются оба значения. Вышибалы = доджбол. Вышибалы(хотя бы 2 шт) должны вышибить(попасть мячом) водящего(1 шт). Водящий может ловить мяч до того, как тот ударится о землю.

05.11.2011, 20:10	#2
Рия Сообщений: n/a	(с) tumblr.com А еще там Канамэ бородатик

11.12.2011, 21:42	#3
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 278 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.

11.12.2011, 21:54	#4
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 278 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Подводя итоги первой серии хочу сказать, что НишиХидэ очень порадовал. Забавный, постоянно вляпывающийся в неприятности, при этом добрый и увлечённый... Второстепенные не отстают. Его племянники, шефиня, хозяйка закусочной, партнёр Юны по съёмке(персонаж Сасаки Кураноске)... В общем, не разочаровали

11.12.2011, 21:57	#5
Рия Сообщений: n/a	Хозяйка закусочной мне очень нравится. Чувствую, скоро буду фанаткой этой актрисы. Саш, забыла Канамика приписать. Он там до чего не узнаваем. Ох... Хотя его в первой серии ну очень мало... Надыбала гифок с tumblr.com Кохэй ходящее несчастье. Впустил Юну в свою святая святых. И еще на себе тащит! Категорически протестую! Ждем, ждем.

15.12.2011, 18:41	#6
asiaticbunny Сообщений: n/a	а онлайн пока нету?)) может, добрые люди зальют? Посмотрела 1 серию)) И сама дорамка понравилась, и работа переводчика с редактором тоже. "Звиняйте" - эт прям очень в тему)) удалось передать разницу Кохэевской речи Так вот как, оказывается, чтение сценария происходит... Никого из актеров не знаю, кроме ТэкЁна, только вот менеджер кого-то смутно напоминает и актер, который с Юной играет, тоже на кого-то похож. (на самого себя, видимо хддд) Но Кохэй безумно понравился, такой молодец... актер здорово его играет. и с детишками сразу поладил, это видно)) В общем, жду следующих серий)))

11.01.2012, 22:53	#7
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 278 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.

11.01.2012, 23:12	#8
Рия Сообщений: n/a	Ну, во 2 серии дальше загадочного взгляда от Юны дело не пошло, более не видела. Мне кажется, реальную "химию" отношений в современных дорамах сложно увидеть, если не сказать - не возможно. Поправьте меня, если я не права. Но Нисидзима и еще пара яп. актеров стоит того, чтобы смотреть дорамку.

23.01.2012, 18:28	#10
Felicita Сообщений: n/a	Спасибо за ваш труд. С нетерпением ждем перевода следующих серий. Заранее очень спасибо )!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)