Мэрия / The City Hall (Корея, 2009 г. 20/20 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 06.11.2009, 14:54   #1
verkar
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Мэрия / The City Hall (Корея, 2009 г. 20/20 серий)



Год выпуска: 2009
Страна: Корея
Жанр: комедия, романтика, политика
Продолжительность: 20 эпизодов по ~ > 1 часа
Перевод: хардсаба нет
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Шин У Чхоль

В ролях:
Чха Сын Вон
Ким Сон А ("Меня зовут Ким Сам Сун", "Когда наступает ночь")
Ли Хюн Чхоль
Чху Сан Ми

Описание:
Честная и добродушная Шин Ми-Рэ вечно попадает во всякие истории благодаря своей привычке "совать нос в чужие дела". Ко всему прочему приходится ей уже 7 год подряд работать в мэрии маленького городка-деревеньки Инчу на самой низшей должности без всяких надежд на продвижение. Считается она секретарем, но фактически в ее обязанности входит в основном варить кофе. В добавок она искренне верит, что против ее обаяния ни в силах устоять ни один мужчина, из-за чего постоянно попадает в какие-нибудь конфузные и комичные ситуации, которые сама же и создаёт.
Чо-Гук - "красивый, высокий, богатый - "мужчина ренессанса", как его называют женщины, поставил перед собой цель ни больше, ни меньше стать президентом Кореи, чего упорно и добивается. Человек он неглупый и талантливый, поэтому быстро поднимается по карьерной лестнице, что порождает множество слухов и домыслов, как именно это ему удается.
По воле случая (и против своей) он попадает в этот городок на должность вице-мэра. И разгорается борьба за власть между мэром и вице-мэром. Итак, мэр хочет использовать гг, чтобы та следила за действиями Чо-Гука, а он в свою очередь, собирается использовать Ми-Рэ по-своему. А у Ми-Рэ и вовсе другие планы на самого Чо-Гука, хотя может она просто опять что-то навоображала. В прочем самому Чо-Гуку от этого не легче.
Когда главные герои встречаются, начинается череда комичных и просто невообразимых ситуаций. Что победит - жажда власти или любовь? Кто станет мэром Инчу? А кто же будет следующим президентом Кореи?

Доп. информация:
Перевод: Verkar & Aleksa-k

Данные субтитры подходят только к видео версии энталь.
На видео версию хан субтитры на торренте.

Внимание!!! Произведена бета-коррекция всех субтитров







Вложения
Тип файла: srt City.Hall.E01.srt (70.4 Кб, 431 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E02.srt (58.0 Кб, 341 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E03.srt (54.6 Кб, 327 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E04.srt (62.8 Кб, 316 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E05.srt (57.3 Кб, 320 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E06.srt (51.0 Кб, 311 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E07.srt (56.2 Кб, 315 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E08.srt (60.6 Кб, 322 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E09.srt (71.9 Кб, 328 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E10.srt (64.1 Кб, 370 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E11.srt (63.3 Кб, 346 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E13.srt (63.4 Кб, 334 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E14.srt (61.6 Кб, 350 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E12.srt (67.8 Кб, 275 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E16.srt (64.9 Кб, 325 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E15.srt (55.8 Кб, 303 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E17.srt (57.5 Кб, 293 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E18.srt (56.2 Кб, 298 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E19.srt (55.8 Кб, 210 просмотров)
Тип файла: srt City.Hall.E20.srt (53.9 Кб, 225 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 24.03.2013 в 17:12
  Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Sandairina (11.11.2013)
Старый 31.07.2011, 05:54   #21
Elina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Теперь эта дорама прочно заняла Топ-6 (у меня их 6) любимых дорам.Долго воротила нос от нее из-за описания,связанного с политикой,а в итоге...)))Первые несколько серий только и делала,что смеялась.В 15 и 16 сериях плакала и плакала. Какая любовь,какой сюжет,какая игра Я ее буду пересматривать еще раз 10!
Так не хотелось,чтобы она заканчивалась)
  Ответить с цитированием
Старый 17.08.2011, 05:21   #22
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

:62fcad0e82:
давно я так не смеялась)) Дорамка супер. А перевод ещё лучше. Недаром в темке с цитатами куча постов исписана
странно правда, что в конце все резко исправились, ну да ладно. пусть будет в лучших традициях доброй сказки ^_^
  Ответить с цитированием
Старый 02.09.2011, 18:35   #23
Paradagmu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

не дорама, а чудо в перьях))) первая половина ну просто шикарная комедия, столько удовольствия, все благодаря главным героям и их подопечным.
словом, дорама великолепная.
Спасибо за перевод!!
  Ответить с цитированием
Старый 12.09.2011, 22:29   #24
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

чУдная вещь :) Ну, кому как... меня больше впечатлила вторая часть дорамы :)
Жалко что историю секретаря ГГ не развили.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2011, 19:18   #25
Paradagmu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

вторая часть тоже отличная, она более серьезная и раскрывает политическую сторону кореи, что было интересно узнать.
а первая часть просто очень смешная, умилительная...уж больно нравится выдумки героини насчет гг, а все без тени сомнения повелись)))
  Ответить с цитированием
Старый 28.09.2011, 21:10   #26
larisa-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Потрясающий перевод!
Очень понравился сюжет, получила массу удовольствия от просмотра.
  Ответить с цитированием
Старый 06.01.2012, 17:33   #27
Ламбруско
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девчонки, а не подскажете?
Кто играет помощника вице-мэра? Я определенно видела его в какой-то дораме, но к сожалению вспомнить не могу.
Смотрю уже 6-ю серию, улетная, давно так не смеялась. Спасибо!
Если кто знает, отзовитесь
  Ответить с цитированием
Старый 06.01.2012, 17:36   #28
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Ламбруско, подскажем, разумеется. ))
Ли Чжун Хёк / Lee Joon Hyuk
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2012, 01:36   #29
ki4elutevs
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сегодня наконец то досмотрела эту дораму! Понравилась безумно! И насмеялась, и наумилялась, и напереживалась! Главная парочка... слов нет... обожаю их просто!
Настоятельно рекомендую к просмотру!
  Ответить с цитированием
Старый 23.01.2012, 02:39   #30
celina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Нашла видео, где немного больше любовной сцены из 15 серии. Особенно концовка понравилась.
http://www.youtube.com/watch?v=Hxmp7...eature=related
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
изнанка, комедия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top