Записная книжка Окитэгами Кёко / Okitegami Kyoko no Biboroku (Япония, 2015 год, 10/10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.10.2015, 13:43   #1
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
Япония Записная книжка Окитэгами Кёко / Okitegami Kyoko no Biboroku (Япония, 2015 год, 10/10 серий)


За красоту в теме большое спасибо Plappi


Оригинальное название: 掟上今日子の備忘録
Производство: Япония
Трансляция: с 10 октября 2015 на канале NTV
Жанр: детектив
Режиссёр: Сато Тоя
Сценарий: Ноги Акико по серии рассказов Nishio Ishin (NISIOISIN) "Okitegami Kyoko no Biboroku"

В ролях:
Арагаки Юи - Окитэгами Кёко
Окада Масаки - Какусидатэ Якускэ
Оикава Мицухиро - Кидзунай Хоро
Ариока Даики - Нарикава Нуру
Учида Рио - Макума Макуру

Описание:
Окитэгами Кёко (имя значит "сегодня") - красивый детектив, питающая страсть к деньгам и страдающая забывчивостью. Каждый раз, когда Кёко засыпает, она забывает всё, что произошло с ней за день. Чтобы как-то сохранить воспоминания, девушка на своём теле записывает важную информацию маркером. Кёко старается решать любое дело в течение дня и каждый раз подозреваемым становится молодой человек по имени Какусидатэ Якускэ (имя значит "бедствие, несчастье").


Команда:
Переводчик: alex19

Редактор: aversa

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24






Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (582.6 Кб, 55 просмотров)
Тип файла: zip Okitegami Kyoko no Biboroku_ALL.zip (184.3 Кб, 72 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 23.12.2015 в 22:15
aversa вне форума   Ответить с цитированием
26 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (19.10.2015), ELFIEN (23.12.2015), IRen (12.01.2016), mai (19.10.2015), Mari (19.12.2015), msv24 (19.10.2015), Nika8 (19.10.2015), Plappi (21.10.2015), Rani (12.10.2020), Ангел с генами Дьявола (10.12.2015), Лариса (23.12.2015)
Старый 19.10.2015, 13:53   #2
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Моего дорогого переводчика поздравляю со стартом! Всем приятного просмотра!


ЗЫ: В дораме на видео много всевоможных мелькающих надписей. Так как они в основном повторяют слова, сказанные персонажами, команда приняла решение не загромождать лишний раз картинку.
Сложно надеяться на бурный роман, если девушка каждое утро о тебе даже не помнит. А коте во второй серии просто всеобщий антистресс.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2015, 18:41   #3
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На Doramaland создана раздача.
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2015, 16:55   #4
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2015, 14:56   #5
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2015, 22:16   #6
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 (про ролевые игры) серии!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2015, 16:02   #7
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 8 (трогательной) серии!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2015, 21:06   #8
Gwynbleiddsp
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Юйка шикарна!
  Ответить с цитированием
Старый 18.12.2015, 20:44   #9
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 (вот это поворот!) серии!
Исправлены субтитры 1 серии.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2015, 20:26   #10
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии! Перевод дорамы завершен!
Моему замечательному переводчику домо аригато за отлично проделанную работу!
Всем зрителям спасибо, что были с нами! Всем будущим зрителям
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
alex19, aversa, детектив


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:33.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top