Ляпы в дорамах и забавные мелочи - Страница 27 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Общие вопросы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Общие вопросы Обсуждения общих вопросов, а также поиск сабов, dorama, live-action, азиатских фильмов, OSTов к дораме, клипов и другое





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.07.2011, 20:15   #261
i-wol
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

всегда увлечена дорамой или фильмом поэтому ляпов не замечаю
но недавно смотрела "Доктора акушеры-гинекологи" эпизод 1 - главной героине стало плохо в лифте(стошнило) и Lee Sang Shik мгновенно высыпал все содержимое своего пакета(продукты) и дал ей....после некоторого времени лифт заработал и двери открылись;))и он так миленько все собрал в тот же пакет и ушел
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2011, 16:20   #262
Аида Руфи
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мэ Ри не было всю ночь

в 8-ой серии в кадре появляется микрофон...

городской охотник
Цитата:
Сообщение от Elina Посмотреть сообщение
В 14 серии Городского охотника,когда Юн Сон перед отцом воткнул себе нож в руку,он сначала же присел.А когда уже вынул нож и встал,мельком показали его руку.Так на ней не было никаких следов от раны(они тогда,видимо,не собирались руку в кадре показывать,но на долю секунды она все же промелькнула).А на след.кадре рука уже была вся в крови.
  Ответить с цитированием
Старый 29.07.2011, 09:39   #263
Лидия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tsu Посмотреть сообщение
А я обычно тоже не замечаю ляпов, но тут вот заметила в клипе Гын Сокчика Toucholic
У вас интересные темы. Я давно искала такую страничку.
А я до того явно видела, как менялся пластырь у ГГ из "Полного дома" то на левой щеке, то на правой. Это когда его оцарапала подруга Чиым.

Цитата:
Сообщение от Elina Посмотреть сообщение
До строчки "И на все деньги копил" мне вообще было сложно признать русский язык))А потом уже понятно все,хоть и с акцентом жутким.Но радует,что про нас вспоминают
А эта песня у них очень популярная. Вроде Вайкуле рассказывала, когда она представляла Р.Паулса, ей только пришлось напеть "Миллион...", и все сразу поняли, о ком она говорит.

Цитата:
Сообщение от Bride Посмотреть сообщение
Самурай из старшей школы, 8 серия, вопрос "Кто был генеральным секретарем коммунистической партии Советского союза?" ответ "Ленин", затем "Сталин" забавно звучат эти фамилии из уст японцев =)))
Мне в "Мой босс..." понравилось, как они назвали корову Тургенев-нормально, чисто. "Первую любовь" читали. Приятно. Может, и мы вернемся в скором времени к нашим же классикам.

Цитата:
Сообщение от Башер Посмотреть сообщение
В дораме "Goong" (Дворец) в одной из серий на Шин Гуне был одет свитер под цвет нашего Российского флага (белая, синяя, красная полосочка)
А в дораме Ч и Б На Черном футболка с надписью Роосия. Надеюсь, что Россия.

Цитата:
Сообщение от Поллианна Посмотреть сообщение
И еще такой вопрос. В Кореи все болезни пластырем лечат0.о?
А вы внимание обратили, как у нас лечат больного с высокой температурой или бессознания, сразу звонят в скорую. А у них-мокрый компресс на голову. И на спине волокут домой.

Цитата:
Сообщение от FireWitch Посмотреть сообщение
Он - рокер XD Ему простительно))))) Сколько я знаю музыкантов - у них почти у всех старенькие мобильники))) Говорят, что такие более "вечные" (роняют - не бьются, и по-пьяни потерять не жалко о_О )

А что касается дорамы "Мэ Ри" - главным героям в обуви, наверное, спалось тепло)))) Меня прямо коробило, когда они в верхней одежде спать ложились +_+
И вот так в каждой дораме. И в обуви и в верхней и в мокрой одежде-под одеяло. Мы же их за это никак не обзываем. Почему-то это так у них принято в кино.

Цитата:
Сообщение от Kasu Посмотреть сообщение
Весь второй эпизод Keibuho Yabe Kenzo мелькают русские фразы.
Великий русский язык. Разговаривали две азиатки и вдруг "Все мужчины-козлы", а дальше опять на своём.

Цитата:
Сообщение от angehimure Посмотреть сообщение
В сериале "В погоне за миллионом" главный ганстер обожает слушать песню из фильма "Летят журавли", причем в оригинальном варианте))) (например, в 6 серии на 28 минуте, но есть еще несколько раз)
Интересные у них гангстеры с русской душой!
А меня очень умилило, что в конкурсе русского романса победил китаец.
Рассказывал руководитель нашего ансамбля военно-морского флота. В Корее очень любят петь наши песни. Хор из 60 басов- Бродяга, судьбу проклиная-мощно.
  Ответить с цитированием
Старый 12.08.2011, 04:26   #264
Аида Руфи
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

надеюсь не писали еще...
легенда о 4 стражах, 18 серия.
бой между Чжи Ни и Ки Ха...Жрица ранит Су Чжи Ни, рукав залит кровью... в следующий момант крупным планом показывают чистую абсолютно одежду, далее она снова вся в крови.....
ндяяяяя)))).....мне становится интересно, насколько часто допускают такие вот промахи с кровью??))
  Ответить с цитированием
Старый 26.08.2011, 12:18   #265
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Обращали внимание на то, что во многих домах у корейцев прямо посреди комнаты растут... деревья. Не фикусы, не домашние какие-то высокие цветы, а самые что ни на есть настоящие "дикие" деревья. Я вот думаю, а что делают с ними осенью и зимой, когда листья опадают? как их поливают? и вообще - в полу дыра что ли?
  Ответить с цитированием
Старый 26.08.2011, 14:45   #266
Sharry
 
Аватар для Sharry
 
Регистрация: 31.01.2011
Адрес: Seoul, Samsung-dong, Gangnam-gu... мечтать не вредно!
Сообщений: 5,376
Сказал(а) спасибо: 325
Поблагодарили 69 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Иноре Посмотреть сообщение
Почему в дорамах (причем в большинстве, если не во всех) опаздывающих на свидание упорно ждут до последнего. Как бы человек не опаздывал, какая бы погода ни стояла на улице и сколько бы времени ни было на часах герои будут сидеть и ждать. Ждут и готовы еще сидеть до второго пришествия, наверное. Это в Азии тенденция такая?
1.В "Мэ Ри не было всю ночь" главная героиня ждала своего принца на горке.
2. В цветочках (что в японских, что в корейских) парни ждали своих дурочек. (ну тут понятно - "тормоз и упрямый".)
3.В "Озорном поцелуе" муженек возле ресторана ждут сильно опоздавшую жену, вдруг спасшую чужую жизнь (но ведь он об этом на тот момент не знал).

(Что бы еще вспомнить? Чую это только начало.)
4. "Безнадежная любовь", ГГ-ня ждет ЕГо у него на квартире, накрыла стол и все-такое, а Он конечно спасает, обязательно соперницу в этот момент, когда в конце концов добирается, ГГ-ня вся синяя, от холода или злости?, стоит на остановке... и не садится в последний автобус! И Он успевает, еле-еле!!!

Цитата:
Сообщение от angehimure Посмотреть сообщение
А я больше всего была удивлена, когда смотрела фильм "Невинные шаги".))) Фильм про профессиональных танцоров, так вот когда они танцевали самбо, музыка играла наша "Мальчик хочет в Тамбов"!
Ну это песня латиноамериканская, т.е. бразильская, поэтому танец САМБА, как раз подходит. А Тамбов... просто написали слова, мне кажется больше по рифме, чем по смыслу, ну и получился совершенно русским.
Sharry вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2011, 10:32   #267
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я вот заметила, что если у них звонит телефон и они не хотят разговаривать, вместо того чтобы просто выключить его они тупо вытаскивают батарейку. Ещё что заметила, если героиня или герой теряются их обязательно находит тот кто любит, хотя все толпой шли в одну сторону.
  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2011, 10:36   #268
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В сериале "Ты мне врёшь" /не помню в какой серии/, главная героиня убегает в лес, садится на скамейку та ломается и она летит вниз с горки, телефон в этот момент падает в траву, главный герой звонит ей НО ответа нет, когда же героиня очнулась то о ЧУДО телефон у неё в руке.
  Ответить с цитированием
Старый 03.09.2011, 19:27   #269
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Обратила внимание, что один и тот же дядечка (как-то он слабоват, чтоб актером называться) играет в дорамах иностранцев всех национальностей - и англичанина, и американца, и итальянца.
Видимо, европейцы для азиатов тоже все на одно лицо .
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2011, 02:28   #270
Tomiris
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Леночка Посмотреть сообщение
Я вот заметила, что если у них звонит телефон и они не хотят разговаривать, вместо того чтобы просто выключить его они тупо вытаскивают батарейку. Ещё что заметила, если героиня или герой теряются их обязательно находит тот кто любит, хотя все толпой шли в одну сторону.
)))) Тупо вытаскивают батарейку, потому что в Юго-Восточной Азии используется другой формат мобильной связи CDMA, соответственно сотовые телефоны у них другие. Чтобы сотку отключить, как правило, нужно вынуть батарейку.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:23.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top