Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Strunidushi]

Дорогие наши любители аниме, помогите плиз, спасите наши головушки.
Наша Акико из "Блюза Мачехи и падчерицы" в качестве рекламного хода использовала героев аниме. С первыми персонажами разобрались почти - Pretty Cure (https://ru.wikipedia.org/wiki/Pretty_Cure), у нас правда почему-то в этой серии они Petite Cure! Перевели их как Мылышки Кюа.
И теперь барабанная дробь... Акико упоминает Могутана, нашли, что это из аниме "Подмастерье Бога: Секрет Кокотамы".
Вопрос: Эти два аниме как-то связаны? Потому что шоу она назвала "Say Mogu! Petite Cure!" Или в "Малышках" тоже есть какой-то Могутан??? оО

Вот японский саб на всякий случай::

モグっと！プチキュア！ - название шоу.

И строчки, в которых должно всё это объясняться:

24
00:01:26,614 --> 00:01:29,617
｢モグっと！プチキュア！｣ショー
があるのです


51
00:02:56,637 --> 00:03:00,241
ﾌﾟﾁｷｭｱには魔法の力がありますので

52
00:03:00,241 --> 00:03:02,910
何だい あんた それ！

53
00:03:02,910 --> 00:03:06,580
モグっと！プチキュア！の
マスコットであるモグたんです

[Opium]

добрый день/вечер. очень нужна помощь. нет ансаба на целый кусок серии. кто знает корейский помогите. сделайте нам перевод.
видео https://yadi.sk/i/diU6sjh2uD-bmQ
sub https://yadi.sk/d/sM1WIFylolrKCw

[Plappi]

Помогите, пожалуйста, с китайским.
Есть сабы на китайском, русккком и английском. Но тайминг с китайским не совпадает. А я на глаз не могу разбить китайский ((( Кто может сегодня-завтра помочь? Ролик на 6 мин, 100+ строк.

апд. я разбила, кто б за мной проверил?

[Багира]

Добрый вечер.
Знатоки японского языка, помогите, пожалуйста, перевести с японского одно предложение:

68
00:09:44,267 --> 00:09:48,888
君が
思ってるようなものじゃなくて➡

69
00:09:48,888 --> 00:09:53,226
きれいなものを壊したいっていう➡

70
00:09:53,226 --> 00:09:56,729
一時的な情欲かもしれない｡

Одно знаю точно: речь о любви/страсти/чувствах/отношениях.

И кусочек побольше, если вдруг понадобится для понимания контекста:

+:

61
00:08:50,930 --> 00:08:58,037
あのキスは どういう意味ですか？

62
00:08:58,037 --> 00:09:01,637
ブォー…

63
00:09:05,345 --> 00:09:07,345
カチッ(ｽｲｯﾁを切る音)

64
00:09:26,899 --> 00:09:30,799
確かに 君に惹かれてる｡

65
00:09:33,373 --> 00:09:36,809
いとおしいと思いはじめてる｡

66
00:09:36,809 --> 00:09:40,580
♬～

67
00:09:40,580 --> 00:09:44,267
でも これは➡

68
00:09:44,267 --> 00:09:48,888
君が
思ってるようなものじゃなくて➡

69
00:09:48,888 --> 00:09:53,226
きれいなものを壊したいっていう➡

70
00:09:53,226 --> 00:09:56,729
一時的な情欲かもしれない｡

71
00:09:56,729 --> 00:10:04,137
♬～

72
00:10:04,137 --> 00: 10:10,510
初めての男が
僕みたいな人だったら➡

73
00: 10:10,510 --> 00: 10:12,595
後悔するよ｡

=====

Вопрос снят.

[Маха]

Этот вопрос обсуждался не раз уже, но ПРОШУ ПОМОГИТЕ! Инфу по форуму не нашла. Переклинило напрочь! Склоняются ли корейские женские ИМЕНА? Не фамилии, а именно имена - Ким Ха На.
Кому - Ким Ха Не или же все-таки Ким Ха На?

[Jenetschka]

Помню, раньше было правило, что мужские имена склоняются, а женские нет.

Но сейчас встречаю и так и эдак.

[Galla]

Не склоняются женские имена, Ир.

[Маха]

Сообщение от Galla

Не склоняются женские имена, Ир.

вот везде пишут только про мужские фамилии и имена, а про женские ничего не говорится.
То есть Ха На - и все
Спасибо!