Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

Помогите, пожалуйста, если сможете. Буду очень благодарна. Субтитры делаю впервые, поэтому мало, что понимаю. Мне необходимо выдернуть хардсаб с таймингом( программы VideoSubFinder_1.80_3-d_update и ABBYY FineReader 10). Следую инструкции вроде все получается, только вот черные картинки с белыми следами субтитров оказываются не в RGBImages, как гласит инструкция, а в FRDImages. В RGBImages оказывается раскадровка видео с полным изображением. Сама проблема:когда во вкладке OCR нажимаю на Create Cleared TXT Images, процесс вроде идет, но через 2-3 минуты комп начал шуметь, а потом аварийно завершил программу, открываю папку с программой в папке TXTImages все сабы, что он успел распознать - есть. Пыталась еще пару раз, но результат такой же. Буду очень благодарна, если поможете решить мою проблему.

[МакарЛ]

Кто-нибудь работает в ДСРТ в win7? По инструкции разработчика нужно менять файл в каталоге. У кого-нибудь получалась эта процедура?

Рената16, черно-белые картинки и должны оказываться в FRD (RGB - Red, Green, Blue). Видимо, в инструкции напутали. Мой личный опыт показал, что лучше пользоваться версией постарей (VSF 1.79). Там меньше вылетов, багов вообще.
На счет вашего вопроса... Я когда-то уже писала сообщение в следующей теме:
Тайминг и (почти) все о нём

Удачи.

МакарЛ,
Вы про это?
"Для правильной работы плеера в Windows Vista x86, Win7 x86, Win8 x86 требуется:
1. заменить msdxm.ocx в папке \System32 на тот, что используется в Windows XP.
(либо из дистрибутива WMP 6.4 доступного на сайте Microsoft)
(!)Для x64 систем вместо System32 msdxm.ocx нужно копировать в SysWOW64."

У меня vista x64 и я не заметила "неправильной работы плеера" о.О Даже и не заменяла ничего. Просто загрузила dsrt (портабельный) и всё о.О

[МакарЛ]

Сообщение от MissNaivety

У меня vista x64 и я не заметила "неправильной работы плеера" о.О Даже и не заменяла ничего. Просто загрузила dsrt (портабельный) и всё о.О

У меня в семерке этот вариант не прошел( В режиме видео при переходе по фразам видео не передвигается, а это жутко неудобно.
а ДСРТ портабельный - это что? Я такого варианта не встречала.

[Galla]

У меня семёрка х64. До недавнего времени стояла dsrt версия 3.11. Я ничего не меняла. С видео проблем не было, но иногда не сохранялись изменения. Пару недель назад поставила версию 3.27. Опять-таки никакие файлы не меняла. Пока всё нормально, глюков не наблюдается.

[МакарЛ]

А в режиме видео передвижение по фразам есть? Т.е. встаешь на фразу - видео переходит на это время?

[Galla]

Ага, на это я внимание в версии 3.11 не обращала, т.к. быстро перешла на аеги. Манипуляции с одновременным использованием сабов и видео в ней проводить удобнее. А в версии 3.27 попробовала сейчас. Если сабы в формате str, видео за фразой не переходит. Если в ass, то после клика по кнопке Просмотр/редактирование, видео переходит за фразой, но сначала оно разворачивается на весь экран. Видимо, и у меня dsrt работает не корректно. Или такой функции в принципе нет?

МакарЛ, портабельный - это я в смысле, что его устанавливать не надо... Просто запускаете экзешник и всё :)

Про переход по строкам обязательно посмотрю, даже интересно стало. Не обращала внимания. Все-таки аегисабу времени гораздо больше уделяю, чем дсрт :))

[МакарЛ]

Galla, такая функция в ДСРТ есть. И править тайминг одновременно с видео в этой программе гораздо удобнее, чем в АЕГИ - одним кликом. Только у Вас в семерке эта программа не настроена. Там нужно поменять файл по инструкции и будет счастье - как у меня))) Только при этом надо еще кое-что сделать - если кому интересно, прошу в личку.

Смотрю, появился апдейт на Aegisub до версии 3.0.0
Кто-то уже обновился?.. Как ощущения?..)