АТАРУ / ATARU (Япония, 2012 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.10.2012, 21:14   #1
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
Япония АТАРУ / ATARU (Япония, 2012 год, 11/11 серий)



Производство: Япония
Год: 2012
Продолжительность: 11 серий
Жанр: Детектив

В ролях:
Накай Масахиро - Иногучи Атару / Чокодзай
Фуджимото Хиру - Атару в детстве (1,9-10 эп.)
Китамура Кадзуки - Сава Шуньичи
Курияма Чиаки - Эбина Майко
Тамамори Юта - Эбина Шо
Риджу Го - Эбина Тацуо
Окунуки Каору - Эбина Марико
Шимада Кюсаку - Накацугава Ёджи
Танака Тэцуши - Ацуми Рэйджи
Чихара Сэйджи - Нодзаки Хасуо
Накамура Ясухи - Инукай Кооширо
Шоонодзаки Кен - Мацушима Кооки
Мицумунэ Каору - Ишикава Юи
Накамура Масая - Куроки Нагамаса
Миеши Хиромичи - Тамакура Такаши
Ичимура Масачика - Иногучи Макото
Мураками Хироаки - Ларри Иноуэ

Описание:
У Атару синдром саванта - он способен найти и изучить микроскопические улики любого нераскрытого дела. Почему же он всегда возвращается на места происшествий? Чем объясняется его странное поведение? О печальном прошлом Атару мы узнаем, посмотрев дораму.

На заводе химпродукции произошел взрыв, погиб человек. Следственная группа заключает, что это несчастный случай, и только Эбину Майко не покидают сомнения. Вернувшись на место происшествия, она обнаруживает человека по имени Чокодзай. Тот, пробормотав несколько бессвязных слов, смысл которых Майко не может понять, засыпает. Детектив решает выяснить значение сказанного, и каково же её удивление, когда она понимает, что эти самые слова являются ключем к раскрытию дела.
©[TamOruku]

Интересные факты и комментарии:
• В 5 серии многие, вероятно, заметили матрешек в начале. А на 8:45 плакат в лифте с теми же матрешками и бравым молодцем, танцующим вприсядку на фоне российского флага.
• В 7 серии в 10:10 со словами "Запертая комната" и соответствующим жестом, сопровождающимся щелчком ключа, Атару отсылает нас к одноименной дораме Запертая комната.
• В 7 серии в 33:18 Сава читает надпись: "Сырое яйцо". Сама надпись сделана справа-налево по-вертикали, но он читает только 3 верхних иероглифа слева-направо по-горизонтали, вот и получается не имеющее смысла "сырое яйцо".
• В нескольких сериях появляется странная девушка, повсюду таскающая за собой красный чемодан, кидающая в воздух бумажки и т.п. Это главная героиня из дорамы Кейзоку 2 SPEC.
• Особенно стоит обратить внимание на абсурдный момент в 11 серии начиная где-то с 03:17, который объясняется благодаря присутствию все той же героини и ее напарника.
•• Пока все.
©[TamOruku]

Смотрите продолжение в спешле -> АТАРУ ~Вызов из Нью-Йорка!~

ATARU OST


Постеры:

Выпуск SmapxSmap - команда "Атару":


- 800x450
- 1280x720

Переводчик: [TamOruku]
Редактор и тайпсеттер: aka_Mia Yan

Дизайнер постера: NoSpike
Релизер трекера: Макото Кино makoto_kino@inbox.ru

Убедительная просьба нигде не выкладывать субтитры без нашего разрешения!
Вложения
Тип файла: rar ATARU 01-11.rar (411.0 Кб, 149 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 21.09.2016 в 13:11
  Ответить с цитированием
54 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aka_Mia Yan (21.10.2012), Carapych (03.05.2013), ELFIEN (16.03.2013), Esme (13.03.2013), Hyesun (25.10.2012), Kislinka (17.12.2012), mai (16.10.2013), Лариса (16.03.2013), Макото Кино (16.10.2012), Хромоножка (18.10.2012)
Старый 17.10.2012, 22:19   #11
kristiana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое!! Удачи вам в дальнейшем переводе
  Ответить с цитированием
Старый 18.10.2012, 01:45   #12
Surielle
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Какие молодцы, что взялись!
Спасибо большое!!!
  Ответить с цитированием
Старый 18.10.2012, 01:52   #13
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Surielle Посмотреть сообщение
Какие молодцы, что взялись!
Спасибо большое!!!
Сама поражаюсь, что такую замечательную дораму никто до сих пор не перевел))
Стараемся)))
  Ответить с цитированием
Старый 18.10.2012, 22:17   #14
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот и субтитры ко второй серии добавлены в первый пост!


Алёнка, спасибо огромное за работу и исправление моих невероятных ляпов!
  Ответить с цитированием
Старый 19.10.2012, 02:12   #15
NothernOwl
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Огромаднейшее спасибо за перевод!!!
  Ответить с цитированием
Старый 19.10.2012, 08:43   #16
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,781
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Напоминаю, шрифты качать обязательно! А то ерунда получается))))

Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 20.10.2012 в 15:25
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2012, 01:38   #17
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сава это что-то с чем-то)) Челка - улет. А какая у него походка... Сценарист с актером постарались на славу.
В общем действительно убойная парочка вышла из Эбины и Савы. Про Атару пока промолчу, не вкурила пока))
  Ответить с цитированием
Старый 23.10.2012, 00:20   #18
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,781
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Сава с Эбиной - те еще комики))), а он еще и ржет над ней постоянно) Как Атару Эбину покусал! (Бедная Эбина! От Атару ей все время достается, зачем же ее все время так бить и кусать?)
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2012, 00:28   #19
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А чего она к нему лезет? То в карман залезет, то шею скрутит... Атару видимо научили постоять за себя даже от женщин)))

Вторая серия это что-то с чем-то. Я в таком восторге как от дуэта Савы и Эбины давно не была.
Даша, спасибо тебе мульон раз за то, что переводишь это чудо!

Последний раз редактировалось Рия; 23.10.2012 в 01:22
  Ответить с цитированием
Старый 23.10.2012, 01:29   #20
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Рия Посмотреть сообщение
А чего она к нему лезет? То в карман залезет, то шею скрутит... Атару видимо научили постоять за себя даже от женщин)))

Вторая серия это что-то с чем-то. Я в таком восторге как от дуэта Савы и Эбины давно не была.
Даша, спасибо тебе мульон раз за то, что переводишь это чудо!
Согласна, только от игры актеров уже колоссальное удовольствие) Особенно стоит отметить то, что мне с первого момента понравилась актриса, что происходит крааайне редко))
Пожалуйста!
Завтра, вероятнее всего, будет 3 серия!)) Она не менее эпична))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aka_mia yan, kitamura kazuki, kuriyama chiaki, nakai masahiro, tamamori yuta, д-тив_крим-л_призр, [tamoruku]


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:04.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top