Хитрые уловки Пумрета / Leh Poom Ma Res (Таиланд, 2005) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • По 2005 год
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.02.2014, 20:04   #1
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
Таиланд Хитрые уловки Пумрета / Leh Poom Ma Res (Таиланд, 2005)


Название: Leh Poom Ma Res /Leh Pummared / เล่ห์ภุมเรศ
Производство: Таиланд
Год: 2005
Продолжительность: 17 эпизодов
Канал: CH5
Жанр: драма
MV: http://www.youtube.com/watch?v=DNb6Oo3y6OA
Заставка: http://www.youtube.com/watch?v=QLWonkuOirc

В ролях:
Понг / Pong Nawat Kulratanarak - Пумрет
Нут / Nusaba Wanichangkul (Noos) - TaaTong
Пим / Pimmada Boriruksuppakorn (Pim) - RoyTong
Пан / Ornjira Larmwilai (Pang) - RinTong
Wannasa Thongviset (Sa)
Sarawut Sangaroon
Rungruang Anantaya (Hack)
Somphob Benjatikul
Му Дилок / Moo Dilok Thongwattana
Пу / Pu Montri Janeaksorn

Описание:
Лакорн о мести. Главный герой Пумрет мстит за отца трём дочерям врага.
описание на английском:

Pong acted as Pummared like the title of this lakorn. The story was about Pummared whom seeking revenge of his family enemy daugthers his dad's old business partner. Pummared's father had a partner in hotel business but they broke off with bad dispute and due to Pummared's father bad management his business collapsed so he tried to borrow money from his ex-business partner but he didn't want to lend him money instead took over the hotel and made Pummared's father became paralysed on both legs. Pummared came to Bangkok when his dad's ex-business partner was dead and came to his funeral pretending that his father was the family friend. Pummared's father ex-business partner had 3 daugthers. The 1st one was Ning, the head of the family good for handling business matter but lousy when it comes to relatioship and socialized with people. The 2nd one was Noy, the strong-will and easy going person who socialized a lot and good in handling matters. The youngest sister was Noi, naive and innocent never know about outside world,love, and lack of confidentlity because she just staying at home and the best she could so just cooking at home. Pummared seduced these 3 sisters, the eldest sister was easy to seduced since she was yearned to be loved, the youngest also easy to seduced because she didn't know what love is until she attracted with Pummared even though she knew that Pummared already with her eldest sister she's willing to be his mistress. Noy was difficult for Pummared to win over because she was smart and not easy to fall for a guy, Pummared was being challanged to win her heart and he fell in love with her because of her behaviour compared to her 2 sisters.

When Noy found ot that Pummared was her eldest sis's boyfriend she was very angry and had an argument with her eldest sister because she told her that he was not a nice person but Ning refused to believe her blinded by her love to him. Noy left home insisted couldn't live in the same roof with Pummared. Noy knew from his father's ex-lawyer whom Ning fired because he warned her about Pummared that Pummared and his dad were not decent people that they had motive to get involved in her family business. The fact was Pummared tried to take control of the company for his father's sake but less he knew that his father was the bad guy who tricked his son to pursue his personal ambition and he liked to gamble. Pummared married Ning and soon after Ning gave him power of her company on their wedding day then he showed his true color and didn't want to sleep with her but left to Noy's place but she didn't accept him, later on he ran away from everything. Pummared also impregnate Noi (the youngest sis) who fell head over heal to him and still didn't realize her mistake loving wrong guy.

Ning realized her mistakes marrying a wrong guy and Noy reconciled with her. One day Ning knew that Noi was pregnant with Pummared, she's angry and jealous so when Pummared came to her house to talk over with Noi she wanted to shoot him but instead shoot Noi to dead, Ning went berserk hence Noy became all alone. Pummared realized his mistakes and his father misdeed and he wanted return everything to Noy however his father accidentally shoot him. He returned the shares to Noy and admitted that the only person that he truly loved just Noy he refused to go to the hospital and died in Noy's arms. Noy loved him and cried, she just couldn't accept because the way he mistreating his sisters.


Смотреть с ансабом: http://www.youtube.com/playlist?list=PL777EEE82F87A5EBF
13 серия: http://www.youtube.com/watch?v=GOtJLihcpfo
Продолжение без ансаба 14-17 серии: http://www.youtube.com/watch?v=4kXJH...81B031482C8D1D

Последний раз редактировалось msv24; 19.11.2016 в 12:40
mai вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (24.11.2014), msv24 (28.02.2014), Naturalesa (28.12.2021)
Старый 28.02.2014, 20:10   #2
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Женя , по поводу названия... у тебя знак вопроса и я тоже призадумалась.
Очень давно его листала. Понимаю о чем речь. Герой Понга мстил за папу и мстя его была страшна. Тем более всегда приятно мстить трём дочерям врага.
Что то имеется ввиду ядовитого укуса...Ядовитое жало?
Видео на ютубе кусками. Я постаралась сшить
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 23:56   #3
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вставлю свои пять копеек по переводу названия.))

เล่ห์ / leh / ле - хитрость, уловка, обман
ภุมเรศ / Pumred (Pummared) - в данном случае имя ГГероя - Пумрет (или Пуммарет - существует и такой варианта произношения этого слова, как должно быть здесь, надо слушать в лакорне).
Так что тут какие-то Хитрые уловки Пумрета.
Но если нужен перевод и имени, то это слово означает - пчела, пчела-плотник (вид пчел), трутень.))

update:Не увидела сразу, что есть описание лакорна... Ну и закрутили сюжет, а т.к. текст на английском, то я вообще запуталась, кто кого любил-ненавидел... только финал ясен и понятен. Неее, это не мое...

Последний раз редактировалось tavita; 25.11.2014 в 00:02 Причина: дописала
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2016, 22:01   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Лакорн с кит сабами можно посмотреть в ВК - https://vk.com/videos-63875716?section=album_56023062
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:48.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top