Леди и лгунья / Lady and the Liar (Китай, 46 серий, 2015) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • 2015 - 2017 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2014, 19:17   #1
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,885
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
Китай Леди и лгунья / Lady and the Liar (Китай, 46 серий, 2015)






Название: Lady and the Liar / Qian Jin Nu Zei / 千金女贼
Страна: Китай
Год: 2015
Жанр: костюмированная мелодрама
Количество эпизодов: 46
Продюссер: Chen Yu Shan

Продюссер: Chen Yu Shan (она ранее работала над Lang Ling Wang)

В ролях: Hawick Lau, Tiffany Tang Yan, Yang Rong, Tony Yang

По мотивам манги Hakushaku Reijou by Hosokawa Chieko.

Описание
Цзян Синь(Tang Yan) - едет к своим биологическим и очень богатым родителям, чтобы познакомиться с ними.
Для Ду Сяо Хань(Yang Rong ) мошенницы и воровки, она становится лакомым кусочком и та избавляется от Цзян Синь(как видно из ролика, выбрасывает её с поезда) и выдаёт себя за неё. В одну ночь Ду Сяо Хань становится богатой наследницей и заполучает красавчика парня Шэн Цзе Вэнь. А Цзян Синь, истинная наследница, приобретает амнезию и становится девушкой местного гангстера Бай Чжэн Цина(Hawick Lau). Хладнокровный и жестокий Бай Чжэн Цин со временем очень меняется, под влиянием добродушной Цзян Синь. Чтобы привязать её к себе, он скрывает её истинное прошлое и притворяется её женихом.
Но Шэн Цзе Вэнь не сдаётся, он прилагает все усилия, чтобы найти свою истинную возлюбленную Цзян Синь. А тут и её память начинает возвращаться... (c) RINGU

19-ти минутный трейлер:








Последний раз редактировалось NaTaLka; 19.03.2023 в 16:54
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
elena2310 (25.04.2017), Hatshepsut (07.05.2014), Jasormin (19.06.2014), kazreti (07.05.2014), Lemur (16.01.2015), linan2009 (08.05.2014), mai (28.04.2015), msv24 (08.05.2014), Морнинг (21.01.2015)
Старый 21.01.2015, 01:05   #21
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 198
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
по сути леди она стала рядом с ним, когда он представил её свой невестой. Изначально она такой не было, чтобы аж прям брать её это определение в названии.
Какая разница, была или стала, если она леди и есть? А может это вообще была ирония)))))
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 01:10   #22
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,690
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Любаня Посмотреть сообщение
Какая разница, была или стала, если она леди и есть? А может это вообще была ирония)))))
Разница в том, что это должно быть как-то принципиально для сюжета, раз вынесено в название. Пока я повода не вижу. С таким же успехом её могли обозвать красавицей. Не солгали бы, ну а толку? Совсем не интригует. Но это я, правда, сужу по тому, что поняла из трейлеров. Может там что-то еще будет. По-китайски там тоже самое?
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 01:49   #23
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 198
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
По-китайски там тоже самое?
Ну ты даешь))) откуда ж мне знать?

Название не хуже других, имхо. Не блещет оригинальностью, ну и что?)) Любимый мафиози лучше что ли? Как по мне, так даже миленько))
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 01:55   #24
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 34
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Да нет, наверное в название имелось ввиду, что она леди из высшего общества, контраст такой!!
И если подумать, то мне нравится название, а то обычно даже как-то забывается.
А насчет воспитания и поведения, обычно все настоящие принцессы или наследницы ведут себя именно так!
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 02:05   #25
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,690
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lemur Посмотреть сообщение
Да нет, наверное в название имелось ввиду, что она леди из высшего общества, контраст такой!!
Так проблема в том, что по сути она не была ею. Как я поняла, она выросла обычной сиротой и зарабатывала фокусами. Потом стало известно, что она наследница богатой семьи и как раз во время поездки для знакомства с ними и случилась авария. По сути, если я правильно поняла, леди из неё сделал как раз бандит. Ну чтобы она соответствовала статусу его невесты. Понятное дело, что оборванкой она не была. наверное и манеры были весьма приличными, но вряд ли таких называли тогда леди.
Но я могу что-то упускать, так как сужу чисто по картинке.
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 02:08   #26
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 198
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
это я сегодня нудная просто
А, ну бывает)))

Ты исходишь из позиции, что если "леди", то вся из себя цаца от и до, от первой серии до финала. А она просто по рождению и по сути леди, вот и все. Сама по себе, а не потому, в каких хоромах или трущобах жила и какое воспитание получила. Это все мелочи жизни)))

Цитата:
Так проблема в том
Это не проблема ни разу, вот в чем дело))
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 02:14   #27
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,690
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Любаня Посмотреть сообщение
Ты исходишь из позиции, что если "леди", то вся из себя цаца от и до, от первой серии до финала.
Да нет, я исхожу из того, что леди это определенное воспитание всё же. Грубо говоря, я не думаю, что плохо воспитана, но до леди со всеми знаниями этикета и другого церемониала мне далеко (и не шибко надо). По сути, не каждая ж хорошая и воспитанная девочка - леди.
Но это я сегодня просто докапываюсь. Вряд ли в дорамке это будет иметь хоть какую-либо роль. Её там все явно не за это будут любить.
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 02:29   #28
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 198
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
Да нет, я исхожу из того, что леди это определенное воспитание всё же.
Не, подожди (я тоже бываю зануда))))))) Слово имеет несколько значений, а не только прекрасное воспитание и знание этикета в него входят. Титулованная женщина, т.е, аристократка по рождению, а в современном языке и просто вежливое обращение к женщине - оно же. Так что, повторюсь - она по рождению и по сути леди, все остальное внешнее и в данном случае не имеет значения
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 02:39   #29
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,690
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Ну если имеется в виде просто обращение, то я уже писала, что можно было и красавицей назвать. Кстати, а в Китае принято такое обращение?

Я понимаю, что это нечто из классики (ну там как "Барышня и хулиган"), просто мне кажется, что главная интрига не в том, что она леди (в любом формате), а он бандит. Интрига ж не в том, что 2 этих разных мира встретятся.

блин, самоликивдируйте меня с форума нафиг. Я ж планировала засесть за перевод
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 02:56   #30
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 198
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
Ну если имеется в виде просто обращение
))) Нет, я писала о том, что есть другие значения этого слова, а не только "элегантная, образованная, богатая женщина". И значение "титулованная аристократка", каковой героиня, судя по всему является по факту рождения, и имелось в виду в названии. Она леди просто потому что ею родилась))

Я повторяюсь, пойду я лучше)))

И ты тоже иди. Переводить. Или спать)))

Цитата:
главная интрига не в том, что она леди (в любом формате), а он бандит
Да пофиг. Кто в наше время заморачивается в названиях?
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:11.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top