Кайбуцу-кун / Kaibutsu-kun (Япония, 2010 год, 9/9 серий + SP + SP 2011) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.06.2011, 23:39

Производство: Япония
Год: 2010, 2011
Продолжительность: 9 серий+Special 1+Special 2
Жанр: Комедия, фэнтези, семейный

В ролях:

Монстроляндия

* Оно Сатоши - Кайбуцу-кун
* Кага Такеши - Король
* Яшима Норито - Дракула
* Уешима Рюхей - Человек-Волк
* Чэ Хон Ман - Франкен
* Ханкай Казуаки - Джийя

Демония

* Мацуока Масахиро - Демокин
* Инамори Изуми - Деморина
* Цуда Канджи - Аккума
* Иида Кисуке - Доктор Марис

Мир Людей

* Кавашима Умика - Ичикава Утако
* Хамада Тацуоми - Ичикава Хироши
* Мияке Хироки - Полицейский
* Фукуй Юко - Домовладелица
* Уэда Рюсей - Нобуо (одноклассник Хироши)
* Накамура Сакуя - Брат Такасуги Ёшие

Описание:
Жил-был принц Мира Монстров, скрытого от людей. Подданных гонял, коронации ждал. Но в день, когда должна была состояться церемония, отец рассказал ему об изменении планов. И отправил вместе с тремя спутниками в Мир Людей учиться уму-разуму. Жить с людьми принцу оказалось непросто, потому что он не знал элементарных вещей: что такое деньги, дружба, ложь… Но неожиданные знакомые и верные приближённые помогают юному Кайбуцутаро разобраться в хитросплетениях жизни. ©tiranaoki

Наша раздача на дорамалэнде

Фильм-продолжение

Скачать видео:

Переводчик - [TamOruku]
Редактор - tiranaoki

Дизайнер постера - NoSpike

20.07.2011, 13:22

Цитата:

Сообщение от [TamOruku]

На что я обратила внимание, так это на то, какая Деморина длинная и тонкая.
Я вот перевожу сериал, уже посмотрев его до этого с ансабом.

на тонкость Деморины обратила внимание!!!
тож уже посмотрела всю дораму с ансабом, терь с руссабом пересматриваю и много нового узнаю)

20.07.2011, 13:46

Цитата:

Сообщение от Ghostb

на тонкость Деморины обратила внимание!!!
тож уже посмотрела всю дораму с ансабом, терь с руссабом пересматриваю и много нового узнаю)

А я начинала смотреть с руссабом, который с рутрекера качала. Посмотрела 1 серию, но мне настолько глубоко не понравился перевод, что продолжила с ансабом.
А теперь могу перевести все так, как мне виделось, и несказанно этому рада)

20.07.2011, 13:58

Цитата:

Сообщение от [TamOruku]

А я начинала смотреть с руссабом, который с рутрекера качала. Посмотрела 1 серию, но мне настолько глубоко не понравился перевод, что продолжила с ансабом.

видела я эту раздачу на рутрекере, но почитала отзывы насчет перевода и решила не портить впечатление. А что вы переводите узнала уже после того как посмотрела, так бы не торопилась.
еще хочу посмотреть с Сатоши Поющего братика (так по моему)

20.07.2011, 18:14

Цитата:

Сообщение от Ghostb

видела я эту раздачу на рутрекере, но почитала отзывы насчет перевода и решила не портить впечатление. А что вы переводите узнала уже после того как посмотрела, так бы не торопилась.
еще хочу посмотреть с Сатоши Поющего братика (так по моему)

А я не читала, так что испытала на собственной шкуре, как говорится)) Решила сама проверить.
Посмотри-посмотри)) Поющий братец. Я смотрела. Лично мне понравилось.

27.07.2011, 22:03

В первый пост добавлены субтитры к 5 и 6 сериям!

Очень ждём ваших комментариев :)
Танюша, как и всегда, спасибо тебе огромное

**tiranaoki** · 05.08.2011, 17:24

В осенний сезон нам пообещали ещё один спешл. Будут с его помощью подогревать интерес к грядущему фильму.

05.08.2011, 17:28

Цитата:

Сообщение от tiranaoki

В осенний сезон нам пообещали ещё один спешл. Будут с его помощью подогревать интерес к грядущему фильму.

Я хотела как раз у тебя спросить. Мы тогда после перевода первого спэшла не будем тему закрывать и ждать второй будем?

**tiranaoki** · 05.08.2011, 17:36

А хз, наверно так, только нас скорее всего в заморозку переместят из-за этого, потому что до осени ещё как до Китая на карачках.
Надо будет подумать, когда будем заканчивать.

19.08.2011, 20:58

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!

С нетерпением ждём ваших комментариев :)
Танюшик, спасибо тебе

23.08.2011, 23:32

В первый пост добавлены субтитры к 8 и 9 сериям!
Перевод дорамы пока НЕ завершен. Просьба к уважаемым модераторам не переносить в "завершенные".

Танюша, спасибо за эти серии, я тебя люблю!

27.07.2011, 22:03	#15
[TamOruku] Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 5 и 6 сериям! Очень ждём ваших комментариев :) Танюша, как и всегда, спасибо тебе огромное

05.08.2011, 17:24	#16
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В осенний сезон нам пообещали ещё один спешл. Будут с его помощью подогревать интерес к грядущему фильму.

05.08.2011, 17:36	#18
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	А хз, наверно так, только нас скорее всего в заморозку переместят из-за этого, потому что до осени ещё как до Китая на карачках. Надо будет подумать, когда будем заканчивать.

19.08.2011, 20:58	#19
[TamOruku] Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 7 серии! С нетерпением ждём ваших комментариев :) Танюшик, спасибо тебе

23.08.2011, 23:32	#20
[TamOruku] Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 8 и 9 сериям! Перевод дорамы пока НЕ завершен. Просьба к уважаемым модераторам не переносить в "завершенные". Танюша, спасибо за эти серии, я тебя люблю!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)