Струны моей души... - Страница 63 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.09.2013, 19:46   #1
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,158
Сказал(а) спасибо: 390
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
Музыка Струны моей души...

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.






Моя страничка на You tube:-

Мои видеозаписи в ВК:-

Совместные клипы с Ди (Хрюно-Зай) можно найти среди видео на её канале you tube: -

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: -




Моё любимое напоминание, лекарство от вредных мыслей и мотивация.:
"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех."

Борис Пастернак.

Последний раз редактировалось Mar222ina; 21.05.2016 в 11:22
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
36 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (11.07.2016), Esme (04.06.2016), Hyesun (27.09.2013), IrchaBB (28.03.2018), ivana10 (19.10.2013), izoldamiller (17.02.2014), Jasormin (24.09.2015), kazreti (27.09.2013), Lemur (14.12.2014), lyubana_lyubik (26.09.2013), Mar222ina (31.10.2013), MsMamaGala (07.03.2014), NaTaLka (06.07.2014), Naturalesa (12.01.2020), Nicka (15.03.2016), rijunya (27.09.2013), Sharry (11.01.2014), sora (11.03.2014), Sorsik (02.12.2015), Toya (16.03.2014), Victoria (11.03.2017), Zolotko (07.10.2013), Ленивец (09.12.2018), Маха (07.02.2014), Нюсялия (12.11.2015), Хильда (28.12.2016), Хрюно-Зай (24.10.2013)
Старый 22.05.2020, 20:01   #621
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,158
Сказал(а) спасибо: 390
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Когда просматриваю понравившиеся выступления, застреваю на них, поэтому решила перевести. Это было на китайском шоу "Наша песня". В финале Сяо Чжань и На Ин спели известную в Китае и Тайване песню 心动 / Tempting Heart , это саундтрек к фильму "Пылкое сердце"心动 1999г, где снялся Такеши Канеширо и Сильвия Чан, она же режиссёр.
Есть спойлер фильма и узкоспециализированные заметки :):
Фильм очень грустный, потому что вся история о том, что двое не могут быть вместе. Много ошибок, бытовых и человеческих проблем, я промотала, честно...что-то нет настроения погружаться в безнадёгу. В финале есть красивая сцена: встретившись уже зрелыми людьми, будучи друзьями, как они думают, но скрывающие свои чувства давно и долго, так, что привыкли к этому, прощаясь, он передаёт ей в аэропорту коробку. Открыв её в самолёте она видит много фото неба, просто неба с облаками за разные года и написано: "Из тех времён, когда я скучал по тебе". Ну тут стоит ли говорить о чём-то ещё... Но эта деталь помогает понять слова: если мы не можем быть всегда вместе, как сплетённые с небом облака... И ещё одно: в последней строке припева есть слово "след", т.е. дайте мужества скучать, право обнять и дать понять, что в сердце есть след чувств, след пылающего бьющегося сердца. Я не смогла уложить это в эквиритмичный перевод, поэтому посмотрев финал фильма перевела "стук сердца для тебя".
А, да... почему у меня сердце взволнованное. Посмотрела перевод с синонимами пословно: растрогать, взволноваться, биение сердца и т.п. Не совсем страсть, скорее томление и грусть, отсутствие покоя. Но как название фильма "пылкое сердце" идеально подходит.


Хочется сказать, что разница между На Ин и Сяо Чжанем - 24 года, ей 53, ему 29. Она опытная певица и зрелая женщина (и как замечательно выглядит, правда же ), чтобы передать и глубоко понять эти чувства, но он меня удивил. Без всякой шиперской шелухи, да простят меня любители этого эм...жанра за резкие слова, он ещё не успел испытать таких глубоких чувств. Парень талантливый, трудолюбивый (глянула тута мейкинги) и как актёр и как певец, поэтому вышло очень нежно, красиво и так гармонично, что я полюбила эту песню именно в их исполнении.

С видео... ну кто ж мне даст засунуть субтитры в такое выступление, когда там за лимон просмотров. Я б тоже никому не отдала. Поэтому упражняюсь в клипотворчестве, балуюсь футажиками, изо всех сил стараюсь оживить пусть и коллаж.



Тоня



Сяо Чжань и На Ин - "Взволнованное сердце"

***:

**Под видео на ютубе ссылочка на их выступление.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2020, 20:54   #622
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,158
Сказал(а) спасибо: 390
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Продолжаем "гулять" по китайским шоу и делать открытия. Хотя, Джексона-то мы отлично знаем, но мне кажется в Китае у него словно второе рождение. Спасибо родине :) В Корее был хороший старт, и без него вообще мне кажется к-поп определённого периода был бы на какую-то долю скучней. А вот теперь открываем поющего (!) (когда-то кто-то заявлял, что даже рэп читать не может) Джексона!)))

Пишут, что Джей Чоу похвалил его за этот кавер. И он правда молодчина. Я слышала другие каверы, голоса вроде и плавней льются, и техничней где-то, но нет и близко такого очарования, чтобы цепляло. А тут ведь всё: и он сам такой неподражаемый, и его хрипловатый голос, и эмоции. В общем, окончательно и бесповоротно хочется увидеть Джексона Вана ещё и в дораме, и уверена, ему по силам всё.

Натуле спасибо за оформление, это был её заказ, так сказать, но самый приятный как раз в китайский период моей жизни в 10-ку.
Тонечке спасибо за проверку!)))

Jackson Wang - Silence (rus sub)

***:

На ютубе снова самосборный клип :) всё по той же причине: чпок
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:00.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top