Ищу тебя / Missing You / Ka Neung Ha (1998-1999 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • По 2005 год
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.01.2013, 01:31   #1
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
Таиланд Ищу тебя / Missing You / Ka Neung Ha (1998-1999 год)



Альтернативное название: Скучаю по тебе / Ntuj Tso Koj Los Rau Kuv / คนึงหา
Производство: Таиланд
Год: 1998-1999
Продолжительность: 11 эпизодов
Жанр: романтическая комедия

В ролях:
Нин / Ning Kullasatree Siripongpreeda - Yai Mangeaw (Lek) / Яй Манкэу (Лек)
Patson Sarintu (Pat) - Poom Rattanabodin / Пум Раттанабодин
Oui Sutita Kethanon - Deunchai Chattrakorn / Дынчай Чаттракон
Kit Katreeya - Bagaifa Sophapan / Пракайфа Сопапан
Anan Boonak -
Juree Osiri -
Sirakoop Methanee -
Tatsanawan Seneewong -
Somphob Benjatikul -
Methee Amornwootikul -
Khemasorn Nukhao -
Jeerasak Pinsuwan -

Описание:
Пум Раттанабодин нанимает Яй временно сыграть роль его девушки
(пока настоящая учится за границей)
с тем, чтобы родители не женили его на другой.
Но с течением времени Пум понимает, что Яй прочно вошла в его сердце.
А Яй сопротивляется этой любви, ведь девушка Пума - ее подруга.


ГЕРОИ:

(Nita) Нита - секретарь Пума
(Lina) Лина - бывшая девушка Пума (№1)
(Ann) Энн - бывшая девушка Пума (№2)
(Padthai) Падтай - друг Пума
(Salun) Салан - мама Пума
(Pat) Пат - папа Пума
(Jeurdsark) Тжыдсак - ухажер Пракайфы
(Suttaporn) Суттапон - парень Пракайфы
(Kon Pagun) Кон Пракан - папа Пракайфы
(Puangsee / Atsaningsoy) Пуанси (Атсанинсой) - мама Пракайфы
(Sombat) Сомбат - сотрудник компании
(Vеruk) Вирак - папа Яй
(Prasaun) Прасан - ухажер Яй
(Rapee) Рапи - брат Лек (Яй)
(Jit) Тжит - невеста Рапи
Тжетжан - мама Тжит
(Sangthip) Сантип - сотрудница в компании
(Kongkaew) Конкэу - мачеха Лек и Рапи
(Boungruk) Боунрук - служанка в доме Пума
(Sompao) Сомпао - служанка в доме Пума






Последний раз редактировалось msv24; 20.10.2018 в 19:56
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
D.K.A (18.10.2014), kazreti (21.10.2014), Lemur (16.12.2014), mai (24.12.2013), Mentha (19.10.2014), msv24 (08.10.2014), Naturalesa (16.01.2020)
Старый 25.01.2013, 01:49   #2
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

прикиньте на такой раритет есть ансаб!!!!

правда не знаю, на все ли серии,
искала Коварную луну, а нашла Ищу тебя )))))
причем там вооще никак не указано, что есть ансаб!
до начала 9-ой точно есть!



а это римейк с Фимом
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2014, 18:20   #3
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

Начало очень понравилось. Вот обожаю такие сюжеты Главная героиня понравилась, такая красивая и такая боевая. Когда она под стол герою залезла, я не смогла сдержать дикого смеха А как она под бабульку оделась, когда работу искала, - нигде девка не пропадёт Герой пока весь из себя нежно влюблённый в нынешнюю пассию - Дынчай, а у той уже новый кавалер, по-ходу, нарисовывается. В общем, начало интригующее, буду с нетерпением ждать. Я много второстепенных актёров признала. Десятилетия проходят, главные актёры уходят, а второстепенные остаются. Я вообще к игре никогда не придираюсь, поэтому и смотрю тай без проблем) Но да, соглашусь, что игра здесь естественнее. Для комедийного жанра, разумеется)
И что-то мне подсказывает. что Дынчай в конце и останется со своим бывшим

Не удержалась и рванула смотреть с ансабом. Посмотрела пока до 3 серии, и вот что накипело
:
Это ж ужас какой, как Пум грубит Яй. Как будто это ей вся затея сдалась с липовой невестой. Кстати, вдоволь посмеялась над контраргументом Пума о необходимости знакомства бабушки и Яй "Я с ней спал" Друг у Пума прикольный, несмотря на то, что весь из себя безответно влюблённый, таким позитивным и хорошим человеком остаётся) Неудивительно, что Дынчай совесть гложет - не пропадать же такому добру.
Бабушку легко обаять оказалось. Она такая милая и так измывается над внучком - купи жёнушке то, купи сё. а герой и бесится, что так всё легко получилось
На моменте, когда бабушка поставила рядом секретаршу Пума и Яй и спросила "Чем они отличаются?", а тот чуть не выпалил "Мозгами!", я дико смеялась
Качество, конечно, хоть глаз коли, но ничего, просмотром наслаждаюсь)

Прошлась по 4-5 сериям:
Какая же у Пума бабушка классная! Во-первых, в 70 лет сёрфит по интернету, во-вторых, так заботится о внуке! Это ж надо, приказать служанкам обсыпать кровать Пума лепестками роз, чтобы тот с женой сделал что полагается И ещё стояла, процессом руководила. "Положи ручку туда, нет сюда, ну-ка, поцелуй, обними-ка покрепче" Мне героиню жалко - это ж столько раз посягают на правило контракта "Не прикасайся ко мне". А герою уже в кайф стало к ней прикасаться. В отставку настоящую Дынчай, подавай липовую И судя по тому, как он ручки Яй и друга своего разомкнул в 4 серии - намечается любоФФ Мама у Пума, конечно, нечто. Но не такая уж злодейка, какие бывают. Но всё-таки опять же жаль героиню, какими словами её только поминают - "проститутка", "нищенка", "ничтожество".
На моменте, когда Яй наносила Пуму мазь на лицо, меня словно током шибануло Искры между героями так и летают!
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2014, 02:46   #4
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Ну, я пока в шоке...Так ансаб есть на весь лак или нет??? или его еще переводят???
Шпугалася я, девочки.....просветите...а то уже приложилась и не хоца сворачивать с пути удовольствия!
Мне комедии старые тоже очень нравятся.. Они без повального идиотизма. Легкие. Сюжет интересный и уже проблемный...всё таки парень благодетельницы. Еще понравился брат героини Так что очень жду продолжения!
о печальном:

Так как я слепая кротиха, то для меня важен размер и толщина буков... слишком тощие и витиеватые
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.10.2014, 21:46   #5
Тори
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Не очень люблю лакорны, но решила посмотреть т.к., переводчик Hatshepsut. Посмотрев первую серию, захотелось увидеть продолжение. Интересный сюжет, хороший перевод. Одним словом поработал профессионал. Молодец, продолжай в том же духе!!!!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 01.11.2014, 21:25   #6
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

насколько я поняла, Тай ее бывший ухажер, у которого гг герой и отбил Дынчай
свежие старые лица )) никого тут не знаю, кроме может, страрперов совсем,
но согласись, играют классно и лица больше похожи на латинос (мексика или испания)

хорошо, постараюсь что-то исправить)
не пугайся, на весь есть ансаб ) только трындят они - мама дорогая
ха, прикол, одну из служанок играет актриса - тетушка Саад из "Цветка в тени" 2008 года ) такая молодая, ей там лет 35-40

дальше что еще будет ))) там не то, что искры - пожарище) вгляды кота на сметану,
короче, химия бешенная )) мне ооочень нравится
p.s. вот так есть вещь прикольная, но не известная - когда начинаешь перевод, тут же все начинают забегать вперед = смотреть )
Это просто кОшмар - в 1 серии ансаберы говорят, что героине "столько же сколько Дынчай - 25".
Во 2 серии - "ей всего 28, какая она "малышка", в конце серии - "его 21-летняя сестра сбежала"...
вопрос: сколько лет героине??

я все же склоняюсь на 21, во-первых, учеба за границей, во-вторых, ну не выглядит она на 25 или 28

я только не пойму, на вики что, видео порезано?
у меня 2-ая вынос мозга - что имели в виду ансаберы, я не понять, а еще класс!
идет 6 (!) предложений по 7 слов, у меня "Скажи ему, что нам нужны деньги" )))
приходится сочинять, чтобы они могли дальше говорить на эту тему - ужас
кстати, кто разобрался в отношениях Пум-Тай, в ансабе четко не сказано, но теперь я склоняюсь к мысли, что они кузены, а не просто друзья
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2014, 22:40   #7
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

Да, я уже вижу, вообще полымя Шикарная пара и божественная химия) Когда он её
:
прижал в спальне, признаваясь в любви, ааааааа
Цитата:
Сообщение от Hatshepsut Посмотреть сообщение
я только не пойму, на вики что, видео порезано?
Да, там каждая серия разрезана на 7-8 кусочков по 10 минут. И бывает такое, что в одну серию впихнут половину следующей. Можно только по эндингу понять, что серия кончилась
Заметила в лаке такую фишку. Что у них разные слова имеют одно и то же значение, и почти в каждой серии идёт разъяснение в скобочках, какое слово лучше употребить в определённой ситуации. А ещё эти их сокращения... Кошмар переводчика!
О! А я думала, это меня глючит. Думаю, почему они несколько раз говорят об одном и том же? И так много раз на протяжении всего лака)
Я уже на 7 серии, смотрю, смотрю и не покидает меня чувство, что...
:
Пум как-то некрасиво с Дынчай поступает. Понимаю, что влюбился в другую, конечно, но так пренебрежительно относиться к девушке, с которой ты пока ещё не расстался...Игнорировать звонки, обрывать разговор внезапно. А когда Дынчай сообщила, что в конце следующего месяца возвращается, чтобы закончить обучение в Таиланде, вообще кинул телефон Таю. Так что эту его сторону, как и резкий переклин в сторону Яй, я понять не могу
Но всё-таки, если отбросить моральные принципы, мне нравится

Цитата:
Сообщение от Hatshepsut Посмотреть сообщение
кстати, кто разобрался в отношениях Пум-Тай, в ансабе четко не сказано, но теперь я склоняюсь к мысли, что они кузены, а не просто друзья
Разве? Мне думалось, что лучшие друзья
Я досмотрела! Не считая, что в конце немного затянули с грустняшкой (но это бич всех азиатских сериалов), мне очень и очень понравилось. Далеко не все моменты мне были понятны при ансабе, да ещё и с вики, но в целом вопросов по содержанию не возникало.
Отдельно по впечатлениям о концовке
:
Я знала, я верила, что с темпераментом героя где-то тут притаится изнасилование. И оно произошло! Ну, может, и не совсем изнасилование, но героиня брыкалась. Родители героини убили Вот выйдешь замуж за Пасана и всё! Но герой заявился на помолвку и заявил: "Так ты ж от меня уж 2 месяца как беременна" - в шоке все А как только мамашка героя узнала, из какой Лек семьи, то её кондратий хватил. Зато потом - сюси-муси и "прости меня, деточка, за всё"
Дынчай тоже не отстаёт, как она заявила Таю: "Вот купишь мне колечко с брильянтиком, тогда и выйду за тебя", а он и рад стараться)
Пракайфа сошлась с каким-то богатым мужиком. Мамашка героя застала её с хахалем в момент предварительных ласк - и усё, труба планам её родителей на брак по расчёту
Бабушка отожгла в самом конце: "Кто первая из трёх пар забеременеет - получит кусок земли и миллион бат в придачу", так что придётся всем нашим голубкам поднатужиться, за такое-то вознаграждение

И в целом, очень позитивный, светлый сериал. Без коварных злодеев и их воплей (мамаша героя не в счёт). На протяжении лакорна я много смеялась, думаю, после окончания перевода ещё раз посмотрю)
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2014, 15:49   #8
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за очередную ржачную серию! Перевод просто отпадный. Смотрится просто на ура....да и сам сериал снят прикольно. Вот взять сцену собеседования, когда зашла мисс Бюст а домовладелица героини? Я только в этой серии к ней присмотрелась и если не ошибаюсь, то это тётя Киен из Цены.
...а корчилась до самого утра.... понятно, что родила, но вместе с тем подкладывать дочь под свои нужды??? Мне если честно жаль девушку. И главное если бы деньги шли на что то стоящее, а то всё ведь сливают. Лучше бы она ушла от них. Нашла бы богатого и думаю было бы не хуже чем сейчас. Но самое прикольное как бы все крутятся в одном болоте и никто еще матери героя не нашептал о художествах этого семейства? Лавочек со старушками возле дома что ли нет?
А сами герои как кот с собакой. Я уже представляю как они будут себя сдерживать Вот только еще в семейке героини не разобралась... они чем то обязаны семейке Дынчай, значит у них были неприятности. Мачеха хочет богатого...это из-за того что они бедны или просто хочет богатого зятя?

Люблю этот лакорн вот за такие моменты...принеси мне книгу, а теперь стой и держи в зубах
В принципе бабуле ничего и не надо такого уж сверх...весь перечень для стариков.
Насчёт одежды для жены классно подкололи Пума
Ладно месяц прошел быстро, но нужно сколько год? Даже 8 месяцев как сказала Дынчай, так что он даже не съездит в Японию проведать? Вообще не пойму, что склонило решение в пользу Пума? Отставной по-моему лучше. Недаром бабуля всё сокрушается, когда же внук повзрослеет...
Теперь интересно, что дальше было придумано?
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2014, 17:51   #9
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

по ходу, отца герои подставили (скорее всего) обвинили в махинациях, а папа Дынчай как-то разрулил... интересно, нам еще покажут в чем дело-то было?..
не пойму только, с чего так Пум на героиню взъелся? сам же хотел выход - может, она ему уже понравилась, и он как мальчик дергает за косички?

Оказывается, эти актеры снимались еще в одном проекте Хаос на Оранжевой ферме / Хаос на ферме апельсинов (?)
О! и еще В сердце моем тьма / Тень в моем сердце (?) - ой, это не старая версияя нового лакорна, где душа героини перемещается в тело невесты??
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2014, 18:21   #10
sevinc
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отношение им бабулечка устроит)))
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:49.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top