Дьявольская любовь / Devil of Love / Marn Gammathep (2013 год)

[Sandairina]

Дьявольская любовь
Название: Marn Gamathep / Devil Cupid or Devil of Love / มารกามเทพ
Год: 2013
Продолжительность: 17 серий
Канал: СH 5
Жанр: романтика, месть
Эфир: апрель 2013 года
Кинокомпания: Exact & Jan25
Тизер ру саб: https://vk.com/video-135965115_456240254

В ролях:
Понг / Pong Nawat as Petch / Петч
Мо / Mo Monchanok as Namneung / Намнон
Nat Myria as Ploy
Aerin Siripon as Alice
Тин / Trin Saetachock
Эр / Air Panthila
Кэу / Kaew Apiradee

Описание:
***Петч и Намнон влюблены друг в друга. Они женятся , но против воли её родителей из-за неравенства в социальном статусе. Пак (друг Намнон) опечален этой новостью, ведь он тайно влюблён в Нам и другие женщины ему безразличны.
***После свадьбы Петч приводит Намнон в свою семью, там её встречают с недружелюбием, особенно сестра Петча Плой. Но Намнон не обращает на это внимание, ей очень жаль Плой из-за физического недостатка (хромоты).
***Однажды Плой приводит в дом Rotjana и обьявляет, что та является настоящей женой Петча. Намнон в шоке. Тогда Петч признаётся, что он женился на Намнон ради мести и что никогда её не любил. Потому что отец Намнон когда-то изнасиловал Плой и попытался скрыть свою вину, сбив её машиной и оставив хромой. Только любовь к Петчу заставляет её быть спокойной в этой ситуации и не сбежать в Бангкок...

Очень подробное описание на английском языке. Кто не хочет знать, чем всё закончилось - НЕ ЧИТАТЬ!:

Petch is an engineer that Namneung falls in love with ever since she was still in high school. She is very happy when Petch tells her that he loves her and asks her to marry him, but Namneung's parents (father-Kriengsak, mother-Daranee) don't agree because they have a different social status. Phak (Namneung's friend) is very sad because he secretly loves her and does not pay attention to other women, but Alice loves him.

Even though Numneung's parents don't agree, they get married and Petch takes Numnueng to his house. There, Nam Neung meets Taptim (Petch's mother) & Ploy (Petch's sister). They seem unfriendly and cold to her, especially Ploy. Ploy looks as if she hates Namneung from the first second that they meet. Namneung tries not to pay attention to it because she feels bad for her since Ploy is disabled (lame).

One day, Ploy brings Rotjana home and tells her that Rotjana is Petch's wife. Namneung is shocked and very sad to know this. Petch tells her that Kriengsak (Namneung's father) had raped Ploy. Her father wanted to hide his fault so he drove his car to hit Ploy and disabled her. He says that Daranee (Namneung's mother) hired a man to attack Ploy. Petch says he has never loved Namneung. He has done everything just to convince her that he loves her. He only wants revenge with her family for what her parents has done to his sister, but because of the love that Namneung has for him, it gives her the patience to stay there and not run back to Bangkok.

Petch, Ploy, and Taptim hurt Namneung physically and mentally, especially Ploy. Potchanee (Rotjana's sister) is the only one who sympathizes for Namneung because she knows that Petch and Rotjana don't have a real husband & and wife relationship, but she can not tell Namneung because Ploy is her benefactor.

Nuan (a maid of Namneung's parents) comes to visit Namneung, but she is shocked when she meets Taptim (because in the past, Nuan brought her baby boy to Taptim to help take care of her baby because she needed to escape a murder case). Nuan is very happy to know that Petch is actually her biological son, but she is shocked to know that Ploy is Taptim's daughter. Nuan knows the truth that Ploy wanted to be Kriengsak's wife, but he rejected her because he is a family man. Ploy was very angry so she intentionally walked into an incoming car and the accident disabled her. Ploy put the blame on Kreingsak and Daranee. Her lies caused Petch and Taptim to misunderstand the situation and causes Namneung to be the one who is the receiver of this revenge.

When the truth is disclosed, Petch is very sorry that he had hurt Namneung.

So what will he do when he finds out that Ploy, whom he thought was his sister is secretly in love him? Ploy is not someone that he should feel sympathy for, but she is actually the devil to everyone around her. She is the devil(marn) and not the cupid(gamathep) in his love.

с. pongandaom.blogspot

фото можно найти здесь

Видео без ансаба: http://www.youtube.com/playlist?list...Z2-7qCKyqgQvO4
http://www.youtube.com/playlist?list...ature=view_all
http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022766

Команда:
Перевод: Hatshepsut
Редактор: ksilnew

[msv24]

По предварительным данным начало показа этого лакорна 3 апреля.

фото:

с. http://asianfuse.net/

постеры:

[mai]

Я так понимаю черные крылья означают, что тетка будет злыдней. А партнерша Понга и правда симпатичная. Не всегда у него напарницы лапочки.Есть парочка которые мне не по душе и из-за них и лакорн близко к сердцу принять не могу жутко раздражают..

[Hatshepsut]

вай, какой насыщенный сюжет!! и песня ниче так думаю, что буду точно переводить его)))
(всем врагам назло)
http://www.youtube.com/watch?v=O7HDO...layer_embedded

Постер:

Конечно жду с нетерпением лакорна, да да да!!! вот согласна с Hatshepsut, что пора б нашему любимчику остепенится все таки не мальчик и семью создать надо, . А все таки я его люблю и наверное все ему прощууууу

[Ksilnew]

На мой взгляд правильнее было назвать лакорн Дьявольский купидон.
Во-первых, текст из описания
So what will he do when he finds out that Ploy, whom he thought was his sister is secretly in love him? Ploy is not someone that he should feel sympathy for, but she is actually the devil to everyone around her. She is the devil(marn) and not the cupid(gamathep) in his love.
Получается, что сеструха будет претендовать на роль Купидона, но то ли вариант инцеста, то ли она не родной сеструхой окажется. И её называют дьяволом, а не купидоном.
А во-вторых, ангелок на всех постерах, тизерах и заставках присутствует, облитый каким-то гудроном. Вот и сам дьявольский купидон.

[galya1981]

А мы что суть лакорна уже знаем? Не знаю как тут, но часто описание не совпадало с тем, что на экране было.
Может здесь вообще имееся в виду, что герой будет весь лакорн героиню мучить, а она его любить, поэтому и ввели второе название на инглише.
Сеструха там по любому злюка, и да по тизеру, ИМХО, она не равнодушна к гл.герою. Хотя может так играет.

Так, с тайского (มารกามเทพ) лакорн переводится как Дьявольский купидон.

[Hatshepsut]

да я все понимаю... разное название можно по-разному интепретировать,
а так дополнительная информация к размышлению...

опираясь на описание, то Купидон (конечно, описание зачастую врет) - посмотрим, что выйдет в реале

да уж, от пощечин фильм застрахован не будет (
1 серия: - http://www.youtube.com/playlist?list...kGvmDjrkTVUNpX

хотя 1 серия короткая (мельком пробежалась): пока не поняла, как Понг оказался в колледже на спортивной площадке - для ученика староват, а на учителя не тянет
ооо, как все тут запущено...

1 серия целиком - http://www.youtube.com/watch?v=_7oms...bJT51B&index=2

радует, что серии короткие, всего час. только не пойму, если у них неравное положение, чего ж Пет разезжает на такой машине?

спойлер:

тут на азианфьюз переписка идет, все подозревают, что Намнын будет беременна...

Согласна на счёт названия, потому что на других сайтах я видела название дьявольский купидон или дьявольские игры купидона.

[Ksilnew]

Наконец-то я прочитала описание на англицком под спойлером. Теперь понятно про любовь сеструхи стало. Сеструха у нас не родная. так что может позволить себе любить названного братца сколько душе угодно. И вообще не знаю уж насколько она купидон. Если честно совсем не тянет. А вот на ведьму в самый раз. Фраза Petch, Ploy, and Taptim hurt Namneung physically and mentally особенно вдохновляет. Т.е в переводе Бить будут сильно, но аккуратно. И на психику давить по полной программе.

[galya1981]

Сообщение от Hatshepsut

пока не поняла, как Понг оказался в колледже на спортивной площадке -
для ученика староват, а на учителя не тянет

А что круто, 40-летний мужик учится в школе с подростками, сближается с молодежью так сказать.