Когда они серьёзно относятся к вязанию / Karera ga Honki de Amutoki wa (Япония, 2017 год, фильм)

[Ангел с генами Дьявола]

Когда они серьёзно относятся к вязанию
Karera ga Honki de Amutoki wa

Оригинальное название: 彼らが本気で編むときは
Производство: Япония
Дата выхода: 25 февраля 2017
Жанр: семейная романтическая комедия
Режиссёр: Огигами Наоко
Сценарий: Огигами Наоко
Официальный сайт: http://kareamu.com/

В ролях:

Икута Тома - Ринко
Киритани Кента - Макио
Какихара Ринко - Томо
Мимура - Хироми (мама Томо)
Танака Мисако - Фумико
Койкэ Эйко - Наоми
Лили - Саюри
Кадоваки Муги - Юка

Описание:

Ринко хоть и родился мальчиком, с детства чувствовал, что он должен быть девочкой и поэтому решил, что когда вырастет, то сделает операцию по смене пола. Сейчас Ринко 32 года, и хоть она выглядит как женщина, в семейном реестре она до сих пор записана как мужчина. Ринко работает сиделкой в доме престарелых, умеет готовить, шить, вязать. Девушка живёт вместе со своим возлюбленным Макио и его племянницей Томо, которую бросила мать Хироми. Ринко старается изо всех окружить заботой и вниманием девочку, как будто это она её родная мать.

(с)Ангел с генами Дьявола

[Ангел с генами Дьявола]

18 января состоялась пресс-конференция по случаю скорого выхода фильма. На ней присутствовали: режиссер Огигами Наоко, а также актёры - Икута Тома, Киритани Кента, Какихара Ринка, Мимура, Кадоваки Муги и Танака Мисако.

Когда журналисты попросили прокомментировать роль Ринко, Киритани сказал, что Икута прошёл через многое, чтобы достоверно сыграть роль женщины-транссексуала, так как ему надо было не только изображать чувства, но и уделять внимание манере поведения.

В ответ на похвалы от его коллеги по фильму, Икута рассказал почему согласился на роль "женщины". Тома считал, что ему больше никогда не предложат подобную роль, а ему хотелось попробовать, поэтому он принял предложение. Также Икута поделился, что он получил полноценный опыт в "изображении женщины" и даже "почувствовал" материнский инстинкт, когда полностью погрузился в свою роль. Хотя Икуте теперь за 30-ть и он думал, что ему возможно будут предлагать роли отцов, он был удивлен, когда ему предложили сыграть "роль матери", но он благодарен Какихаре (играет роль девочки Томо) за то, что она помогла ему почувствовать себя "настоящей матерью".

Киритани также немного посмешил собравшуюся публику. Он поделился, что раньше когда снимался в фильмах, то всегда "выпячивал" себя на 1 план, чтобы его было "много", но на этот раз, он старался быть "особенно незаметным", чтобы "история Ринко" вышла на 1 план.

В своей речи икута Тома также упомянул актрису Лили (наст. имя Камада Саэко), которая принимала участие в съёмках фильма, но не дожила до выхода картины в свет. (актриса умерла 11 ноября 2016) Икута рассказал, что когда у него не было уверенности в правильности изображения образа Ринко, Лили всегда его поддерживала и говорила, что он все делал правильно. Икута попросил собравшихся на пресс-конференции наградить актрису аплодисментами, которые она заслуживает.

Кроме того, на пресс-конференции объявили, что фильм поедет на 67-ой Берлинский международный кинофестиваль, который пройдет с 9 по 19 февраля 2017.
Фильм будет представлен в категории "Панорама", кроме того фильм вошел в программу спец-показа. Представлять фильм на фестиваль поедут: директор картины, Икута Тома, Киритани Кента и Какихара Ринка.

источник: eiga.com/news/20170118/25/ и mdpr.jp/cinema/detail/1656716
перевод: Ангел с генами Дьявола

[Ангел с генами Дьявола]

Фильм выиграл специальный приз жюри "Teddy Award" (вручается фильмам, затрагивающим проблемы ЛГБТ), кроме того он занял второе место приза зрительских симпатий в разделе "Панорама".

Фото с Берлинале:

(с)https://vk.com/ru.berlinale?w=wall-66575909_1411

[Carapych]

Так-так, где я была, когда это выкладывали? Уже переведено. Люблю Киритани Кенту и Икуту Тому