Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

[Plappi]

Сообщение от galya1981

А разве dsrt привязан к системе? Я прогу таскаю на флэшке и на любом компе открывается (ХР, Виста, Семерка). Обычно проблемы в большей части из-за кодеков возникают (у себя на ноут не могла установить кодеки для Висты, коряво все время устанавливались, знакомый сказал, что это одна из проблем Висты). С ДСРТ вроде проблем не встречала с кодеками. Может попытаться переустановить ДСРТ

я уже всю систему переустановила - не работает в видео режиме.
работала-работала программа - и однажды сдохла.

[galya1981]

в видео режиме? т.е. субтитры в программе отображаются и сама программа открывается? Если так, то на 90% это кодеки (для меня в Висте самое плохо). Кодеки слетать могут внезапно, н-р утром все работало, а вечером уже нет. У меня так на 4 ноутах было по крайней мере.
После переустановки кодеки новые не пробовали установить (можно пробовать разные варианты, я всегда ставлю полный пакет, иначе на ноуте не фурычит. Кстати с другими видео все порядке? Просто любое видео прогнать в плеере, в инете он-лайн посмотреть, чтобы точно убедиться кодеки ли.

[Xiao Mei]

Дело не в нем... ну вернее в нем. Все что выше XP он работает кому как повезет. У кого-то да у кого-то нет.
Там в архиве с программой есть файл reedme. Прочти. Может быть поможет. Либо добро пожаловать в тему описания аеги:)
Прога Aegisub

Сообщение от Plappi

У меня на работе все отлично работает...
а дома даже аега лажает: видео идет как слайд-шоу, звук подстревает чуть меньше.
Работать вообще невозможно (((

А... а формат видео какой?
В настройках аеги посмотри Видео/показывать ключкадры
Если галка стоит, сними и еще раз попробуй.

[galya1981]

Ну точно же кодеки. Раз и в аеги с видео проблемы. Попробуйте переустановить кодеки

[Plappi]

Установила к-лайт, других не знаю. Как же раньше-то работало? Мда...

[Xiao Mei]

Выдернула видео из соседнего поста :)))
Спасибо, msv24

Время 1.03 есть у тебя на аудиодорожке такие розовые полоски? (В принципе на обложке видео тоже их видно)

[Galla]

Подскажите, пожалуйста, как настроить аеги, чтобы работал менеджер перевода и можно было бы проверять орфографию.

[Xiao Mei]

Сообщение от Galla

Подскажите, пожалуйста, как настроить аеги, чтобы работал менеджер перевода и можно было бы проверять орфографию.

Орфография проверяется только в основном окне ввода текста.
Можно, используя ассистент перевода, опустить окно ассистента ниже основного окна. И тогда введя в ассистенте перевод нажать F8 (предварительный просмотр ) В основном окне ввода текста отобразится текст который ввели без перехода на следующую строку. Если сразу жать Enter то изменения будут приняты с переходом в следующую строку.

[Galla]

Xiao Mei, я вас ждала.) У меня, видимо, в настройках что-то не так, хотя я не нашла где можно поменять настройки орфографии. У меня и в основном окне всё подчёркивает красным.

[Xiao Mei]

Сообщение от Galla

Xiao Mei, я вас ждала.) У меня, видимо, в настройках что-то не так, хотя я не нашла где можно поменять настройки орфографии. У меня и в основном окне всё подчёркивает красным.

Это потому что у вас английский проверяется.
Настроек как таковых нет. Можно сменить язык.
Щелкнуть по подчеркнутому красным тексту правой кнопкой
Язык проверки орфографии --> выбрать нужный.
Можно сменить словари. Но для этого их нужно дополнительно скачать :) Так что пользуйтесь встроенным :)