Что лучше: сабы или озвучка?

Сколько людей столько и мнений, мне лично нравится смотреть с сабами, так как первая дорама, которую я посмотрела была с англ сабами. Ну и дальше так повелось.

Я тоже за сабы, всегда интересней слышать голос актера, но бывают исключения, озвучка не всегда портит фильм, особенно если озвучивает профессионал, имеются навыки и опыт!

Я за субтитры, потому что озвучка меняет восприятие всего: персонажей, эмоций, атмосферы ситуации.

Нра смотреть с озвучкой. В это время можно ещё чем-нибудь заниматься, а не только смотреть на экран.

Мне нравится с субтитрами.
Первый раз, начав смотреть корейские сериалы, не могла понять: как можно смотреть с субтитрами.
Но потом поняла всю прелесть. Ты слышишь все интонации и эмоции актеров, их чувства.
Недавно по местному каналу попробовала посмотреть сериал с озвучкой, вообще не пошел.
Причем ранее, я его смотрела с субтитрами - совсем другие впечатления.

[Ворон]

Устал от субтитров за 13-14 лет просмотра аниме так что теперь только озвучка во всем. Исключение фильмы сериалы на английском так как этот язык я знаю хорошо и понимаю. Да и сам помогаю даберам работая с их озвучками.

Я подсела на сабы...С озвучкой както не идет :((

Я за субтитры, сперва было трудно, но потом привыкла. С ними возникает какая-то особенная атмосфера при просмотре, а озвучка уже воспринимается как что-то инородное. Очень важны голоса актёров, их интонации, да и просто доставляет удовольствие слушать, как они говорят. Мне очень нравится корейский язык, он потрясающе красиво звучит. Единственный минус сабов в том, что их чтение отвлекает от созерцания корейских мальчиков Но тут уж ничего не поделаешь, приходится чем-то жертвовать... В идеале конечно смотреть без перевода, но для этого надо знать язык, так вот с сабами можно потихонечку его учить. Для меня за четыре с лишним года просмотра дорам корейский стал как родной, не в том смысле, что я его знаю в совершенстве, а в том, что корейская речь стала восприниматься как родная, хотя поначалу было непривычно на слух. В общем, однозначно субтитры лучше. Кстати, всё это не относится к американским фильмам, их я смотрю с озвучкой, там нечего слушать

[Esme]

Сабы, однозначно.
Профессиональной озвучки в наше время дождаться сложно ( бианэ), хотя есть очень хорошие непрофессиональные, но если озвучка, то полная, а накладывания звука-убивает.
ДА и как-то больше по сердцу голоса актёров слышать, которые отражают именно те эмоции, что сейчас на экране...

Наверное, буду в меньшинстве, но это озвучка.
Она позволяет больше обращать внимание на мимику героев, их эмоции, выражение лица... позволяет лучше прочувствовать обстановку, что ли.