Девушка с десертами / Mae Ka Khanom Wan (The Dessert Girl) (2009 год)

[Люда]

Название: Девушка с десертами / Mae Ka Khanom Wan / The Dessert Girl / แม่ค้าขนมหวาน
Производство: Таиланд
Год: 2009 (С 13 января по 3 марта)
Жанр: романтика, комедия
Количество эпизодов: 15 эпизодов
Канал: CH3
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=1lSb2ZuT5bU
http://www.youtube.com/watch?v=adPggLR02vg
ОСТ: Mai Chai Kon Riab Roy (Not a Sweet Girl) by Bo Surattanavee

В ролях:
Krissada Pornweroj (Смарт/Март) - Вачарават
Черри / Cherry Khemapsorn - Байпай/Тонгэк
Santisuk Promsiri (Нум)- Нарт
Jintara Sukhapat (Мам) - Кеокван
Louis Scott - Таратит (Марк)
Chidchun Rujipun(Плой) - Намфон
Pakjira Wanasut (О) - Нарари (Пан)
Setha Sirachaya (Той) - Крит
Yanee Thongvisut (Тук) - Убон
Kao Jirayu Laongmanee - Тонгёд

Описание:

Байпай (Пай) - девушка-инженер. Она любит одеваться как парень и поэтому обычно ее принимают за мужчину, и отлично дерется, потому что ее тренировал дядя, бывший чемпион по тайскому боксу. А еще в детстве от бабушки и тети она научилась очень вкусно готовить и печь восхитительные десерты.
Из-за проблем с начальником Пай пришлось уволиться и она решает открыть свой собственный магазинчик десертов.
Однажды Пай встречает Вачаравата (Вата), симпатичного главу мафии и владельца развлекательного комплекса.
Отношения между ними сразу не сложились потому что он украл первый поцелуй Пай и сильно ее разозлил. В итоге Пай избивает Вата на глазах у подчиненных, теперь уже он решает отомстить и начинает доставать ее. Но ее умение готовить очаровывает Вата и он уже не может расстаться с Пай. В итоге он решает завоевать ее сердце.
Пай ненавидит его потому что из-за него ее жизнь превратилась в кошмар. Она составляет свой план мести - переодеться парнем и отбить у Вата невесту.



Смотреть онлайн http://iheartlakorns.com/2009/01/sub...ka-khanom-wan/

ТЕМА ПЕРЕВОДА

[mai]

С удовольствием смотрю сериал по мере выхода серий. Спасибо огромное за перевод. Март и Шерри уже сложившаяся пара, так что люблю на них смотреть вместе и по отдельности. Пока Март ни разу не изнасиловал Шерри и это радует. У них трепетные отношения. НО я пока больше нигде не встречала, чтобы на эту тему так ржачно пошутили как в этой 7 серии. Когда разговаривал дядя с воздыхателем героини о том как завоевать тетю. Ты похитишь ее и изнасилуешь? Нет. Ты изнасилуешь ее парня? Нет. Ты что вообще никого не будешь насиловать? Тайцы уже сами прикалываются над эти шаблоном.

В 11-ой серии отдала первенство приколам над бабушкой. Ват сразил её наповал. В основном в лаках шифруются что переспали, а тут не было ничего, а репутация загублена безвозвратно

Ладно, Пай навязанного замужества хочет избежать, но когда тётушки с дядюшками бабушку в больницу на пару месяцев решили упечь типа заботимся о вашем здоровье, а Вы еще завещание не написали...

Бабка пошла досье собрала. Вот же нравы. У нас круто замуж выйти за олигарха и дурных вопросов честно ли он заработал деньги никто и не подумает задавать А тут жених богатый видный и приходиться оправдываться Самое интересное, что сватала бабуля Пай за сына принцессы, а домик у них не дворец. Благородная нищета так сказать

Не...это нормально любимую женщину да пистолем по голове?
Точно десертов объелся... так и хочется сказать....от нас просто так не уходят! Вопросы не решил, а стал за прилавок! Охрану уволил. Ну кто у нас имея такой дом увольняет охрану??? В доме так сказать остались старики и дети: сеструха и экономка! Меня эта тема еще добивала в "Мести...". Заходи кто хошь бери что хошь....

В этой серии лидировали родственники героини. Они как правило в большей части сериалов жутко раздражают, а тут... такие некомплексующие!

[Alein]

То есть при словах "я отберу у тебя всё" и он пытался сжечь пару бочек вас не смутило. И не понятно становится чтож ему такое инкриминировали что ему пришлось обращаться к человеку которого он обманул.
И вообще главное правило: "При просмотре лакорна отключайте голову".

[mai]

Сообщение от Alein

То есть при словах "я отберу у тебя всё" и он пытался сжечь пару бочек вас не смутило. И не понятно становится чтож ему такое инкриминировали что ему пришлось обращаться к человеку которого он обманул.
И вообще главное правило: "При просмотре лакорна отключайте голову".

Вот слова "я отберу у тебя всё" как раз и не смутили. Это логично. Выпад-удар. У самой такие принципы. О бочках... если хотел устроить большой бадабум нечего было долго думать. Всегда добивает эта нерешительность.
Какое ему дело "шьют"? Типа сам подстроил и устроил мафиозные разборки. Объяснение меня не устраивает, ну куда же денешься... Нужно было его посадить и такое придумали сценаристы.
Что обратился к несостоявшемуся тестю Паюту, то за этим и приходила экс-невеста с заверениями в "вечной дружбе". А ведь этот "мафиози" думает о кун Паюте как о честном человеке и он не обманул Паюта, а честно признался о своих грязных намерениях при этом заботясь о счастье кун Пан. Типа обидки никакой
При просмотре лаков голову отключать категорически запрещено! Она одна думает и смотрит! Ибо лаки дают нам очень... очень много пищи для интеллектуальных размышлений!

Огромное спасибо за приятную неожиданность в виде 13-й серии!
При просмотре четко вспоминаются слова харизматичного волка из мульта "Жил-был пёс"... теперь ты как я!
Ват сейчас ничего из себя не представляет. Бизнеса нету, полный ноль. Рядовой гражданин, одним словом. Еще Пай в такой обстановке занялась разоружением. Как то не вовремя
Кун Нарт в шутливой форме, но сказал святую правду о возможности покушения на Вата в кафе. Взять с него уже нечего, но ради удовольствия...

Телохранителей жалко. Конкретные пацаны. Обиделись за неадекватного шефа и пострадали. Что сделаешь, всё по понятиям...

У Сильвестра-Рэмбо есть в копилке замечательная комедия "Оскар". Играет он мафиози который решил из себя сделать честного бизнесмена. Так там эта тема просто суперски обыграна. Очень рекомендую посмотреть. Мы до сих пор с мужем фразами из фильма перебрасываемся.

Смотрела несколько раз, мне он понравился больше чем все его боевики))))
Эта же актриса(Черри) играет в В моих глазах только ты, там совсем другой человек. И лакорн отличный.

[Nicka]

Начала просмотр...Вчера (т.е. сегодня ночью:) не спала, оторваться просто невозможно.
Это мой третий лакорн, и пока он идёт на отлично с плюсом )))
Во-первых: комедия (то что отжигают дяди и тёти Пай, я просто улетаю )
Во-вторых: Ват, блииин, ну чтож такое-то. И мафиози, и милый, и ямочка, как у котенка и плечи со ...и всё в одном человеке (и не жирно ему с такой внешностью?)))
В-третьих: Нарт...он меня покорил с первого же взгляда) А его поползновения к тёте Кео, я просто умираю. (Ну хоть бы они вместе-то были, а то ж я не переживу)
А героиня...уже любимица (никогда не думала, что буду писать такое по отношению к женщине, но...Ничего что бьёт, зато любит )
А вообще, я сейчас перечисления эти, что мне нравится, до утра буду вести...потому что все герои - ПОТРЯСАЮЩИЕ (если не веселые, то красивые, а чаще и то, и другое :)
И я только на 6 серии сказка)

"Эта же актриса(Черри) играет в В моих глазах только ты, там совсем другой человек."
Она красавица) Я ее когда увидела в национальном платье (10 серия) просто поразилась (правда я вообще впервые видела тайский традиционный наряд. До чего же красивый)))
Удивительно, что из нее такой парень правдоподобный получился :)
Я легко посмотрела лакорн, ну потому что, не было отрицательных героев, никаких (по сути) интриг. Всё легко, смешно, даже романтично :) комедия с красивыми героями))
(я опять о своём))) Ну правда, хоть выискивай теперь со всеми героями новые лакорны))
А у актрисы, что Нарари (Пан) играет, положительные героини есть?
(такая внешность у нее необычная, обидно если она только вторых героинь, да злодеек играет)

Единственное, что укололо мою девичью мечтательность, а то перевоплощение Вата-мафиози в Вата-кондитера
(ну, почееему, можно было оставить ему бизнес, строгий костюм и пистолет :)
Хотя...привычка никуда не делась, как и пистолет (голый Марк уклоняющийся от пуль это что-то)

Посмотрела этот лакорн на прошлой неделе. Мне понравилось) Не так много лакорнов в списке моих просмотренных дорам, но этот оставил приятное впечатление. Пожалуй, только черезмерная бешенность и дикость главной героини порой смущали... А вообще в образе девушки - она просто красавица, да и паренек из нее ничего получился, не то чтобы сразу видно, что девушка)))) А еще интересный у них подход - пока он в нее не был влюблен, то постоянно на нее кидался целоваться, как только влюбился - дело ограничилось в лучшем случае объятиями.

Очень понравилась парочка Фон и Марк Умилялась над тем, как он с ней себя вел или как она его ревновала потом (правда про сцену с объятиями под дулом пистолета - они немного переборщили)

Еще очень порадовала парочка дяди и тети) Помню их в роли родителей Тары и других близняшек - они все время вместе что ли играют?

А еще вопрос к знатокам: в каких лакорнах играла главная героиня - очень уж лицо знакомое, но не могу вспомнить где

[msv24]

Сообщение от angehimure

А еще вопрос к знатокам: в каких лакорнах играла главная героиня - очень уж лицо знакомое, но не могу вспомнить где

Это Черии.) Из тех что переведены она играет: Любовь повсюду, В моих глазах только ты. А текущий перевод Пленники любви.

ОСТ рус. саб
Перевод песни: Lonely_enot