Наследие солнца / The Legacy of the Sun / Nichirin no Isan (Япония, 2011 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

27.11.2013, 02:29

НАСЛЕДИЕ СОЛНЦА

Страна: Япония
Дата выхода: 27 августа 2011 года
Режиссёр: Киёси Сасабэ
Жанр: военный, драма
Продолжительность: 134 минуты

В ролях:
Сакаи Масато
Накамура Сидо
Фукуси Сэйдзи
Морисако Эи
Цутия Тао
Сантамария Юскэ

"Я желал бы родиться семь раз, чтобы каждый раз поразить врага".

Описание

Вторая Мировая война подходит к концу. Правительство тайно поручает майору Масибе спрятать 90 миллионов иен (по теперешним меркам 200 триллионов). Сокровище, которое должно помочь побеждённой Японии подняться с колен.
Помогать ему будут 20 юных, но патриотичных учениц. Они не знают, с чем именно имеют дело и и какую цену им придётся за это заплатить...

Трейлер:

Видео:

Фото:

Постеры:

Дополнительная информация:

Все упоминаемые личности (кроме главных героев, и то утверждать не буду) и идущие фоном события вполне реальны и имели место быть.

Песни, звучащие в фильме, тоже. Тут можно скачать и послушать оригинальную версию песни про битву, Филиппины и Макартура) Красиво поют.

Пару слов о ней - если про генерала Ямаситу многие знают, то Окоти, упоминаемый дальше, вызывает одни вопросы. В ансабе этой строчки вообще нет, в япсабе написано 大河内, а рядом хираганой (чтоб знали, как произносить) Оокоути, по-русски Окоти. В другом же месте, где я нашла недостающий текст, 大川内, что может читаться как Окавати. Огромной разницы нет - и 川, и 河 означают одно и тоже (река). Но всё-таки странно, если уж писать фамилию человека, то одинаково.
Нашёлся только один подходящий человек, связанный с военно-морским флотом, в японской википедии. 大川内, и это всё-таки Окавати (пояснение хираганой). Но в фильме и на записи слышно Окоти. Я оставила последний вариант с двойной "о".

Фраза "Я желал бы родиться семь раз, чтобы каждый раз поразить врага" не моя, взята из прощальных писем лётчиков-камикадзе, уж очень она сюда подходит.

Перевод и редакция: Kanaya

Не забудьте установить шрифты.

28.11.2013, 23:37

Радость какая. Фильм с Масато. Правда жанр немного пугает и почему-то вспоминается "А зори здесь тихие..."

15.12.2013, 01:07

В первый пост добавлены субтитры к фильму.
Приятного просмотра!

**Carapych** · 20.12.2013, 00:15

Спасибо, надо посмотреть.

**Макото Кино** · 23.04.2014, 02:14

На DORAMALAND.ORG создана раздача.

**msv24** · 03.01.2018, 08:14

В
добавлен фильм!

28.11.2013, 23:37	#2
Рия Сообщений: n/a	Радость какая. Фильм с Масато. Правда жанр немного пугает и почему-то вспоминается "А зори здесь тихие..."

15.12.2013, 01:07	#3
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к фильму. Приятного просмотра!

20.12.2013, 00:15	#4
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Спасибо, надо посмотреть.

23.04.2014, 02:14	#5
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG создана раздача.

03.01.2018, 08:14	#6
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлен фильм!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)